Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излеиԥшымзеи ақьырсиантә еизареи ажәытәтәи Анцәа ижәлар Израили, насгьы излоубарҭоузеи уи аиԥшымзаара?
Acoli[ach]
Lukricitayo gipat ki jo Icrael macon ca nining, dok Lukricitayo ginyutu man nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ e slo Kristofohi asafo ɔ ngɛ blema Israel bi ɔmɛ a he ngɛ, nɛ ngɛ mɛni blɔ nɔ nihi naa slɔɔto peemi nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe is die Christengemeente anders as eertydse Israel, en waaraan kan hierdie verskil gesien word?
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнниҥ христиан јууны јебрен Израиль албатынаҥ незиле башка, башказы недеҥ кӧрӱнет?
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ ከጥንቱ እስራኤል የሚለየው በምንድን ነው? ይህን ልዩነት በግልጽ የሚያሳየው ክርስቲያኖች ያላቸው የትኛው አቋም ነው?
Mapudungun[arn]
Iñchiñ taiñ rüf kristiano ngen mu, ¿chemu trürkülelaiñ tati pu kuyfike israelche mu? Ka ¿chumngechi pengelkeiñ tüfachi dungu taiñ mongen mu?
Azerbaijani[az]
Məsihi yığıncağı qədim İsrail xalqından nə ilə fərqlənir və bu, özünü nədə büruzə verir?
Bashkir[ba]
Мәсихсе йыйылыш боронғо Исраилдан нимә менән айырылып тора, һәм был айырма нимәнән күренә?
Basaa[bas]
Mambe mahéñha ma yé ipôla likoda li bikristen ni litén li Lôk Israél, mahéñha ma ma niiga kii bikristen?
Batak Toba[bbc]
Aha do imbar ni halak Kristen dohot halak Israel najolo? Jala songon dia do nasida patuduhon i?
Baoulé[bci]
Ngbaciɛ benin yɛ ɔ o Klistfuɛ asɔnun’n nin laa Izraɛli nvle’n be afiɛn ɔn? ? Wafa sɛ yɛ e kwla wun ngbaciɛ sɔ’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an Kristianong kongregasyon napapalaen sa suanoy na Israel, asin paano naheheling an kalaenan na ini?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Abena Kristu bekala fyapusana shani ne fyo abena Israele baleikala, kabili balanga shani ubu bupusano?
Bulgarian[bg]
По какво се различава християнският сбор от древния Израил и как се проявява тази разлика?
Bislama[bi]
Olsem wanem Kristin kongregesen i defren long Isrel blong bifo, mo olsem wanem ol Kristin oli soemaot samting ya?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্টীয় মণ্ডলী প্রাচীন ইস্রায়েল থেকে ভিন্ন আর কীভাবে এই ভিন্নতা প্রকাশ পায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsela’ane mbé a ne zañe Bekristene ya den a ayoñ Israël ya melu mvus, a aval avé Bekristene ya den ba liti nsela’ane ate?
Catalan[ca]
(b) Com es manifesta aquesta diferència?
Garifuna[cab]
Ka adügübei lun amu lan gádanti damuriguaü hani kristiánugu uguñe weyu hawéi binadu ísüraelina, ani ka lánibei le resultóu lidan habagari kristiánugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rukojöl ri rutinamit ri Jehová wakami rikʼin ri Israel ojer kan, ruma riʼ achike ri man nkibʼän ta ri qitzij taq nimanelaʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Kristohanong kongregasyon lahi kay sa karaang Israel, ug sa unsang paagi dayag ang pagkalahi sa mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ifa pwal ewe eú popun Chón Kraist mi enlet rese fiti mwékútúkútún mwúún fénúfan?
Chuwabu[chw]
Mulogo wa Okristu othiyani dhavi na Izrayel wa wale, nanda othiyana oku onooneya dhavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi chikungulwila cha akwa-Kristu chalisa ni A-Izalele a kushakulu, nawa kuchi chino chakusoloka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer kongregasyon ozordi i diferan konpare avek letan bann Izraelit e ki mannyer nou demontre ki nou diferan?
Czech[cs]
Čím se křesťanský sbor liší od starověkého Izraele a co z toho pro nás vyplývá?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach lajaloñicla bajcheʼ jiñi israelob ti wajali, i bajcheʼ mi lac pʌs ti jujuntiquil chaʼan cheʼʌchi?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ebbenne Bab neggwebur sigwisgua, neggwebur sogbigwagi buggusmalana, geb emi ibagi anmardi neggwebur sogbigwagi bugmarmoga?
