Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ይሖዋን ለማነጋገር በደስታ ከመሄድ ይልቅ ተሸሸጉ።
Arabic[ar]
فعوض ان يسرع الزوجان بفرح الى التكلم مع يهوه، اختبآ.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufwaisha ukulanda kuli Yehova mu nsansa, balya abaupana balifiseme.
Bulgarian[bg]
Вместо с радост да се забързат за разговора с Йехова, съпрузите се скрили.
Bislama[bi]
Man mo woman blong hem, tufala i no glad blong ron i go blong toktok long Jeova.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলার জন্য আনন্দে দৌড়ে না গিয়ে, স্বামী-স্ত্রী দুজনেই নিজেদেরকে লুকিয়ে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes nga malipayong moduol sa pagpakigsulti kang Jehova, ang magtiayon nagtago sa ilang kaugalingon.
Danish[da]
I stedet for glade at skynde sig hen for at tale med Jehova gemte Adam og Eva sig.
German[de]
Statt freudig zu Jehova zu gehen, um mit ihm zu sprechen, versteckte sich das Paar (1.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be srɔ̃tɔawo naƒu du ayi aɖagblɔ nyaa na Yehowa la, woɣla wo ɖokui.
Efik[efi]
Utu ke ndifehe ye idatesịt n̄ka ndineme nneme ye Jehovah, ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkedịbe.
Greek[el]
Αντί να σπεύσει το ζευγάρι χαρούμενο να μιλήσει στον Ιεχωβά, κρύφτηκε.
English[en]
Instead of joyfully running to speak to Jehovah, the couple hid themselves.
Estonian[et]
Selle asemel et joosta suure rõõmuga Jehoovaga rääkima, peitsid Aadam ja Eeva end ära (1.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Aadam ja Eeva olisivat iloiten juosseet puhumaan Jehovan kanssa, he piiloutuivat (1.
Fijian[fj]
Erau vunitaki rau, erau sega tale ni doudou na vosa vei Jiova.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ miishɛɛ baajo foi ni amɛkɛ Yehowa ayawie lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ yatee amɛhe.
Gun[guw]
Kakati nado dówezun po ayajẹ po nado wá dọho hẹ Jehovah, asu po asi po lọ whlá yedelẹ.
Hindi[hi]
यहोवा से बात करने के लिए उसके पास दौड़कर जाने के बजाय, इस जोड़े ने छिपने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga malipayon nga magpalapit agod makighambal kay Jehova, ang mag-asawa nagpanago.
Hiri Motu[ho]
Unai tau bona hahine be mai moale danu Iehova idia hereva henia lasi to idia hunia.
Croatian[hr]
Umjesto da radosno otrči kako bi razgovarao s Jehovom, par se sakrio (1.
Armenian[hy]
Եհովայի ձայնին ուրախությամբ ու անհամբերությամբ արձագանքելու փոխարեն՝ Ադամն ու Եվան այս անգամ թաքնվեցին նրանից (Ծննդոց 3։ 8)։
Indonesian[id]
Bukannya dengan sukacita bergegas untuk berbicara kepada Yehuwa, pasangan itu malah menyembunyikan diri.
Igbo[ig]
Kama iji ọṅụ gbara ọsọ ga gwa Jehova okwu, di na nwunye ahụ zoro onwe ha.
Iloko[ilo]
Naglemmeng dagiti agassawa, imbes a naragsakda koma nga umadani a makisarita ken Jehova.
Italian[it]
Invece di essere ansiosi di parlare con Geova, i due si nascosero.
Japanese[ja]
二人は,喜んでエホバのもとに駆け寄って語りかけたりはせず,身を隠しました。(
Kalaallisut[kl]
Nuannaarlutik Jehova oqaloqatigiartupallaannagu Adam Evalu toqqorput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಪಾಪಗೈದ ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಆನಂದದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
기쁨에 넘쳐 달려가 여호와와 이야기를 나누는 것이 아니라, 이 부부는 몸을 숨겼습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bákende na esengo nyonso kosolola na Yehova, mobali na mwasi bamibombaki.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva bakasokoma pamutu pa kuyabu lubilu ne disanka bua kuyikila ne Yehowa.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva nevis priecīgi skrēja runāt ar Jehovu, bet paslēpās no viņa.
Malagasy[mg]
Tsy nihazakazaka hiresaka tamim-pifaliana tamin’i Jehovah izy mivady, fa niafina.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു സംസാരിക്കാൻ സന്തോഷപൂർവം ഓടിച്ചെല്ലുന്നതിനു പകരം, ആ ദമ്പതികൾ ഓടിയൊളിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
यहोवाशी मनमोकळेपणाने बोलण्याची पूर्वीप्रमाणे त्यांना उत्सुकता राहिली नाही, त्याऐवजी ते दोघेही त्याच्यापासून लपू लागले.
