Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jesaja se profesie gee ons ook ’n beter begrip van die groot opoffering wat Jehovah gemaak het toe hy sy geliefde Seun aarde toe gestuur het om vir ons te ly en te sterf.
Amharic[am]
18 ከዚህም በተጨማሪ የኢሳይያስ ትንቢት፣ ይሖዋ የሚወደውን ልጁን ለእኛ ሲል ተሠቃይቶ እንዲሞት ወደ ምድር በላከው ወቅት ስለከፈለው ታላቅ መሥዋዕት ያለንን ግንዛቤ ያሰፋልናል።
Arabic[ar]
١٨ تُعَمِّقُ نُبُوَّةُ إِشَعْيَا أَيْضًا فَهْمَنَا لِلتَّضْحِيَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي قَامَ بِهَا يَهْوَه بِإِرْسَالِ ٱبْنِهِ ٱلْحَبِيبِ إِلَى ٱلْأَرْضِ لِيَتَأَلَّمَ وَيَمُوتَ عَنَّا.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosax wali munat Yuqaparuw aka Uraqin tʼaqhisiñapataki ukat jiwas layku jiwañapatak khitanisaxa wali jachʼa sacrificio luri, ukwa Isaiasan profecianakapax askirjam uñjañatak yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
18 Yeşayanın peyğəmbərliyi Yehovanın sevimli Oğlunu uğrumuzda iztirab çəkib ölmək üçün yerə göndərəndə necə böyük qurban verdiyini daha dərindən anlamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
18 An hula ni Isaias nagpapararom man kan satong pakasabot sa dakulang sakripisyo na ginibo ni Jehova kan sugoon nia na magdigdi sa daga an namomotan niang Aki tanganing magsakit asin magadan para sa sato.
Bemba[bem]
18 Ukusesema kwa kwa Esaya kwatwafwa no kumfwikisha ifyo Yehova aipuswile apakalamba ilyo atumine Umwana wakwe uwatemwikwa ukwisa pe sonde mu kucula no kutufwila.
Bulgarian[bg]
18 Пророчествата на Исаия задълбочават също разбирането ни за голямата жертва, която Йехова е направил, когато изпратил своя скъп Син на земята да страда и да умре за нас.
Bislama[bi]
18 Profet tok blong Aesea i mekem yumi kasem save gud tu long bigfala samting we Jeova i lego long hem, taem hem i sanem Pikinini ya blong hem we hem i laekem tumas, i kam long wol blong i harem nogud mo i ded from yumi.
Cebuano[ceb]
18 Ang tagna ni Isaias mopalalom usab sa atong pagsabot sa dakong sakripisyo nga gihimo ni Jehova sa dihang iyang gipadala sa yuta ang iyang pinalanggang Anak aron mag-antos ug mamatay alang kanato.
Chuukese[chk]
18 Än Aisea kewe oesini a älisikich le weweiti watteen än Jiowa asor lupwen a tinatiu Nöün we mi ächengicheng woon fönüfan pwe epwe küna riäfföü me mälo fän itach.
Hakha Chin[cnh]
18 Isaiah chimchung bia zong nih a Fapa dawtte kan caah temhinnak le thihnak in ding vawlei ah a run thlah tikah Jehovah langhtermi mah ṭhatnak nganpi a hlawtnak cung kan hngalhthiamnak kha a thuhter.
Seselwa Creole French[crs]
18 Profesi Izai i osi ed nou pour konpran pli byen sa gran sakrifis ki Zeova ti fer ler i ti anvoy son Garson ki i byen kontan lo later pour soufer e mor pour nou.
Czech[cs]
18 Díky Izajášovu proroctví také lépe rozumíme tomu, jak velká oběť to pro Jehovu byla, když poslal svého drahého Syna na zem, aby trpěl a zemřel za nás.
Danish[da]
18 Esajas’ profeti øger også vores forståelse af det store offer Jehova bragte da han sendte sin søn til jorden for at han skulle lide og dø for os.
German[de]
18 Dank Jesajas Prophezeiungen wird uns auch deutlicher bewusst, was für ein großes Opfer Jehova brachte, als er seinen lieben Sohn zur Erde sandte, wo er leiden und für uns sterben sollte.
Dehu[dhv]
18 Ame lai itre hna perofetane hnei Isaia, tre, hnene itre eje mina fe hna xatua së troa trotrohnine laka, ketre huuj ka tru koi Iehova la troa upe la Hupuna hnei Nyidrëti hna hnim troa uti kowe la fen, matre troa meci pi së.
Ewe[ee]
18 Yesaya ƒe nyagblɔɖia gana gɔmesese deto va le vɔsa deŋgɔ si Yehowa wɔ to Via si gbɔ melɔ̃a nu le o dɔdɔ ɖe anyigba dzi be wòakpe fu ahaku ɖe mía ta dzi la ŋu na mí.