Chuvash[cv]
Христиансен пухӑвӗ авалхи Израиль халӑхӗнчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать тата ҫак уйрӑмлӑх мӗнле курӑнать?
Welsh[cy]
Sut mae’r gynulleidfa Gristnogol yn wahanol i Israel gynt, a sut mae Cristnogion yn dangos y gwahaniaeth hwn?
Danish[da]
På hvilken måde er den kristne menighed anderledes end Israels nation i fortiden, og hvordan kommer denne forskel til udtryk?
German[de]
Was ist an der Christenversammlung heute anders als beim alten Israel? Was heißt das für uns?
Dehu[dhv]
Nemene la eisapengönene la ekalesia i Keresiano memine lo Isaraela ekö, nge tune kaa la aqane mama la eisapengönene cili thene la itre Keresiano?
Duala[dua]
Ne̱ni mwemba ma Kriste̱n we̱nge̱ mweno̱ diwengisan na Israel ńa Kwaṅ e, o njika mbadi pe̱ Kriste̱n i malee̱le̱no̱ di diwengisan e?
Jula[dyu]
Faranfasi juman be yen kerecɛn kafo ni Israɛl siya cɛ, ani kerecɛnw b’o faranfasi yira cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Kristo hamea to vovo tso blema Israel dukɔa gbɔe, eye aleke vovototo sia dzena le Kristotɔwo ŋui?
Efik[efi]
Didie ke esop Christian okpụhọde ye Israel eset, ndien emi esinam nnyịn mme Christian ikûnam nso?
Greek[el]
Πώς διαφέρει η Χριστιανική εκκλησία από τον αρχαίο Ισραήλ, και πώς γίνεται φανερή αυτή η διαφορά;
English[en]
How is the Christian congregation different from ancient Israel, and how does this difference manifest itself?
Spanish[es]
¿Cuál es una de las diferencias entre la congregación cristiana y el antiguo Israel, y qué consecuencias tiene este hecho en la vida de los cristianos?
Estonian[et]
Mille poolest erineb kristlik kogudus muistsest Iisraelist ja mida see meile tähendab?
Persian[fa]
تفاوت میان قوم باستان یَهُوَه و مسیحیان امروز در چیست، و این تفاوت از چه جهت اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miten kristillinen seurakunta eroaa muinaisesta Israelista, ja miten tämä ero käy ilmi?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na ivavakoso vaKarisito vei Isireli makawa, e laurai vakacava qori vei ira na lotu vaKarisito?
Faroese[fo]
Hvør munur er á kristnu samkomuni og fortíðar Ísrael, og hvussu sæst hesin munurin?
Fon[fon]
Nɛ̌ agun Klisanwun tɔn ka gbɔn vo nú Izlayɛli hwexónu tɔn gbɔn? Nɛ̌ Klisanwun lɛ ka nɔ xlɛ́ vogbingbɔn enɛ gbɔn?
French[fr]
Quelle différence y a- t- il entre la congrégation chrétienne et l’antique nation d’Israël, et qu’est- ce que cela implique pour les chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔtofeemɔ yɔɔ Kristofoi asafo lɛ kɛ blema Israelbii lɛ ateŋ, ni srɔtofeemɔ nɛɛ haa Kristofoi lɛ feɔ amɛnii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaokoro te ekaretia ni Kristian ma tibun Iteraera ngkoa, ao tera aroia Kristian ni kaota te kaokoro aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa idiferénte Ñandejára siérvo koʼag̃agua ha Israel ymaguare, ha upévare mbaʼéichapa jaikovaʼerã?
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તો રાજકારણમાં ભાગ નથી લેતા એનું બીજું કારણ કયું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii naataka na anoujüshii shiimainshiikana noulia na israeliitakana? ¿Kasa naaʼinrüinjatka sutuma tia?
Gun[guw]
Vogbingbọn tẹwẹ tin to agun Klistiani tọn po Islaeli hohowhenu tọn po ṣẹnṣẹn, podọ nawẹ Klistiani lẹ nọ do vogbingbọn ehe hia gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbätä nitre kristiano ñaka ja erebe nitre Israel kira yebe, aune kukwe ye kätä nitre kristiano töi mike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya ikilisiyar Kirista ta bambanta da ta Isra’ila ta dā, kuma ta yaya wannan bambanci ya bayyana?
