Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност Комисията припомня, че от повтарящата се съдебна практика, потвърдена на последно място от Решение от 18 май 2006 г. по дело Archer Daniels Midland и Archer Daniels Midland Ingredients/Комисия (C‐397/03 P, Recueil, стр.
Czech[cs]
Komise (C‐397/03 P, Sb. rozh. s. I‐4429, body 20 a 21) vyplývá, že Komise může kdykoliv přizpůsobit úroveň pokut potřebám politiky hospodářské soutěže Společenství.
Danish[da]
Subsidiært har Kommissionen erindret om, at det følger af fast retspraksis, senest bekræftet i dom af 18. maj 2006, Archer Daniels Midland og Archer Daniels Midland Ingredients mod Kommissionen (sag C-397/03 P, Sml. I, s. 4429, præmis 20 og 21), at Kommissionen råder over en adgang til på et hvilket som helst tidspunkt at kunne tilpasse bødeniveauet til konkurrencepolitikkens behov.
German[de]
Mai 2006, Archer Daniels Midland und Archer Daniels Midland Ingredients/Kommission (C‐397/03 P, Slg. 2006, I‐4429, Randnrn. 20 und 21), bestätigt worden sei, berechtigt sei, das Niveau der Geldbußen jederzeit den Erfordernissen der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik anzupassen.
Greek[el]
Επικουρικώς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όπως προκύπτει από πάγια νομολογία, κυρωθείσα για τελευταία φορά με την απόφαση της 18ης Μαΐου 2006, C‐397/03 P, Archer Daniels Midland και Archer Daniels Midland Ingredients κατά Επιτροπής (Συλλογή 2006, σ. I‐4429, σκέψεις 20 και 21), έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει ανά πάσα στιγμή το ποσό των προστίμων στις ανάγκες της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
English[en]
The Commission also observes that it is clear from consistent case-law, latterly confirmed in Case C‐397/03 P Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission [2006] ECR I‐4429, paragraphs 20 and 21), that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of Community competition policy.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, la Comisión recuerda que existe una jurisprudencia reiterada, confirmada en último lugar por la sentencia de 18 de mayo de 2006, Archer Daniels Midland y Archer Daniels Midland Ingredients/Comisión (C‐397/03 P, Rec. p.
Estonian[et]
Teiseks meenutab komisjon, et korduvast kohtupraktikast, mida viimati kinnitas 18. mai 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐397/03 P: Archer Daniels Midland ja Archer Daniels Midland Ingredients vs. komisjon (EKL 2006, lk I‐4429, punktid 20 ja 21), tuleneb, et komisjonil on vabadus igal hetkel kohandada trahvide taset vastavalt ühenduse konkurentsipoliitika vajadustele.
Finnish[fi]
Toissijaisesti komissio muistuttaa, että toistetusta oikeuskäytännöstä, joka on vahvistettu viimeksi asiassa C-397/03 P, Archer Daniels Midland ja Archer Daniels Midland Ingredients vastaan komissio, 18.5.2006 annetulla tuomiolla (Kok., s. I‐4429, 20 ja 21 kohta), seuraa, että se voi milloin tahansa mukauttaa sakkojen tasoa yhteisön kilpailupolitiikan tarpeita vastaavaksi.
French[fr]
À titre subsidiaire, la Commission rappelle qu’il résulte d’une jurisprudence itérative, confirmée en dernier lieu par l’arrêt du 18 mai 2006, Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission (C‐397/03 P, Rec. p.
Hungarian[hu]
P. sz., Archer Daniels Midland és Archer Daniels Midland Ingredients kontra Bizottság ügyben 2006. május 18‐án hozott ítélet (EBHT 2006., I‐4429. o.) 20. és 21. pontjában megerősített ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a Bizottság a bírságok mértékét bármikor a közösségi versenypolitika igényeihez igazíthatja.
Italian[it]
In subordine, la Commissione ricorda che secondo costante giurisprudenza, confermata da ultimo dalla sentenza 18 maggio 2006, causa C‐397/03 P, Archer Daniels Midland e Archer Daniels Midland Ingredients/Commissione (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Papildomai Komisija primena, kad iš pasikartojančios teismų praktikos, paskutinį kartą patvirtintos 2006 m. gegužės 18 d. Sprendimu Archer Daniels Midland ir Archer Daniels Midland Ingredients prieš Komisiją (C‐397/03 P, Rink. p. I‐4429, 20 ir 21 punktai), išplaukia, kad ji turi galimybę bet kuriuo momentu pritaikyti baudų lygį atsižvelgdama į Bendrijos konkurencijos politikos poreikius.