Efik[efi]
18 Ntịn̄nnịm ikọ Isaiah anam nnyịn inen̄ede ifiọk akwa n̄waidem oro Jehovah akanamde ke ndikọnọ edima Eyen esie edi isọn̄ edibọ ufen onyụn̄ akpa ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
18 Η προφητεία του Ησαΐα αυξάνει επίσης την κατανόησή μας για τη μεγάλη θυσία που έκανε ο Ιεχωβά όταν έστειλε τον αγαπητό του Γιο στη γη να υποφέρει και να πεθάνει για εμάς.
English[en]
18 Isaiah’s prophecy also enhances our understanding of the great sacrifice Jehovah made when he sent his dear Son to earth to suffer and die for us.
Spanish[es]
18 Las profecías de Isaías también nos ayudan a valorar mejor el gran sacrificio que hizo Jehová al enviar a su querido Hijo a la Tierra para que sufriera y muriera por nosotros.
Estonian[et]
18 Tänu Jesaja prohvetikuulutustele mõistame paremini, kui suure ohvri tõi Jehoova, kui ta läkitas oma kalli Poja maa peale meie eest kannatama ja surema.
Persian[fa]
۱۸ پیشگوییهای اِشَعْیا همچنین به خوبی به ما نشان میدهد که یَهُوَه با فرستادن پسرش به زمین و دیدن شکنجه و مرگ او چه ایثاری در حق ما کرده است.
Finnish[fi]
18 Jesajan profetia myös syventää ymmärrystämme siitä, miten suuren uhrauksen Jehova teki lähettäessään rakkaan Poikansa maan päälle kärsimään ja kuolemaan puolestamme.
Fijian[fj]
18 Eda vulica tale ga ena parofisai i Aisea na nona lomasavu o Jiova me tala mai na Luvena lomani e vuravura me vakararawataki qai vakamatei ena vukuda.
French[fr]
18 La prophétie d’Isaïe augmente aussi notre intelligence de l’immense sacrifice qu’a consenti Jéhovah en envoyant son cher Fils sur terre où il allait devoir souffrir et mourir pour nous.
Ga[gaa]
18 Yesaia gbalɛ lɛ haa wɔnuɔ bɔ ni Yehowa kɛ nɔ ko kpele shã afɔle beni etsu esuɔmɔ Bi lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebana nɔ, ní egbo yɛ wɔhewɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
18 E rangi n nano otara n ana taetae ni burabeti Itaia ni kaineti ma ana karea ae rangi ni matoatoa Iehova are e karaoia, ngke e kanakoa Natina ae tangiraki irouna nako aon te aba bwa e na kammarakaki ao ni mate n oneani mwin are ti na mate.
Guarani[gn]
18 Isaías ohaivaʼekue ñanepytyvõ avei ñamombaʼe hag̃ua pe sakrifísio Jehová ojapovaʼekue omboúvo itaʼýrape ohasa asy ha omano hag̃ua ñanderehehápe.
Gun[guw]
18 Dọdai Isaia tọn sọ hẹn nukunnumọjẹnumẹ mítọn pọnte dogọ gando avọ́sinsan daho he Jehovah basi to whenuena e do Ovi vivẹ etọn hlan aigba ji nado jiya bo kú do ota mítọn mẹ go.
Hausa[ha]
18 Annabcin Ishaya ya kuma faɗaɗa fahimtarmu ta sadaukarwa mai girma da Jehobah ya yi sa’ad da ya aiko da ƙaunataccen Ɗansa zuwa duniya don ya sha wahala kuma ya mutu dominmu.
Hebrew[he]
18 נבואות ישעיהו גם מעמיקות את הבנתנו ביחס להקרבה הגדולה שעשה יהוה כאשר שלח את בנו היקר לכדור־הארץ כדי שיסבול וימות למעננו.
Hindi[hi]
18 यशायाह की भविष्यवाणी यहोवा की महान कुरबानी के बारे में हमारी समझ बढ़ाती है कि कैसे उसने हमारे लिए अपने प्यारे बेटे को दुख सहने और अपनी जान देने के लिए धरती पर भेजा।
Hiligaynon[hil]
18 Ang tagna ni Isaias nagapadalom man sang aton paghangop sa daku nga sakripisyo ni Jehova sang ginpadala niya ang iya pinalangga nga Anak sa duta agod mag-antos kag mapatay para sa aton.
Hiri Motu[ho]
18 Isaia ena peroveta herevana amo ita laloparara, Iehova ese ena Natuna lalokauna ia siaia tanobada dekenai hisihisi ia davaria bona ia mase neganai, Iehova be ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
18 Izaijina proročanstva također nam pomažu da još bolje razumijemo veličinu žrtve koju je Jehova učinio poslavši svog dragog Sina na Zemlju da bi patio i umro za nas.