Hebrew[he]
במה שונה הקהילה המשיחית מעם ישראל הקדום, וכיצד בא הדבר לידי ביטוי?
Hindi[hi]
आज मसीही मंडली प्राचीन इसराएल से कैसे अलग है? मसीही यह फर्क कैसे दिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinatuhayan sang Cristiano nga kongregasyon sa dumaan nga Israel, kag paano ginapakita sang mga Cristiano ini nga kinatuhayan?
Hmong[hmn]
Lub koom txoos Khixatia txawv li cas ntawm cov Yixayee thaum ub, thiab qhov no ua rau cov Khixatia coj li cas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka badina ma ta dainai, Keristani taudia be tanobada amo idia gini siri?
Croatian[hr]
Po čemu se kršćanska skupština razlikuje od starog Izraela i kako se očituje ta razlika?
Haitian[ht]
Nan ki sans kongregasyon kretyen yo fòme jodi a diferan parapò ak Izrayèl tan lontan an, e nan ki domèn kretyen yo demontre diferans sa a?
Hungarian[hu]
Mi a különbség a keresztény gyülekezet és az ókori Izrael között, és ez miben nyilvánul meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ են քրիստոնյաները տարբերվում վաղեմի իսրայելացիներից, եւ ինչպե՞ս է դա առնչվում չեզոքություն պահպանելու հարցին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովքը ինչպէ՞ս տարբեր է վաղեմի իսրայէլէն, եւ քրիստոնեաները այս տարբերութիւնը ինչպէ՞ս ցոյց կու տան։
Herero[hz]
Epu riṋe rarwe Ovakriste vatjiri ndi ve ha karere norupa movitjitwa vyopolitika?
Iban[iba]
Nama kebuah orang Kristian kemaya hari tu bebida ari orang Israel menya, lalu nama patut digaga sida?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga neruma i kongregasion Cristiano ta Israel gari? Kunnasi nga mepasingadda yaw?
Indonesian[id]
Apa bedanya sidang Kristen dan orang Israel zaman dulu, dan bagaimana ini ditunjukkan?
Igbo[ig]
Olee otú ọgbakọ Ndị Kraịst si dị iche n’Izrel oge ochie, oleekwa otú Ndị Kraịst si egosi na ha dị iche?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaidumaan ti kongregasion Kristiano iti nagkauna nga Israel, ken ania ti epektona kadakuada dayta a nakaidumaanda?
Icelandic[is]
Hvaða munur er á kristna söfnuðinum og Ísrael fortíðar, og hvernig kemur þessi munur fram?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ukoko Ileleikristi na u ro wo ohẹriẹ no Izrẹl anwae, kọ ẹvẹ ohẹriẹ nana u bi ro dhesẹ oma via?
Italian[it]
Sotto quale aspetto la congregazione cristiana differisce dall’antico Israele, e cosa implica questa differenza?
Japanese[ja]
その違いは,どんな面で明らかですか。
Georgian[ka]
რით განსხვავდება ქრისტიანული კრება ძველი ისრაელისგან და რაში ჩანს ეს განსხვავება?
Kamba[kam]
Ve kĩvathũkany’o kĩva katĩ wa kĩkundi kya Kĩklĩsto na Aisilaeli ma tene, na kĩvathũkany’o kĩu kyonekaa ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ wɛ ndɩ nɛ caanaʋ taa Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ? Nɛ hɔɔlɩŋ weyi taa Krɩstʋ mba wɛ ndɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nayeemank naq ebʼ laj paabʼanel moko juntaqʼeetebʼ ta rikʼin li tenamit Israel, ut chanru nekeʼxkʼutbʼesi aʼin?
Kongo[kg]
Na nki mutindu dibundu ya Bukristu kele ya kuswaswana ti Izraele ya ntama, mpi nki mutindu luswaswanu yina kemonanaka?
Kikuyu[ki]
Kĩũngano gĩa Gĩkristiano kĩrĩ na ngũrani ĩrĩkũ na Isiraeli ya tene, na Akristiano monanagia ngũrani ĩyo atĩa?
