Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има и неща, за които да чакате търпеливо, с вяра, знаейки, че Господ действа по Неговото време и по Негов начин.
Cebuano[ceb]
Ug dunay mga butang nga angayng hulaton sa mapailubong paagi, sa hugot nga pagtuo, kay nasayud nga ang Ginoo mobuhat diha sa Iyang kaugalingong panahon ug paagi.
Czech[cs]
A na některé věci je třeba trpělivě čekat, s vírou a s vědomím toho, že Pán jedná ve svém vlastním čase a svým vlastním způsobem.
Danish[da]
Og der er ting, man skal vente på med tålmodighed, tro og tillid til, at Herren handler i sin egen tid og på sin egen måde.
German[de]
Und es gibt einiges, worauf man geduldig und gläubig in dem Bewusstsein warten muss, dass der Herr nach seinem Zeitplan und auf seine Weise handelt.
Greek[el]
Και υπάρχουν πράγματα να περιμένουμε υπομονετικά, με πίστη, γνωρίζοντας ότι ο Κύριος ενεργεί στον δικό Του χρόνο και με τον δικό Του τρόπο.
English[en]
And there are things to wait for patiently, in faith, knowing that the Lord acts in His own time and in His own way.
Spanish[es]
Existen cosas que hay que esperar con paciencia y con fe, sabiendo que el Señor actúa a Su propio tiempo y a Su propia manera.
Estonian[et]
On asju, mida tuleb oodata kannatlikult, usus, teades, et Issand tegutseb omal ajal ja omal viisil.
Persian[fa]
وچیزهایی وجود دارند که باید صبورانه، با ایمان، درانتظارشان باشی، بدانید که خداوند در زمان خود و به راه خود عمل می کند.
Finnish[fi]
Ja on asioita, joita on odotettava kärsivällisesti, uskossa ja tietäen, että Herra toimii omalla tavallaan ja oman aikataulunsa mukaan.
Fijian[fj]
Ka sa tiko na ka me na waraki vakamalua, ena vakabauta, ka kila ni Turaga ena vakayaco ka ena Nona gauna kei na Nona ituvatuva.
French[fr]
Et il y a des choses qu’il faut attendre patiemment, avec foi, sachant que le Seigneur agit au moment qu’il juge bon et à sa façon.
Guarani[gn]
Oĩ heta mba’e ñaha’arõva’erã paciencia ha jerovia reheve, jaikuaávo Ñandejára o’actuaha hi’araitépe ha Ha’e oikuaaháichaite.
Fiji Hindi[hif]
Aur un cheezon ke liye intazaar karna padega shaanti se, vishwaas se, yah jaante hue ki Prabhu Apne samay par aur Apne khud ke tarike se karega.
Hiligaynon[hil]
Kag may mga butang nga dapat hulaton sing may pagpasensya, pagtuo, sa pagkahibalo nga ang Ginuo nagahulag sa Iya ginbuót nga tiyempo kag sa Iya kaugalingon nga paagi.
Hmong[hmn]
Thiab yeej muaj tej yam uas yuav tsum ua tib zoo muaj siab ntseeg tos ntsoov, es paub tias tus Tswv yuav siv sij hawm ua tej yam uas Nws yuav ua, tiam sis Nws mam ua tiag.
Croatian[hr]
No postoje stvari koje treba strpljivo čekati, u vjeri, znajući da Gospodin djeluje u svoje vrijeme i na svoj način.
Haitian[ht]
Epi gen bagay pou nou tann pou ke avèk pasyans, nan lafwa, nou konnen Senyè ap aji nan pwòp tan pa li e selon pwòp fason pa li.
Hungarian[hu]
És vannak olyan dolgok, melyekre türelmesen és hittel kell várni, tudva azt, hogy az Úr az Ő saját módján és idejében cselekszik.
Armenian[hy]
Եվ կլինեն բաներ, որոնց պետք է սպասել համբերատար, հավատքով եւ իմանալով, որ Տերը գործում է Իր ժամանակին եւ Իր եղանակով։
Indonesian[id]
Dan ada hal-hal yang harus ditunggu dengan kesabaran, dengan iman, mengetahui bahwa Tuhan bertindak menurut waktu-Nya sendiri, dan dengan cara-Nya sendiri.
Icelandic[is]
Sumu þarf að sýna biðlund í trú, í þeirri vissu að Drottinn bregðist við á sínum tíma og á sinn hátt.
Italian[it]
E ci saranno cose da attendere con pazienza, in fede, sapendo che il Signore agisce secondo i Suoi tempi e i Suoi modi.
Japanese[ja]
また,主が御自身の時間と方法で行動されるということを理解し,信仰をもって忍耐強く待つべきことも数々あります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wan ajwi’ k’a’ru naraj royb’eninkil sa’ kuyuk, sa’ paab’aal, rik’in xnawb’al naq li Qaawa’ nak’anjelak sa’ li kutan tixk’oxla a’an ut chi uxb’il jo’ tixk’oxla a’an.