Haitian[ht]
18 Pwofesi Izayi a fè nou konprann pi byen tou gwo sakrifis Jewova te fè lè l te voye Pitit li renmen anpil la vin sou tè a pou l soufri e pou l mouri pou nou.
Hungarian[hu]
18 Emellett Ézsaiás próféciája segít jobban megértenünk, hogy milyen nagy áldozatot hozott Jehova, amikor elküldte drága Fiát a földre, hogy szenvedjen és meghaljon értünk.
Armenian[hy]
18 Եսայիայի մարգարեությունը նաեւ ավելացնում է մեր հասկացողությունն այն մասին, թե ինչ մեծ զոհաբերություն արեց Եհովան, երբ իր սիրելի Որդուն ուղարկեց երկիր՝ չարչարվելու մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
18 Եսայիի մարգարէութիւնը նաեւ մեր հասկացողութիւնը կը խորացնէ Եհովայի ըրած մեծ զոհողութեան մասին, իր սիրելի Որդին երկիր ղրկելով որ մեզի համար չարչարուէր ու մեռնէր։
Indonesian[id]
18 Nubuat Yesaya juga memperdalam pemahaman kita tentang besarnya pengorbanan Yehuwa sewaktu Ia mengirim Putra yang Ia kasihi ke bumi untuk menderita dan mati bagi kita.
Igbo[ig]
18 Amụma Aịzaya na-emekwa ka anyị ghọtakwuo nnukwu àjà Jehova chụrụ mgbe o zitere Ọkpara ya n’ụwa ka ọ bịa taa ahụhụ ma nwụọ n’ihi anyị.
Iloko[ilo]
18 Ti padto ni Isaias pinaunegna met ti pannakaawattayo iti naindaklan a sakripisio ni Jehova idi imbaonna ti patpatgenna nga Anak ditoy daga tapno agsagaba ken matay para kadatayo.
Icelandic[is]
18 Spádómar Jesaja varpa enn skýrara ljósi á þá miklu fórn sem Jehóva færði þegar hann sendi ástkæran son sinn til jarðar til að þjást og deyja fyrir okkur.
Isoko[iso]
18 Eruẹaruẹ Aizaya i te je fiba otoriẹ nọ ma wo kpahe oware ulogbo nọ Jihova o siobọno okenọ o vi Ọmọ ọghaghae riẹ ziọ otọakpọ te ruẹ uye je whu k’omai.
Italian[it]
18 La profezia di Isaia ci permette anche di capire meglio il grande sacrificio che Geova fece mandando il suo caro Figlio sulla terra a soffrire e morire per noi.
Japanese[ja]
18 また,イザヤの預言を読むと,エホバが払われた大きな犠牲についての理解が深まります。 エホバは愛するみ子を地に遣わし,わたしたちのために苦しんで死ぬようになさったのです。
Georgian[ka]
18 ესაიას წინასწარმეტყველებების განხილვით უკეთ ვიგებთ, რამხელა მსხვერპლი გაიღო იეჰოვამ თავისი საყვარელი ძის დედამიწაზე გამოგზავნით, რომელიც უნდა დატანჯულიყო და ჩვენთვის მომკვდარიყო.
Kongo[kg]
18 Mbikudulu ya Yezaya kesadisa beto mpi na kubakisa dyaka mingi kibansa ya nene yina Yehowa mesalaka ntangu yandi tindaka Mwana na yandi ya yandi kezolaka mingi na ntoto sambu na kumona mpasi mpi kufwa sambu na beto.
Kazakh[kk]
18 Сонымен қатар Ишая пайғамбарлығы өзінің аяулы Ұлын жерге қасірет шегіп, біз үшін өмірін қиюға жіберуімен Ехобаның үлкен құрбандыққа барғанын тереңірек түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
18 Aamma Esajap siulittuutaa Jehovap ernerminik uagut pilluta naalliuttussanngortitsilluni toqusussanngortitsillunilu nunarsuarmut aallartitsinermigut pilliutaanik angingaartumik paasinninnerulissutigaarput.
Kannada[kn]
18 ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಬಾಧೆಪಟ್ಟು ಸಾಯುವಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕುಮಾರನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಾಗ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
18 이사야의 예언은 또한 여호와께서 사랑하는 아들을 땅에 보내 우리를 위해 고난을 당하고 죽게 하셨을 때 치르신 큰 희생에 대해 우리가 더 깊이 이해하게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji bungauzhi bwa kwa Isaya bwitulengela kumvwisha Yehoba byo epaine pa kutuma Mwananji ye atemwisha panopantanda na kumanama ne kwitufwila.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O ungunza wa Yesaya uwokese mpe umbakuzi weto wa zola kasonga o Yave vava kafila Mwan’andi anzolwa ova ntoto mu mona mpasi yo fwa mu kuma kieto.