Kuanyama[kj]
Eongalo lopaKriste ola yooloka ko ngahelipi kuIsrael shonale, nomonghedi ilipi Ovakriste hava ulike kutya ova yooloka ko kuIsrael shonale?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қауымының исраилдіктерден ерекшелігі неде және олар осыған сай қалай әрекет етеді?
Kalaallisut[kl]
Ilagiit kristumiut itsarlu Israelikkut suna assigiinngissutigaat, assigiinngissullu tamanna qanoq ersersinneqartarpa?
Khmer[km]
តើ ក្រុម ជំនុំ គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត ខុស គ្នា យ៉ាង ណា ពី អ៊ីស្រាអែល នៅ សម័យ បុរាណ? ហើយ តើ គ្រិស្ដ សាសនិក បង្ហាញ ភាព ខុស គ្នា នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uahi, o kilunga kia Jikidistá lelu, ki kia difu ni kilunga kia Izalaiele kiokulu, kiki tu ki mona kiebhi?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈ ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그리스도인 회중은 고대 이스라엘과 어떻게 다르며, 그러한 차이 때문에 그리스도인들은 어떻게 행동합니까?
Konzo[koo]
Ekithunga ky’Ekikrisitayo ni ky’embaghane kithi okwa Israeli eya kera, kandi embaghane eyi yikalhangirika yithi?
Kaonde[kqn]
Kipwilo kya bena Kilishitu kyapusana byepi na bena Isalela ba kala, kabiji mu ñanyi jishinda bena Kilishitu mo bamweshesha luno lupusano?
Krio[kri]
Aw Kristian dɛn difrɛn frɔm di Izrɛlayt dɛn? Wetin dis dɔn mek wi nɔ de du?
Southern Kisi[kss]
Teŋgeŋ kuɛɛ cho yɛ kunda leKilisiɔŋndo tɛɛŋ a Isɔluɛiya sindɛ? Nduyɛ, vɛɛ Kilisiɔŋnda cho yɛ hau teŋgeŋndo hoo chɔmndo kpendekele?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu za lisiga mbungakriste zantani nezi zoVaisraeli vanare, ntani monkedi musinke Vakriste ava likida elisigo eli?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani ya Kikristu aweyi yaswaswanena ye Isaele yankulu? E nswaswani yayi aweyi imonekenanga?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары Кудайдын байыркы элинен эмнеси менен айырмаланат жана муну эмнеден байкоого болот?
Lamba[lam]
Kani ikelesha lya buKlistu bukumo lilipuseneko shani ne baIshilaeli, kabili findo abaKlistu bacita pa kulangisha ati balipuseneko?
Ganda[lg]
Ekibiina Ekikristaayo kyawukana kitya ku Isirayiri ey’edda, era enjawulo eyo yeeyoleka etya?
Lingala[ln]
Lisangá ya bokristo ekeseni na ekólo Yisraele na makambo nini, mpe bokeseni yango emonanaka ndenge nini?
Lao[lo]
ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ແຕກຕ່າງ ແນວ ໃດ ຈາກ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ແລະ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ນີ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທາງ ໃດ?
Lozi[loz]
Puteho ya Sikreste i shutana cwañi ni Isilaele wa kwaikale, mi shutano yeo i tahiseza Bakreste ku ambukañi?
Lithuanian[lt]
Kuo krikščionių bendruomenė skiriasi nuo senovės Izraelio ir kaip tai dar labiau pabrėžia, kad turime būti neutralūs?
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya bwine Kidishitu i kishile na bene Isalela ba pa kala muswelo’ka, ne kuno kwishila i kumweke namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena Kristo bashilangane ne bena Isalele? Dishilangana edi dimuenekela ku tshinyi?
Luvale[lue]
Chikungulwilo chavaka-Kulishitu chalihandununa ngachilihi navaIsalele kushikulu, kaha vaka-Kulishitu veji kusololanga ngachilihi chihandwa kana?
Lunda[lun]
Indi chipompelu chawakwaKristu chinambuki ñahi nawaIsarela akushankulu, nawa akwaKristu amwekeshaña ñahi ichi chaambu?
Luo[luo]
Kanyakla mar Jokristo opogore nade gi Israel machon, kendo Jokristo nyiso pogruokni nade?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian kohhran chu hmân lai Israelte laka a danglam a, engtin nge chu danglamna chu Kristiante’n an târ lan?
