Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der kan have været tale om favorisering og vilkårlighed for i udpræget grad økonomisk at favorisere den bydende, der har forbindelser til Valencias fodboldhold, således som den valencianske presse dagligt beretter om.
German[de]
Vielleicht gab es Günstlingswirtschaft und Willkür, um in spektakulärer Form den Anbieter im Vertrag wirtschaftlich zu favorisieren, der mit der Fußballmannschaft von Valencia in Beziehung steht, wie die Presse von Valencia täglich berichtet.
Greek[el]
Η ευνοιοκρατία και η αυθαιρεσία ίσως επεκράτησαν στην επιλογή που είχε ως αποτέλεσμα να ευνοήσει οικονομικά με θεαματικό τρόπο έναν διαγωνιζόμενο που συνδέεται με την ποδοσφαιρική ομάδα της Βαλένθια, όπως καθημερινά υπενθυμίζει ο Τύπος της Βαλένθια.
English[en]
It is possible that favouritism and arbitrariness had a hand in the fact that a bidder with links to Valencia Football Club received such obvious preferential financial treatment, as the Valencian press points out on a daily basis.
Spanish[es]
Puede haber existido favoritismo y arbitrariedad para favorecer económicamente de forma espectacular en el contrato al licitador relacionado con el equipo de fútbol de Valencia tal como recoge a diario la prensa valenciana.
Finnish[fi]
Suosikkijärjestelmä ja mielivalta ovat saattaneet ohjata valintaa, jossa on päädytty mitä ilmeisimmin suosimaan taloudellisesti Valencian jalkapallojoukkueeseen kytköksissä olevaa urakkatarjouksen tekijää. Tämä mainitaan joka päivä myös Valencian lehdissä.
French[fr]
Le favoritisme et l'arbitraire ont peut‐être présidé au choix aboutissant à favoriser économiquement de manière spectaculaire un soumissionnaire lié à l'équipe de football de Valence, ainsi que le rappelle tous les jours la presse valencienne.
Italian[it]
La scelta che ha portato a favorire in modo clamoroso un offerente legato alla squadra di calcio di Valencia è stata forse arbitraria e dettata dal favoritismo, come ricorda ogni giorno la stampa locale.
Dutch[nl]
Vriendjespolitiek en willekeur hebben misschien een belangrijke rol gespeeld bij de keuze die ertoe heeft geleid dat een inschrijver die banden heeft met het voetbalteam van Valencia economisch spectaculair werd bevoordeeld, zoals dagelijks in de Valenciaanse pers te lezen valt.
Portuguese[pt]
Pode ter havido favoritismo e arbitrariedade, no contrato, para favorecer economicamente de uma forma escandalosa o licitador relacionado com a equipa de futebol de Valência tal como o afirma a imprensa valenciana.
Swedish[sv]
Favorisering och godtycke kan ha styrt vid valet som mynnade ut att en av de sökande, som har ett starkt samröre med Valencias fotbollsklubb, på ett spektakulärt sätt gynnades ekonomiskt, i alla fall enligt medias rapporter från Valencia.