Kyrgyz[ky]
18 Андан тышкары, Ышаянын пайгамбарлыгы Жахабанын сүйүктүү Уулун жерге жиберип, анын биз үчүн азап тартышына жана өлүшүнө жол берүү менен кандай чоң курмандыкка барганын тереңирээк түшүнүүгө жардам берди.
Lingala[ln]
18 Esakweli ya Yisaya esalisi biso mpe tókanga malamumalamu ntina ya likambo monene oyo Yehova asalaki ntango atindaki Mwana na ye awa na mabelé, anyokwama mpe akufa mpo na biso.
Lozi[loz]
18 Bupolofita bwa Isaya hape bu ekeza kwa kutwisiso ya luna ya ku utwisisa buitomboli bo butuna bwa naa ezize Jehova ha naa lumile Mwanaa hae ya latwa fa lifasi ku to nyanda ni ku lu shwela.
Lithuanian[lt]
18 Izaijo pranašystės, be to, padeda mums geriau suvokti didžią paties Jehovos auką, kai jis siuntė savo brangų Sūnų į žemę kentėti ir už mus numirti.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi bupolofeto bwa Isaya bubetwivwanijija senene bukomo bwalongele Yehova pa kutuma Mwana wandi muswedibwe pano panshi etususukile ne kwitufwila.
Luba-Lulua[lua]
18 Mulayi wa Yeshaya udi kabidi utuambuluisha bua kumvua bimpe bionso bivua Yehowa muenze bua kutuma Muanende pa buloba bua kukengaye ne kutufuila.
Luvale[lue]
18 Upolofweto waIsaya unatukafwe nawa tutachikize kanawa kulisuula chaYehova hakutuma Mwanenyi azanga kwiza hano hamavu nakuyanda nakutufwila.
Lunda[lun]
18 Wuprofwetu waIsaya watukwashaña cheñi kwiluka mulambu weneni waheniyi Yehova hampinji yatemesheliyi Mwanindi wasweja kukeñayi hamaseki nakuyanda nikutufwila.
Luo[luo]
18 Weche ma Isaya nokoro bende medo konyowa ng’eyo wach chiwruok maduong’ ma Jehova otimo, kane ooro Wuode mohero e piny mondo osandi kendo othonwa.
Lushai[lus]
18 Isaia hrilh lâwkna chuan a Fapa duh tak leia hrehawm tuar tûr leh kan tâna thi tûra a rawn tirh laia Pathian Jehova inpêkna nasa tak kan hriatthiamna chu a belhchhah bawk a ni.
Latvian[lv]
18 Jesajas pravietojumi arī padziļina mūsu izpratni par lielo upuri, ko nesa Jehova, kad viņš sūtīja uz zemi savu mīļo Dēlu, lai tas ciestu un mirtu par mums.
Morisyen[mfe]
18 Prophetie Isaïe faire nou aussi comprend pli bien sa grand sacrifice ki Jéhovah inn faire kan Li’nn envoye so Garson ki li bien content lor la terre pou souffert ek pou mort pou nou.
Malagasy[mg]
18 Tsapantsika kokoa izao fa tena mafy tamin’i Jehovah ny nandefa ny Zanany malalany tetỳ an-tany, mba hijaly sy ho faty ho antsika.
Marshallese[mh]
18 Kanan eo an Aiseia ej bareinwõt kamulõllok melele eo ar kin men eo elap Jeova ear kõmõne ke ear jilkintok Nejin ejitenburu iben bwe en iñtan im mij kin kij.
Macedonian[mk]
18 Пророштвото на Исаија исто така ни помага подобро да ја разбереме големата жртва што ја направил Јехова кога го испратил својот драг Син на Земјата да страда и да умре за нас.
Malayalam[ml]
18 നമുക്കുവേണ്ടി കഷ്ടമനുഭവിച്ചു മരിക്കാൻ തന്റെ പ്രിയ പുത്രനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ച യഹോവയുടെ ആ വലിയ ത്യാഗത്തിന്റെ മിഴിവാർന്ന ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കാൻ യെശയ്യാ പ്രവചനം നമ്മെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Ехова хайртай Хүүгээ бидний төлөө зовлон эдлүүлж, үхүүлэхийн тулд дэлхий рүү илгээн, асар том юмаа золиосолсныг Исаиагийн зөгнөл бидэнд улам сайн ойлгуулдаг.
Mòoré[mos]
18 A Ezai bãngr-goamã sõng-d lame me tɩ d wʋm a Zeova sẽn tʋm a biigã t’a wa nams la a ki tõnd yĩngã võor sõma n paase.
Marathi[mr]
१८ यहोवाने त्याच्या प्रिय पुत्राला आपल्याकरता दुःखे सोसून त्याच्या जीवनाचे बलिदान देण्यासाठी पृथ्वीवर पाठवण्याद्वारे किती मोठा त्याग केला, हे देखील यशयाच्या भविष्यवाणीतून आपल्याला आणखी चांगल्या प्रकारे समजले आहे.