Latvian[lv]
Pakārtoti Komisija atgādina, ka no atkārtotas judikatūras, kura pēdējo reizi ir apstiprināta ar 2006. gada 18. maija spriedumu lietā C‐397/03 P Archer Daniels Midland un Archer Daniels Midland Ingredients/Komisija (Krājums, I‐4429. lpp., 20. un 21. punkts), izriet, ka Komisijai katrā laikā ir iespēja saskaņot naudas soda līmeni ar Kopienas konkurences politikas prasībām.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, il-Kummissjoni tfakkar li huwa grazzi għal ġurisprudenza konsistenti, ikkonfermata fl-aħħar lok mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-18 ta’ Mejju 2006, Archer Daniels Midland u Archer Daniels Midland Ingredients vs Il‐Kummissjoni (C‐397/03 P, Ġabra p. I‐4429, punti 20 u 21) li hija tista’ tadatta, f’kull waqt, il-livell tal-multa skont ma teħtieġ il-politika Komunitarja tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Subsidiair herinnert de Commissie eraan dat zij blijkens vaste rechtspraak, die laatstelijk is bevestigd bij het arrest van 18 mei 2006, Archer Daniels Midland en Archer Daniels Midland Ingredients/Commissie (C‐397/03 P, Jurispr. blz. I‐4429, punten 20 en 21), de bevoegdheid heeft het niveau van de geldboeten op elk moment aan de eisen van het communautaire mededingingsbeleid aan te passen.
Polish[pl]
Posiłkowo Komisja przypomina, że z utrwalonego orzecznictwa potwierdzonego ostatnio wyrokiem z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie C‐397/03 P Archer Daniels Midland i Archer Daniels Midland Ingredients przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I‐4429, pkt 20 i 21, wynika, że Komisja może w każdej chwili dostosować wysokość grzywien do potrzeb wspólnotowej polityki konkurencji.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, a Comissão recorda que resulta de jurisprudência assente, confirmada mais recentemente pelo acórdão de 18 de Maio de 2006, Archer Daniels Midland e Archer Daniels Midland Ingredients/Comissão (C‐397/03 P, Colect., p.
Romanian[ro]
În subsidiar, Comisia amintește că dintr‐o jurisprudență iterativă, confirmată în ultimul rând prin Hotărârea din 18 mai 2006, Archer Daniels Midland și Archer Daniels Midland Ingredients/Comisia (C‐397/03 P, Rec., p. I‐4429, punctele 20 și 21) rezultă că aceasta dispune de posibilitatea de a adapta, în orice moment, nivelul amenzilor la necesitățile politicii comunitare privind concurența.
Slovak[sk]
Subsidiárne Komisia pripomína, že z ustálenej judikatúry, naposledy potvrdenej rozsudkom z 18. mája 2006, Archer Daniels Midland a Archer Daniels Midland Ingredients/Komisia (C‐397/03 P, Zb. s. I‐4429, body 20 a 21), vyplýva, že Komisia disponuje právomocou kedykoľvek prispôsobiť úroveň pokút potrebám politiky hospodárskej súťaže Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Podredno Komisija opozarja, da je iz ponavljajoče se sodne prakse, ki je bila nazadnje potrjena s sodbo z dne 18. maja 2006 v zadevi Archer Daniels Midland in Archer Daniels Midland Ingredients proti Komisiji (C‐397/03 P, ZOdl., str. I‐4429, točki 20 in 21), razvidno, da ima možnost, da višino globe kadar koli prilagodi potrebam Skupnostne politike glede konkurence.
Swedish[sv]
Dessutom påpekas att domstolen vid upprepade tillfällen och senast genom dom av den 18 maj 2006 i mål C‐397/03 P, Archer Daniels Midland och Archer Daniels Midland Ingredients mot kommissionen (REG 2006, s. I‐4429, punkterna 20 och 21), har slagit fast att den när som helst har rätt att anpassa bötesnivån efter vad gemenskapens konkurrenspolitik kräver.