Korean[ko]
주님께서 그분의 정하신 시간에 그분의 정하신 방법으로 움직이시리라는 것을 알고 신앙으로 인내하며 기다려야 하는 일도 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe ezali na biloko ya kozela na bompikiliki, na bondimi, koyebaka ete Nkolo asalaka na ntango na Yemei mpe na nzela na Yemei.
Lao[lo]
ແລະ ກໍ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງລໍຖ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ, ດ້ວຍ ສັດທາ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກະທໍາ ໃນ ເວລາ ແລະ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra dalykų, kurių reikia kantriai laukti su tikėjimu, žinant, kad Viešpats veikia Jam tinkamu laiku ir būdu.
Latvian[lv]
Un būs tādas lietas, uz ko pacietīgi, ar ticību jāgaida, apzinoties, ka Tas Kungs rīkojas Savā paša laikā un Savā paša veidā.
Malagasy[mg]
Ary misy ny zavatra izay tokony handrasana amim-paharetana sy amim-pinoana, ao anatin’ny fahafantarana fa miasa amin’ny fotoany sy ny fombany ny Tompo.
Marshallese[mh]
Im elōn̄ men ko n̄an kijenmej im kōttari, ilo tōmak, jeļā ke Irooj ej jerbal ilo iien eo an make im ilo jōkjōk eo an emake.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Өөрийн цагтаа, Өөрийнхөө арга замаар үйлддэг гэдгийг ойлгон; тэвчээртэй мөн итгэлтэй хүлээх зүйлүүд байдаг.
Malay[ms]
Dan akan terdapat perkara-perkara untuk ditunggukan dengan kesabaran, dalam iman, dengan mengetahui yang Tuhan bertindak dalam masanya sendiri dan dengan cara-Nya sendiri.
Maltese[mt]
U hemm ħwejjeġ li għandna nistennew bil-paċenzja, permezz tal-fidi, għax nafu li l-Mulej iberikna fil-ħin Tiegħu u bil-mod Tiegħu.
Norwegian[nb]
Og det er ting vi må vente tålmodig på i tro, vel vitende om at Herren handler i sin egen tid og på sin egen måte.
Dutch[nl]
En er zijn zaken waarop we geduldig moeten wachten, met geloof, en met het besef dat God op zijn tijd en manier handelt.
Papiamento[pap]
I tin kosnan pa warda ariba ku pasenshi, den fe, sabiendo ku Señor ta aktua den Su mes tempu i na Su mes manera.
Polish[pl]
Na niektóre rzeczy trzeba z wiarą i cierpliwie czekać, wiedząc, że Pan działa w Swoim własnym czasie i na Swój własny sposób.
Portuguese[pt]
E há coisas que vocês devem esperar pacientemente, com fé, sabendo que o Senhor age em Seu próprio tempo e a Sua própria maneira.
Romanian[ro]
Şi există lucruri pentru care trebuie să aşteptăm cu răbdare şi credinţă, ştiind că Domnul lucrează conform timpului şi modului alese de El.
Russian[ru]
Поэтому необходимо набраться веры и терпения, помня о том, что Господь действует в угодное Ему время и угодным Ему способом.
Slovak[sk]
A na niektoré veci treba trpezlivo čakať s vierou a s vedomím toho, že Pán koná vo Svojom vlastnom čase a Svojím vlastným spôsobom.
Samoan[sm]
Ma o le a i ai ni mea e faatalitali i ai ma le onosai, i le faatuatua, ma le iloaina e galue le Alii i Lana lava taimi ma i Lana lava ala.
Serbian[sr]
Постоје ствари на које треба стрпљиво чекати, са вером, знајући да Господ делује у своје време и на свој начин.
Swedish[sv]
Och det finns ting att vänta tålmodigt på, i tro, med vetskap om att Herren handlar i sin egen tid och på sitt eget sätt.
Swahili[sw]
Na kuna vitu vya kusubiri kwa uvumilivu, kwa imani, mkijua ya kwamba Bwana hutenda kwa wakati Wake mwenyewe na katika njia Yake mwenyewe.
Tagalog[tl]
At may mga bagay na matiyagang hihintayin, nang may pananampalataya, batid na kumikilos ang Panginoon sa Kanyang sariling takdang panahon at sa sarili Niyang paraan.
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻi ai e ngaahi meʻa ke tatali ki ai ʻi he faʻa kātaki, ʻi he tui, mo ʻiloʻi ʻoku ngāue ʻa e ʻEikí ʻi Hono taimi pē ʻOʻona pea ʻi Heʻene founga pē ʻAʻana.
Tahitian[ty]
E te vaira te mau mea ia tia‘ihia ma te faaoroma‘i, na roto i te faaroo, ma te ite e, te ohipa nei te Fatu ia au i To’na iho taime e Ta’na iho haerea.
Ukrainian[uk]
І буде те, чого слід очікувати терпеливо, з вірою, знаючи, що Господь діє у Свій власний час і Свій власний спосіб.
Vietnamese[vi]
Và có những điều để chờ đợi một cách kiên nhẫn, trong đức tin, biết rằng Chúa hành động theo kỳ định riêng và theo cách riêng của Ngài.