Maltese[mt]
18 Il- profezija taʼ Isaija tkabbrilna wkoll l- abbiltà li nifhmu s- sagrifiċċju kbir li għamel Ġeħova meta bagħat lil Ibnu l- għażiż fuq l- art biex isofri u jmut għalina.
Burmese[my]
၁၈ ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်သည် မိမိ၏သားတော်အား ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဝေဒနာခံပြီးသေစေရန် မြေကြီးပေါ်စေလွှတ်ချိန်တွင် ယေဟောဝါပြခဲ့သော ကြီးစွာသောကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏နားလည်သဘောပေါက်မှုကိုလည်း တိုးမြှင့်စေသည်။
Norwegian[nb]
18 Jesajas profeti gir oss også en dypere forståelse av det store offer Jehova brakte da han sendte sin elskede Sønn til jorden for at han skulle lide og dø for oss.
Nepali[ne]
१८ यहोवाले आफ्ना पुत्र पृथ्वीमा हाम्रो लागि दुःख भोग्न र मर्नको लागि पठाउनुभएर गरेको महान् त्यागबारे हाम्रो समझलाई पनि यशैयाको भविष्यवाणीले अझ बढाउँछ।
Ndonga[ng]
18 Omaxunganeko aJesaja okwe tu kwafela yo tu hapupalife eudeko letu li na sha neyambo linene olo Jehova a ninga eshi a tuma Omona waye omuholike kombada yedu opo a hepekwe nokufye molwetu.
Niuean[niu]
18 Kua fakaholo ki mua foki he perofetaaga ha Isaia e maamaaga ha tautolu ke he poa lahi mahaki ne taute e Iehova he magaaho ne fakafano hifo e ia e Tama fakahele haana ke he lalolagi ke matematekelea mo e mate ma tautolu.
Dutch[nl]
18 Jesaja’s profetie verdiept ook ons begrip van het grote offer dat Jehovah bracht toen hij zijn geliefde Zoon naar de aarde zond om voor ons te lijden en te sterven.
Northern Sotho[nso]
18 Le gona boporofeta bja Jesaya bo oketša kwešišo ya rena mabapi le boikgafo bjo bogolo bjo Jehofa a bo dirilego ka go romela Morwa wa gagwe yo a rategago lefaseng gore a tle go tlaišega le go re hwela.
Nyanja[ny]
18 Ulosi wa Yesaya watithandizanso kumvetsa kuti zinali zopweteka kwambiri kwa Yehova kutumiza Mwana wake wokondedwa padziko lapansi kuti adzavutike n’kudzatifera.
Nyaneka[nyk]
18 Eulo lia Isaia tupu liyawisa enoñgonoko lietu konthele yotyilikutila otyinene Jeova alinga etyi atuma Omona wae pano pohi opo eya okumona ononkhumbi nokunkhia pala okutuyovola.
Oromo[om]
18 Raajiin Isaayaas, Yihowaan Ilmisaa nuuf jecha akka dhiphatuufi akka du’u gara lafaatti yommuu erge, aarsaa guddaa akkamii akka kaffale gadi fageenyaan hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
18 Исайы пехуымпарады фӕрцы ма мах хуыздӕр бамбӕрстам, цы стыр нывонд ӕрхаста Йегъовӕ, йӕ уарзон Фырты зӕхмӕ куы ӕрӕрвыста, цӕмӕй фӕхъизӕмар кодтаид ӕмӕ мах тыххӕй амардаид.
Pangasinan[pag]
18 Say propesiya nen Isaias so mamaaralem met na pakatalos tayo ed baleg a sakripisyon ginawa nen Jehova sanen imbaki to so inad-aro ton Anak diad dalin pian manirap insan ompatey parad sikatayo.
Papiamento[pap]
18 E profesia di Isaias tambe ta profundisá nos komprondementu di e gran sakrifisio ku Yehova a hasi ora el a manda su Yu stimá na mundu pa sufri i muri pa nos.
Pijin[pis]
18 Profesi wea Isaiah talem helpem iumi for tinghae go moa long bigfala samting wea Jehovah duim taem hem sendem Son bilong hem for kam long earth and safa and dae for iumi.
Polish[pl]
18 Proroctwa Izajasza pomagają nam też jeszcze lepiej zrozumieć, na jak wielką ofiarę zdobył się Jehowa, gdy posłał swego Syna na ziemię, by ten cierpiał i oddał za nas życie.
Pohnpeian[pon]
18 Kokohp en Aiseia kin kalaudehla atail wehwehki tounmetei laud me Siohwa ketin wiahda ni ahnsou me e kadarodo sapwellime Ohl kompoake nin sampah en lokolongki oh pwoukinkitailla.
Portuguese[pt]
18 As profecias de Isaías aprofundam nosso entendimento do grande sacrifício feito por Jeová ao enviar seu querido Filho à Terra para sofrer e morrer por nós.