Latvian[lv]
Ar ko kristiešu draudze atšķiras no senajiem izraēliešiem, un kā mums tāpēc jārīkojas?
Mam[mam]
¿Tiquʼn junxitl ttnam Dios toj ambʼil jaʼlo kywitz aj Israel te ojtxe, ex tiʼ mlay bʼant quʼn tuʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsín mangóson josʼin tiyoaa xi chjotale Cristo maa kʼoa josʼin tsakatio je chjota israelita, kʼoa jméni xi tsín nojiaan yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyam tëgatsy yajpäätyë Diosë kyäjpn mët ja Israel diˈib tëëyëbë Dios kyäjpnˈäjt, ets ti net mbäät ttundë Dios mëduumbë?
Morisyen[mfe]
Ki difference ena entre congregation chretien ek nation Israël, ek couma bann chretien montré ki ena sa difference-la?
Malagasy[mg]
Inona no tsy mampitovy ny Kristianina sy ny Israelita? Inona no tsy tokony hataon’ny Kristianina vokatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icilongano ca Ina Klistu capusana uli na ina Izlaeli aliko mpiti, nupya u mu nzila ci muno Aina Klistu yapusanako?
Marshallese[mh]
Bar ta juon iaan un ko Kũrjin ro rejjab bõk kun̦aaer ilo m̦akũtkũt ko an kien ko ilo lal̦ in?
Mískito[miq]
Patitara Israelka ba, kristian kangrigisanka wal dia satka wala brisa, bara baha taka mita kristian nani ra dia munisa ki?
Macedonian[mk]
По што се разликува христијанското собрание од древниот Израел, и во што се гледа оваа разлика?
Mongolian[mn]
Христианууд эртний израильчуудаас ямар ялгаатай вэ? Тиймээс христианууд яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Zĩ-bʋg wɛɛngẽ la kiris-nebã pa wa Israɛll nebã, la rẽ kɩtame tɩ kiris-nebã pa maand bõe?
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील देवाचे लोक आणि आज देवाची उपासना करणारे लोक यांच्यात काय फरक आहे व हा फरक का दिसतो?
Malay[ms]
Apakah perbezaan antara umat Israel kuno dan orang Kristian sekarang? Disebabkan perbezaan ini, apakah yang akan dihindari oleh orang Kristian?
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni Kristjana kif inhi differenti minn Israel tal- qedem, u din id- differenza kif tintwera?
Burmese[my]
စစ် မှန် တဲ့ ခ ရစ် ယာန် တွေ ကြား နေ ရ တဲ့ နောက် အကြောင်း ရင်း ဟာ ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er den kristne menighet annerledes enn det gamle Israel, og hvordan kommer denne forskjellen til uttrykk?
Nyemba[nba]
Vati Vakua Kilistu va litepa na VaIsaleli va ku laza, kaha mu njila ika Vakua Kilistu ve ku muesa eci ku litepa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Cristo itokilijkauaj amo itstokej kej itstoyaj israeleuanij, uan tlake moneki tijchiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej oloch tokniuan tein moajsij axkan amo ijkon moajsij kemej israelitas tein nenkej ne uejkauj, uan kemej ijkon moajsij, toni amo uelij kichiuaj itatojtokakauan Cristo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okatka tlanechikol yiuejkika itech Israel uan ken kajki axkan, uan ken tikteititiaj akinmej tikchiuaj ken Cristo?
North Ndebele[nd]
Ibandla lobuKhristu lehlukene njani lo-Israyeli wasendulo, njalo amaKhristu awutshengisa njani umahluko lo?
Ndau[ndc]
Ungano yo ciKristu yakasiana kudini no Iziraeri yo kare, zve musiano wondhowo unovonekesa kudini?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरू प्राचीन समयका परमेश्वरका जनहरूभन्दा कसरी फरक छन्? यस्तो भिन्नतालाई ख्रीष्टियनहरू कसरी देखाउँछन्?
Ndonga[ng]
Egongalo lyopaKriste olya yooloka ko ngiini kuIsraeli shonale, nomomukalo guni Aakriste haye shi ulike?
Lomwe[ngl]
Muloko Weekiristu ohiyanne hai ni Isarayeli akhalai, nave ohiyana yoowo onooneya hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tlamantik noso sejneka tokniuan itech israelitas, niman ika yejon tlenon kichiuaj ipan innemilis?
