Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟
Bulgarian[bg]
Защо направо не им поднесохте света на сребърен поднос?
Bosnian[bs]
Zasto im jednostavno niste dali svijet na srebrnom pladnju?
Czech[cs]
To je rovnou můžeme nechat ovládnout svět.
Danish[da]
Hvorfor forærer I ikke bare jorden væk på et søIvfad?
German[de]
Warum haben Sie die Welt nicht gleich auf einer Silberplatte serviert?
Greek[el]
Γιατί δεν της παραδώσατε τον κόσμο σε ασημένιο πιάτο;
English[en]
Why don't you hand the world over on a silver platter?
Spanish[es]
¿Por qué no entregaron al mundo en una bandeja de plata?
Estonian[et]
Miks te ei ulatanud neile maailma lihtsalt hõbekandikul?
Persian[fa]
چرا تو افراد رو به سيلور پلاتر نميفرستي ؟
Finnish[fi]
Miksette antaneet koko maailmaa?
French[fr]
Offrez-leur le monde sur un plateau!
Hebrew[he]
למה שלא פשוט תגישו להם את העולם על מגש מכסף?
Croatian[hr]
Zašto im jednostavno niste dali svijet na srebrnom pladnju?
Hungarian[hu]
Miért nem adták át nekik a világot?
Indonesian[id]
Kenapa kau tidak hanya tangan di seluruh dunia pada sebuah piring perak?
Icelandic[is]
ūví ekki bara ađ færa ūeim heiminn á siIfurfati?
Italian[it]
Perché non gli avete servito il mondo su un piatto d'argento?
Lithuanian[lt]
Tada jūs jiems atnešėt visą pasaulį ant lėkštutės.
Macedonian[mk]
Зошто едноставно не им го дадете целиот свет на сребрени крилја?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാ നീയൊരു വെള്ളി താലത്തിനു ഈ ലോകം കൈമാറ്റം ചെയ്തില്ല.. ?
Malay[ms]
Kenapa kau tak serah dunia ni di atas pinggan perak?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke gi dem verden på et sølvfat?
Dutch[nl]
Waarom hebben jullie de wereld niet gelijk op'n presenteerblaadje overhandigd?
Polish[pl]
Czemu po prostu nie oddaliście świata na srebrnym talerzu?
Portuguese[pt]
Por que não damos a ela o mundo de bandeja?
Romanian[ro]
Oare de ce nu v-am dat lumea pe tavă?
Russian[ru]
Вы бы уж тогда весь мир роботам преподнесли на блюдечке.
Slovak[sk]
Prečo si dať každému na striebornom podnose?
Slovenian[sl]
Zakaj niste preprosto ponudili sveta na pladnju?
Albanian[sq]
Pse nuk e vëndoni botën në një pjatë të madhe argjendi?
Serbian[sr]
Zašto im jednostavno niste dali svijet na srebrnom pladnju?
Swedish[sv]
Världen serverad på silverfat...
Turkish[tr]
Neden dünyayı gümüş tepside sunmadınız?
Vietnamese[vi]
Quý vị đã có cả thế giới dọn sẵn trêm mâm rồi còn gì?