Quechua[qu]
18 Isaías qellqanqanqa hina yanapamantsik Jehová Dios kuyë wambranta noqantsikrëkur sufrinampaq y wanunampaq kachamonqanta alläpa agradecikunapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Isaiaspa willakusqanqa yanapawanchiktaqmi, kuyasqan Churinta Jehová Dios ñoqanchikrayku ñakarinanpaq hinaspa wañunanpaq kachamusqanta chaninchanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
18 Isaías qelqapi profeciakunaqa yanapawallanchistaqmi Jehová Diospa hatun sacrificio ruwasqanta valorananchispaq, payqa munakusqan Churintan Hallp’aman kachamuran ñoqanchisrayku ñak’arispa wañunanpaq.
Rundi[rn]
18 Vyongeye, ubwo buhanuzi bwa Yesaya buratuma turushiriza gutahura ikimazi gihambaye Yehova yatanze igihe yarungika kw’isi Umwana wiwe akunda cane kugira ngo ababazwe yongere adupfire.
Ruund[rnd]
18 Uprofet wa Isay utukwashin kand tutesha nawamp win kamu kurumburik kwa chom chijim chasalay Yehova chisu chamutumay Mwanend mukatish panap pansh mulong wa kuman mar ni kutufil.
Romanian[ro]
18 Profeţia lui Isaia ne ajută să înţelegem mai bine ce sacrificiu enorm a făcut Iehova trimiţându-şi Fiul pe pământ să sufere şi să moară pentru noi.
Russian[ru]
18 Пророчество Исаии также позволяет нам глубже понять значение великой жертвы, на которую пошел Иегова, послав своего дорогого Сына на землю, чтобы он пострадал и умер за нас.
Kinyarwanda[rw]
18 Nanone kandi, ubuhanuzi bwa Yesaya bwatumye turushaho gusobanukirwa ukuntu Yehova yigomwe cyane igihe yoherezaga Umwana we akunda cyane ku isi kugira ngo ababare, kandi adupfire.
Slovak[sk]
18 Izaiášove proroctvá nám tiež pomáhajú ešte hlbšie pochopiť, akú veľkú obeť Jehova priniesol, keď svojho milovaného Syna poslal na zem trpieť a zomrieť za nás.
Slovenian[sl]
18 Sedaj tudi bolje razumemo, kako zelo se je Jehova žrtvoval s tem, da je poslal svojega dragega Sina na zemljo, da bi trpel in umrl za nas.
Samoan[sm]
18 O le valoaga foʻi a Isaia ua faalolotoina ai lo tatou malamalama e faatatau i le taulaga silisili na faia e Ieova, ina ua ia auina mai lona Alo pele i le lalolagi ina ia faapuapuagatia ma maliu mo i tatou.
Shona[sn]
18 Uprofita hwaIsaya hunowedzerawo kunzwisisa kwatinoita kuzvipira kukuru kwakaitwa naJehovha paakatuma Mwanakomana wake waanoda pasi pano kuti azotambura uye atifire.
Albanian[sq]
18 Gjithashtu, profecia e Isaisë na rrit kuptueshmërinë për sakrificën e madhe që bëri Jehovai kur dërgoi Birin e tij të shtrenjtë në tokë, që të vuante e të vdiste për ne.
Serbian[sr]
18 Isaijino proročanstvo nam takođe pomaže da bolje razumemo veliku žrtvu koju je Jehova podneo kada je poslao svog voljenog Sina na zemlju da pati i umre za nas.
Sranan Tongo[srn]
18 A profeititori fu Yesaya e yepi wi tu fu frustan moro bun o furu Yehovah du gi wi di a seni en Manpikin kon na grontapu fu pina èn dede gi wi.
Southern Sotho[st]
18 Boprofeta ba Esaia bo boetse bo ntlafatsa kutloisiso ea rōna ka boitelo bo boholo boo Jehova a bo entseng ha a ne a romela Mora oa hae ea ratoang lefatšeng hore a tl’o utloa bohloko le ho shoa molemong oa rōna.
Swedish[sv]
18 Jesajas profetia hjälper oss också att bättre förstå vilken stor uppoffring det var för Jehova att sända sin älskade Son till jorden för att lida och dö för vår skull.
Swahili[sw]
18 Pia, unabii wa Isaya unatusaidia kuelewa vizuri zaidi jinsi Yehova alivyojidhabihu sana alipomtuma Mwana wake mpendwa duniani ateseke na kufa kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
18 Pia, unabii wa Isaya unatusaidia kuelewa vizuri zaidi jinsi Yehova alivyojidhabihu sana alipomtuma Mwana wake mpendwa duniani ateseke na kufa kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
18 தமது பாசத்துக்குரிய மகன் நமக்காக பாடுபட்டு மரிப்பதற்கு யெகோவா அவரை பூமிக்கு அனுப்பி வைத்தது மாபெரும் தியாகமல்லவா? இதைப் பற்றிய நம்முடைய அறிவை ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் விசாலமாக்கியிருக்கிறது.