Niuean[niu]
Kehe fēfē e fakapotopotoaga Kerisiano mai ia Isaraela i tuai, mo e kitia fēfē e kehe nei?
Dutch[nl]
Welk verschil is er tussen de christelijke gemeente en het oude Israël?
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Bokriste e fapane bjang le Isiraele ya bogologolo, gomme Bakriste ba bonagatša bjang phapano yeo?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wachikhristu umasiyana bwanji ndi Aisiraeli akale, ndipo kodi kusiyana kumeneku kumaonekera m’njira ziti?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ewaneno lio Vakristau lielikalela no Isilayeli yokohale, iya oñgeni valekesa okuti velikalela?
Nyankole[nyn]
Ekibiina Ekikristaayo nikitaana kita ahari Israeli eya ira, kandi ni mu muringo ki ogu entaaniso egi erikweyorekamu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Akristau ambasiyana tani na Ajirayeri wakale-kale, ndipo kusiyana kumweku kumbawonekera mu njira ziponi?
Nzima[nzi]
Ngakyile boni a wɔ Keleseɛne asafo ne nee tete Yizilayɛma avinli a, na duzu a Keleseɛnema yɛ maa ngakyile ɛhye da ali a?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ сӕхи политикӕйы хъуыддӕгтӕй ноджыдӕр цӕмӕн хизынц?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te ma dä thogi mu̱ gä ku̱tˈihu̱ ha yä politika?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy pidumaan na saray Kristiano ed saray Israelita nensaman, tan anto ray agpibabalian na saray Kristiano lapud satan ya pandumaan?
Papiamento[pap]
Menshoná un otro motibu pakiko kristian berdadero ta neutral.
Palauan[pau]
Ngerang a klekakerous er a ongdibel er a Rekristiano er chelechang me a Israel er a irechar, e tiang ngera ngrullii el kirir a Rekristiano?
Plautdietsch[pdt]
Waut es bie de Christen aundasch aus bie daut Volkj Israel ieeschtemma? Waut bediet daut fa ons?
Pijin[pis]
Wanem nao nara reason why olketa tru Christian no joinim politik?
Polish[pl]
Pod jakim względem zbór chrześcijański różni się od starożytnego Izraela i jaki ma to wpływ na nasze postępowanie?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ehu kahrepe me Kristian mehlel kan kin soupoupali?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku kristons ta mostra es diferensa?
Portuguese[pt]
De que maneira a congregação cristã é diferente do Israel antigo, e como essa diferença fica evidente?
K'iche'[quc]
¿Jasche öj junam ta rukʼ ri ojer tinamit Israel, xuqujeʼ jas kubʼan wariʼ pa kikʼaslemal ri cristianos?
Rarotongan[rar]
Peea te putuputuanga Kerititiano i tuke ei mei te ngati Iseraela i taito, e na teea tu te au Kerititiano i te akaari anga i teia?
Rundi[rn]
Abakirisu muri iki gihe batandukaniye he n’Abisirayeli ba kera, kandi iryo tandukaniro ryigaragaza gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ushalijadinau in Kristu ni in Isarel, ni mutapu ik umekeninga kushalijan kwinoku?
Romanian[ro]
Prin ce se deosebeşte congregaţia creştină de poporul Israel, şi ce presupune lucrul acesta?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta tū ‘e kạurotuạg rot fakKaristo ma Isireli ‘e ‘on mumua, ma lelea‘ rot fakKaristo kel‘ȧk tapen ‘on tūtū heta?
Russian[ru]
Чем отличается христианское собрание от Божьего народа Израиль в древние времена и в чем проявляется это отличие?
Kinyarwanda[rw]
Itorero rya gikristo ritandukaniye he n’ishyanga rya Isirayeli ya kera, kandi se Abakristo bagaragaza iryo tandukaniro bate?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi mpingo Wacikristu ndi wakusiyana na Israele wakale, na ndi munjira ipi Akristu asapangiza kusiyana kweneku?
Sango[sg]
Congrégation ti aChrétien ayeke nde na Israël ti giriri tongana nyen? Na lege wa aChrétien afa so ala yeke nde?
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් දේශපාලනයට හා යුද්ධවලට කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Kiristaanu songo biˈree Isiraeelewiinni baxxitannohu mayinniiti? Kiristaanu konne badooshshe leellishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čím sa líši kresťanský zbor od starovekého Izraela a ako sa tento rozdiel prejavuje?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tsy mampitovy ty Kristiana amy ty Israelita? Ka ino ty tokony hatao ty Kristiana?
