Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبوسعها أن تبني على هذه الخبرة لتوضيح وتفصيل سرد عالمي جديد يؤكد على الاقتصاد الحقيقي في مقابل التمويل، والتنوع السياسي في مقابل المواءمة، والحيز السياسي الوطني في مقابل القيود الخارجية، والدمج الاجتماعي في مقابل النخبوية التكنوقراطية.
German[de]
Sie können auf dieser Erfahrung aufbauen, um eine neue globale Erzählung zu artikulieren, die die Realwirtschaft gegenüber dem Finanzsektor, die Vielfalt politischer Strategien gegenüber der Harmonisierung, den nationalen politischen Raum gegenüber externen Beschränkungen und gesellschaftliche Einbeziehung gegenüber technokratischem Elitedenken herausstellt.
English[en]
They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance, policy diversity over harmonization, national policy space over external constraints, and social inclusion over technocratic elitism.
Spanish[es]
Estos países podrían aprovechar sus experiencias como punto de partida para una nueva narrativa global que dé más importancia a la economía real que a las finanzas, a la diversidad de políticas más que a la armonización, a dejar margen para la política nacional más que a la restricción externa y a la inclusión social más que al elitismo tecnocrático.
French[fr]
Et cette expérience peut leur permettre d’articuler un nouveau discours global qui insiste sur l’économie réelle plutôt que la finance, sur la diversité politique plutôt que l’harmonisation, sur l’espace politique national plutôt que les contraintes extérieures, et sur l’inclusion sociale plutôt que l’élitisme technocratique.
Italian[it]
Possono contare su questa esperienza per articolare una nuova storia globale in grado di enfatizzare l’economia reale rispetto alla finanza, la diversità politica rispetto all’armonizzazione, lo spazio politico nazionale rispetto alle costrizioni esterne e l’inclusione sociale rispetto all’elitismo tecnocrate.
Portuguese[pt]
Eles podem tirar partido desta experiência para articularem uma nova narrativa mundial que enfatize a economia real acima das finanças, a diversidade política acima da harmonização, o espaço da política nacional acima das restrições externas e a inclusão social acima do elitismo tecnocrático.
Chinese[zh]
它们可以在这一经验的基础上提出新的全球价值,强调实体经济胜于金融、政策多样性胜于和谐、国家政策空间胜于外部约束、社会包容胜于精英主义专家治国论。