Tajik[tg]
18 Аз пешгӯии Ишаъё мо хубтар фаҳмидем, ки Яҳува ба инсоният муҳаббати бузург зоҳир кард, вақте ки Писари азизи худро ба замин фиристод ва ба кушта шуданаш роҳ дод.
Thai[th]
18 คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา ยัง ช่วย เสริม ความ เข้าใจ ของ เรา ให้ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ใน เรื่อง เครื่อง บูชา อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม เมื่อ พระองค์ ทรง ส่ง พระ บุตร ที่ รัก ให้ มา ยัง แผ่นดิน โลก เพื่อ ทน ทุกข์ และ ตาย แทน เรา.
Tigrinya[ti]
18 ኢሳይያስ እተነበዮ ትንቢታት፡ የሆዋ ነቲ ሓደ ፍቑር ወዱ ናብ ምድሪ ልኢኹ ምእንታና ኸም ዚሳቐን ከም ዚመውትን ብምግባር ብዛዕባ ዘርኣዮ ዓብዪ መስዋእቲ ዘሎና ምርዳእ፡ ከም ዚዓቢ እውን ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
18 Kwaghôron u profeti u Yesaia ne shi wase se u seer fan kwagh u nagh ku vesen ku Yehova a ne sha u tindin Wan na u ishima ishima shin tar ér a va ya ican shi a kpe sha ci wase la.
Turkmen[tk]
18 Şeýle-de Işaýanyň pygamberligi Ýehowanyň beren uly gurbanyna, söýgüli ogluny biziň üçin ejir çekip ölmegine ýol berendigine çuňňur düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
18 Dahil sa hula ni Isaias, lumalim din ang ating pagkaunawa sa napakalaking sakripisyong ginawa ni Jehova nang isugo niya sa lupa ang kaniyang Anak upang magdusa at mamatay para sa atin.
Tetela[tll]
18 Prɔfɛsiya k’Isaya kambofudia nto eokelo kaso kendana l’olambo wa woke wakakimɔ Jehowa etena kakandatome Ɔnande la ngandji lanɛ la nkɛtɛ dia nde ndjosowa ndo ndjovɔ dikambo diaso.
Tswana[tn]
18 Gape boporofeti jwa ga Isaia bo oketsa tsela e re tlhaloganyang ka yone gore Jehofa o ile a latlhegelwa thata fa a ne a romela Morwawe yo a mo ratang mo lefatsheng gore a tle go boga a bo a re swela.
Tongan[to]
18 Ko e kikite ‘a ‘Aiseá ‘oku toe fakalahi ai ‘etau mahino‘i ‘a e feilaulau lahi na‘e fai ‘e Sihova ‘i he‘ene fekau mai ‘a hono ‘Alo ‘ofeiná ki māmani ke ne mamahi pea pekia ma‘atautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi businsimi bwa Isaya bwatugwasya kuzyiba mboluli lupati luyando ndwaakatondezya Jehova ciindi naakatuma Mwanaakwe uuyandwa kuti aboole anyika kuzoopenga alimwi akutufwida.
Tok Pisin[tpi]
18 Na tu, tok profet bilong Aisaia i helpim yumi long kliagut long bikpela samting Jehova yet i bin mekim taim em i salim gutpela Pikinini bilong em i kam long graun long kisim pen na dai bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
18 İşaya’nın peygamberlik sözleri, sevgili Oğlunu acı çekmesi ve bizim uğrumuza ölmesi için yeryüzüne göndererek Yehova’nın ne kadar büyük bir özveride bulunduğunu daha iyi anlamamızı da sağladı.
Tsonga[ts]
18 Vuprofeta bya Esaya byi tlhela byi endla leswaku hi ya hi ri twisisa swinene gandzelo lerikulu leri Yehovha a ri endleke loko a rhumela N’wana wa yena la rhandzekaka emisaveni leswaku a ta xanisiwa a tlhela a hi fela.
Tatar[tt]
18 Ишагыйянең пәйгамбәрлеге безгә шулай ук Йәһвәнең, кадерле Улын безнең өчен үләргә җиргә җибәреп, нинди зур корбан китергәнен тирәнрәк аңларга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
18 Ucimi wa Yesaya ukutovwiraso kumanya kuti Yehova wakajipata comene apo wakatuma Mwana wake wakutemweka pa caru capasi kuzakasuzgika na kutifwira.
Tuvalu[tvl]
18 E fakalauefa aka foki ne te valoaga a Isaia a te ‵tou malamalama i te taulaga sili telā ne fakatoka ne Ieova i te taimi ne uga mai ei ne ia tena Tama ki te lalolagi ke logo‵mae kae mate mō tatou.