Maltese[mt]
Minflok ma ġrew itiru bil- ferħ biex jitkellmu maʼ Jehovah, il- koppja marru jistaħbew.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံသည် ဝမ်းသာအားရအပြေးအလွှား ယေဟောဝါနှင့်စကားပြောမည့်အစား ပုန်းကွယ်နေခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
खुसी भएर परमेश्वरसित बोल्न जानुको सट्टा तिनीहरू लुके।
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kitimela go bolela le Jehofa ka lethabo, batho ba babedi ba ile ba ikuta.
Nyanja[ny]
M’malo mochita kuthamangira kukalankhula ndi Yehova mwaufulu, aŵiriwo anabisala.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
En bes di core bai papia contentu cu Jehova, e pareha a bai sconde.
Pijin[pis]
Winim wei for hapi and ran go for story long Jehovah, tufala haedem tufala seleva.
Portuguese[pt]
Em vez de alegremente correrem para falar com Jeová, o casal escondeu-se.
Sinhala[si]
මේ නිසා ප්රීතියෙන් දිව ගොස් යෙහෝවා සමඟ කතා කරනවා වෙනුවට මෙම යුවළ සැඟවිණ.
Slovenian[sl]
Par se ni veselo tekel pogovarjat z Jehovom, temveč se je skril. (1.
Samoan[sm]
Na i lo le tamomoʻe atu ma le olioli e talanoa ia Ieova, ae ua lalafi le ulugalii.
Shona[sn]
Pane kuti vamhanye vachifara kunotaura naJehovha, vaviri vacho vakahwanda.
Albanian[sq]
Në vend që të shkonin me vrap e me gëzim për të folur me Jehovain, çifti u fsheh.
Serbian[sr]
Umesto da radosno žure da razgovaraju sa Jehovom, ovaj par se sakrio (Postanje 3:8).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore banyalani bana ka thabo ba mathele ho ea bua le Jehova, ba ile ba ipata.
Swedish[sv]
I stället för att i glädje springa och berätta för Jehova gick Adam och Eva och gömde sig.
Swahili[sw]
Badala ya kumkimbilia Yehova kwa shangwe, wenzi hao wawili walijificha.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumkimbilia Yehova kwa shangwe, wenzi hao wawili walijificha.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் பேசுவதற்காக சந்தோஷத்தோடு துள்ளி ஓடுவதற்கு பதிலாக இந்தத் தம்பதியினர் ஒளிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాతో మాట్లాడడానికి ఆనందంగా పరిగెత్తడానికి బదులుగా, ఎదుటికి రాకుండా వాళ్ళిద్దరు దాక్కున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ เขา จะ วิ่ง เข้า ไป ทูล พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ยินดี คน ทั้ง สอง กลับ หลบ ซ่อน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብኣይን ሰበይትን ምስ የሆዋ ንምዝርራብ ኣብ ክንዲ ብሓጐስ ዝጐዩ ተሓብኡ።
Tagalog[tl]
Sa halip na may kasiyahang tumakbo upang makipag-usap kay Jehova, nagtago ang mag-asawa.
Tswana[tn]
Go na le gore banyalani bano ba itlhaganele ka boitumelo go ya go bua le Jehofa, ba ile ba iphitlha.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke lele fiefia ke talanoa kia Sihová, na‘e toitoi ‘a e ongo me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ran i go bilong toktok long Jehova, nogat; nau tupela i hait.
Turkish[tr]
Çift Yehova’yla konuşmak üzere sevinçle koşacağına saklandı.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu tumberile, ematshan’weni ya leswaku wu tsutsuma wu ya vulavula na Yehovha wu tsakile.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛyɛ ntɛm de anigye ne Yehowa akasa no, awarefo no de wɔn ho siei.
Tahitian[ty]
Maoti i te horo ma te oaoa e paraparau ia Iehova, ua tapuni na taata faaipoipo.
Urdu[ur]
خوشی خوشی بھاگ کر یہوواہ سے بات کرنے کی بجائے اس جوڑے نے خود کو چھپا لیا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha gidime vha ye u amba na Yehova nga dakalo, vhenevho vhavhingani vho dzumbama.
Vietnamese[vi]
Thay vì vui mừng chạy ra tiếp chuyện với Đức Giê-hô-va, hai vợ chồng ẩn trốn.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā feleleʼi fakafiafia kia Sehova ke nātou fai palalau, kae neʼe nā fenonoʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba siye sibaleka kuYehova ukuze sithethe naye, esi sibini sazifihla.
Yoruba[yo]
Dípò tí àwọn tọkọtaya náà ì bá fi tayọ̀tayọ̀ sáré lọ bá Jèhófà láti bá a sọ̀rọ̀, ṣe ni wọ́n lọ fara pamọ́.
Chinese[zh]
亚当夏娃不再兴高采烈地来到上帝面前跟他谈话了;相反,他们两人一听到上帝的声音,就赶紧躲藏起来。(
Zulu[zu]
Kunokuba ugijime uyokhuluma noJehova ngenjabulo, lo mbhangqwana wacasha.