Slovenian[sl]
Kako se krščanska občina razlikuje od staroveškega Izraela in kaj to pomeni za kristjane?
Samoan[sm]
E faapefea ona ese le faapotopotoga Kerisiano mai iā Isaraelu anamua, ma ua faapefea ona faaalia lenei eseesega?
Shona[sn]
Ungano yechiKristu yakasiyana papi nerudzi rwevaIsraeri, uye musiyano iwoyo unooneka sei?
Albanian[sq]
Si ndryshon kongregacioni i krishterë nga populli i lashtë i Izraelit dhe si del në pah ky ndryshim?
Serbian[sr]
U kom smislu se hrišćanska skupština razlikuje od drevnog Izraela i kako se ta razlika ispoljava?
Swati[ss]
Lehluke njani libandla lebuKhristu nalicatsaniswa nema-Israyeli asendvulo, futsi lomehluko ubonakala njani?
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Bokreste e fapana joang le Iseraele ea boholo-holo, ’me phapang ee e iponahatsa joang?
Swedish[sv]
Hur skiljer sig den kristna församlingen från det forntida Israel, och hur kommer den skillnaden till uttryck?
Swahili[sw]
Kuna tofauti gani kati ya kutaniko la Kikristo na Waisraeli wa kale, na tofauti hiyo inaonekana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli wanatofautiana namna gani na Waisraeli wa zamani, na tofauti hiyo inawasaidia namna gani?
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களும் பூர்வ இஸ்ரவேலரும் எப்படி வேறுபடுகிறார்கள், இந்த வேறுபாட்டை எப்படிக் காணலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí eʼni mixtiʼkhu congregación cristiana ga̱jma̱a̱ náa xuajen Israel dí nirígá wajyúúʼ, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii esngajma cristianos rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun neʼebé loos la hanesan ho nasaun Izraél iha tempu uluk? Kristaun ohin loron la halo saida?
Telugu[te]
(ఎ) పూర్వం దేవుని ప్రజలకూ, ఇప్పుడున్న క్రైస్తవులకూ తేడా ఏమిటి? (బి) క్రైస్తవుల ప్రవర్తన ఎలా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Ҷамъомади масеҳӣ аз халқи Худо, исроилиёни қадим, чӣ фарқияте дорад ва ин фарқият дар чӣ зоҳир мегардад?
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน ต่าง จาก ชาติ อิสราเอล โบราณ อย่าง ไร และ ความ แตกต่าง นี้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊት ጉባኤ ኻብ ጥንታዊት እስራኤል እተፈልየት ዝዀነት ብኸመይ እያ፧ እዚ ፍልልይ እዚኸ ብኸመይ እዩ ዚርአ፧
Tiv[tiv]
Nongo u Kristu ngu kposo a ikyurior i Iserael i ngise la nena, man Mbakristu tese mkposo ne ken igbar nena?
Turkmen[tk]
Mesihçiler ýygnagynyň gadymy Ysraýyldan näme tapawudy bar we bu nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Paano naiiba sa sinaunang Israel ang kongregasyong Kristiyano, at paano nila ito ipinakikita?
Tetela[tll]
Ngande wotshikitanyi etshumanelo k’Akristo la Isariyɛlɛ w’edjedja, ndo ngande wɛnya Akristo otshikitanu ɔsɔ?
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete e farologane jang le Baiseraele ba bogologolo, mme pharologano eno e bonala jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e kehe ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané mei ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, pea ‘i he founga fē ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e kehe ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu apambana wuli ndi Ayisraeli akali, nanga kupambana kwenuku kuwoneke m’nthowa nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbungano ya Banakristo iindene buti abana Israyeli bansiku, alimwi ino mbuti Banakristo mbobatondezya kuti baliindene?
Tojolabal[toj]
¿Jas pilan rasonik kiʼojtik yuja mi xchʼika jbʼajtik bʼa politika?
Papantla Totonac[top]
¿La xwilakgolh israelitas chu la wilakgolh la uku kstalaninanin Cristo chu tuku kitaxtu xlakata uma?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem kongrigesen Kristen i narapela kain long lain Israel bilong bipo? Olsem wanem ol Kristen i kamapim klia dispela samting?
