Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans lærer i veltalenhed, Theodorus fra Gadara, synes at være den første der gennemskuede ham, for når han havde lejlighed til at irettesætte Tiberius kaldte han ham ’snavs blandet med blod!’
Greek[el]
Ο Θεόδωρος ο Γαδαρηνός, ο οποίος του εδίδαξε τη ρητορική, φαίνεται ότι υπήρξε ο πρώτος που τα διέκρινε, εφόσον, όταν του εδίδετο αφορμή να επιπλήξη τον Τιβέριο, τον αποκαλούσε ‘ακάθαρτον και αιμοχαρή!’
English[en]
Theodorus the Gadarene, who taught him rhetoric, seems to have been the first to do so, since, on having occasion to reprove Tiberius, he would call him ‘mud, kneaded with blood!’
Spanish[es]
Parece que el primero que lo adivinó fue su maestro de retórica Teodoro de Gadarea, y lo definió exactamente diciendo de él en enérgico lenguaje que era ‘barro bañado en sangre.’
Finnish[fi]
Theodoros Gadaralainen, joka opetti hänelle puhetaitoa, näyttää olleen ensimmäinen, joka ne huomasi, koska hän, saadessaan tilaisuuden nuhdella Tiberiusta, kutsui häntä ’verellä sekoitetuksi loaksi!’
French[fr]
Theodorus le Gadarene, qui lui enseigna la rhétorique, fut le premier, semble- t- il, à s’en apercevoir, puisque, chaque fois qu’il devait le réprimander, il avait coutume de le qualifier de “ boue, pétrie avec du sang !
Italian[it]
Pare che Teodoro il Gadareno, che gli insegnò retorica, fosse il primo a notarlo, infatti, quando aveva occasione di rimproverare Tiberio, lo chiamava ‘vile, assetato di sangue!’
Norwegian[nb]
Theodoros fra Gadara, som underviste ham i talekunst, synes å være den første som så dette, for når han hadde grunn til å irettesette Tiberius, kalte han ham for ’sølekake som er eltet med blod’!
Dutch[nl]
Theodorus de Gadarener, die hem in de retoriek onderwees, schijnt de eerste te zijn geweest, die dit constateerde, daar deze, wanneer hij Tiberius bestrafte, hem ’modder met bloed gekneed’ noemde!
Portuguese[pt]
Teodoro, o gadareno, que lhe ensinou retórica, parece ter sido o primeiro a discernir isso, pois, quando repreendia Tibério, chamava-o de ‘lama, amassada com sangue’!