Twi[tw]
18 Yesaia nkɔmhyɛ no san ma ntease a yɛwɔ wɔ afɔre kɛse a Yehowa bɔe bere a ɔsomaa ne Dɔba no baa asase so ma obehuu amane na owu maa yɛn no mu no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
18 Te faahohonu atoa ra te parau tohu a Isaia i to tatou ite no nia i te tusia rahi ta Iehova i rave i to ’na tonoraa i ta ’na Tamaiti here i te fenua ia mauiui oia e ia pohe no tatou.
Tzotzil[tzo]
18 Li albil kʼopetik yuʼun Isaías xtoke ta me skoltautik ta stsakel mas ta venta li mukʼta matanal laj yakʼ Jeova kʼalal la stak tal ta Balumil li xNichʼon ti skʼanoj tajeke, sventa chil svokol xchiʼuk ti xcham ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
18 До того ж пророцтво Ісаї поглиблює наше розуміння величної жертви, на яку пішов Єгова,— послав свого улюбленого Сина на землю, щоб той страждав і помер за нас.
Umbundu[umb]
18 Ocitumasuku ca Isaya ci tu kuatisa oku kuata elomboloko liasuapo lieliangiliyo Yehova a linga poku tuma Omõlaye palo posi oco a tale ohali kuenda oku tu fila.
Urdu[ur]
۱۸ یسعیاہ کی پیشینگوئی اُس عظیم قربانی کے بارے میں ہماری سمجھ کو بڑھاتی ہے جس کا بندوبست کرنے کے لئے یہوواہ خدا نے اپنے پیارے بیٹے کو زمین پر بھیجا تاکہ وہ ہماری خاطر دُکھ اُٹھائے اور اپنی جان قربان کرے۔
Venda[ve]
18 Vhuporofita ha Yesaya vhu dovha ha engedza u pfesesa hashu tshiṱhavhelo tshihulwane tshe Yehova a tshi ita musi a tshi rumela Murwa wawe a funwaho kha ḽifhasi u itela uri a shengele na u fa a tshi itela riṋe.
Vietnamese[vi]
18 Lời tiên tri của Ê-sai cũng giúp chúng ta hiểu rõ hơn về sự hy sinh lớn lao của Đức Giê-hô-va khi sai Con yêu dấu xuống đất để chịu đau đớn và chết cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
18 Isiyaasa hiraagay, Yihooway ba alˈˈo Naˈaa saˈaa kiittidi, nu gishshau waayettanaadaaninne hayqqanaadan oottido gita yarshshuwaabaa loytti akeekanaadankka oottiis.
Waray (Philippines)[war]
18 An tagna ni Isaias nagpapahilarom liwat han aton pagsabot ha daku nga sakripisyo ni Jehova han ginpakanhi niya ha tuna an iya hinigugma nga Anak basi mag-antos ngan mamatay para ha aton.
Wallisian[wls]
18 Ko te lea fakapolofetā ʼa Isaia ʼe ina toe hikihiki tatatou mahino ki te sākilifisio lahi ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi tana fekauʼi mai ki te kele ia tona ʼAlo ʼofaina ke haʼu ʼo mamahi pea mo mate maʼa tātou.
Xhosa[xh]
18 Kanti isiprofeto sikaIsaya sisenza siyiqonde ngakumbi indlela uYehova awangena ezindlekweni ngayo xa wathumela uNyana wakhe amthandayo emhlabeni ukuze abandezeleke aze asifele.
Yapese[yap]
18 Yiiy rok Isaiah e ki gelnag e tamilangan’ rodad u gelngin e kireban’ ni tay Jehovah u nap’an ni pi’ Fak nib t’uf rok nga fayleng nge gafgow me yim’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
18 Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà tún mú kí òye wa túbọ̀ jinlẹ̀ sí i nípa ohun ńlá tó ná Jèhófà láti rán Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n wá sí ayé pé kó wá jìyà kó sì kú fún wa.
Yucateco[yua]
18 U profecíaʼob Isaíaseʼ, ku yáantkoʼon xan utiaʼal k-eʼesik nojoch baʼal k-ilik le baʼax tu beetaj Jéeoba úuchik u túuxtik u Hijo kíimil t-oʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Isaías laaca racanécani laanu gusisácanu jma ni biʼniʼ Jiobá, ora biseendaʼ Xiiñiʼ lu Guidxilayú para gacaná ne gati pur laanu.
Zande[zne]
18 Ga Yesaya asangbanebi undo rani a ani rugutirani wenengai naapa gu bakere motumo Yekova afuhe nikeda ko Wiriko ko akpinyemuko gbe ko ye ku auru kpotosende no ka rungo na ki kpi tipa rani.
Zulu[zu]
18 Isiprofetho sika-Isaya sijulisa nokukuqonda kwethu ukuzidela okukhulu kukaJehova ngokuthumela iNdodana yakhe ayithandayo emhlabeni ukuba izohlupheka futhi isifele.