Turkish[tr]
Hıristiyan cemaati eski İsrail halkından ne yönden farklıdır? Bu fark bizim yaşam tarzımızda nasıl görülür?
Tsonga[ts]
Xana vandlha ra Vukreste ri hambane hi ndlela yihi ni Vaisrayele va khale naswona Vakreste va endla yini leswaku ku hambana loku ku va erivaleni?
Tswa[tsc]
Xana a bandla ga wuKristu gi hambanisa kuyini na Israeli wa kale, niku a kuhambana loko ku ti kombisa kuyini?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï kristianuecha no nema jingoni úkuarhijki?
Tatar[tt]
Мәсихче җыелыш борынгы Исраилдән нәрсә белән аерылып тора, һәм бу аерма нәрсәдән күренә?
Tooro[ttj]
Ekitebe Ekikristaayo nikyahukanaho kita ha ihanga lya Isareri erya kara, kandi Abakristaayo boleka bata enyahukana enu?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo Wachikhristu ukupambana wuli na Israyeli wakale, ndipo mphambano iyi yikuwoneka wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵kese pefea te fakapotopotoga Kelisiano mo Isalaelu mua, kae e fakaasi mai pefea ne Kelisiano te ‵kese tenei?
Twi[tw]
Nsonsonoe bɛn na ɛda Kristofo asafo no ne tete Israelfo no ntam, na nsonsonoe yi ma Kristofo yɛ wɔn ade sɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te amuiraa Kerisetiano e taa ê ai ia Iseraela i tahito ra, e e nafea teie taa-ê-raa e faaitehia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jelel-o li stsobobbail yajtsʼaklomtak Kristo xchiʼuk li voʼneal Israele, xchiʼuk kʼusi chkʼot ta pasel ta xkuxlejal yajtsʼaklomtak Kristo ta skoj taje?
Uighur[ug]
Мәсиһий җамаәт қедимки Исраил хәлқидин қандақ пәриқләнгән һәм бу уларға қандақ җавапкарлиқни жүкләйду?
Ukrainian[uk]
У чому різниця між сучасними християнами і давніми ізраїльтянами і як з огляду на це поводяться християни?
Umbundu[umb]
Ekongelo Liakristão lia litepa ndati la va Isareli kosimbu, kuenda oku litepa kuaco ku lekisiwa ndati?
Urdu[ur]
سچے مسیحی کس لحاظ سے بنیاسرائیل سے فرق ہیں اور اِس کے نتیجے میں وہ اِس دُنیا کے سیاسی معاملوں کو کیسا خیال کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ukoko rẹ Inenikristi vwọ fẹnẹ ihwo rẹ Izrẹl rẹ awanre, idjerhe vọ yen Inenikristi vwo dje ofẹnẹ nana phia?
Venda[ve]
Tshivhidzo tsha Vhukriste tsho fhambana hani na Isiraele ḽa kale nahone zwi vhonala hani?
Vietnamese[vi]
Hội thánh tín đồ Đấng Christ khác với dân Y-sơ-ra-ên thời xưa như thế nào? Làm sao họ cho thấy sự khác biệt đó?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni muloko wa eKristau oryaaya woovirikana ni aIsarayeli a khalai, ni onoonihereya sai ovirikana iwo?
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gubaaˈee beni wode Israaˈeeletuppe waanidi dummatii? Kiristtaaneti he dummatettaa ayba ogiyan qonccissiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an Kristiano nga kongregasyon yana naiiba ha kadaan nga Israel, ngan paonan-o ito ipinapakita han mga Kristiano yana?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai te kōkelekāsio Fakakilisitiano pea mo te Iselaele ʼo te temi muʼa, pea ʼe hā feafeaʼi te kehekehe ʼaia ʼi te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu lahluke njani kuSirayeli wamandulo, kwaye ubonakala njani loo mahluko?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino tsy mampitovy Kristianin̈y ndreky Israelita aby io? Ino raha tsy tokony hataony Kristianin̈y?
Yao[yao]
Ana Aklistu ŵangajinjilila nawo ndale pa ligongo linesoni lyapi?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil e ulung ni Kristiano e ngiyal’ ney ngak piyu Israel kakrom, ma mang e be dag nriyul’ ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìjọ Kristẹni ṣe yàtọ̀ sí Ísírẹ́lì ìgbàanì, ọ̀nà wo ni wọ́n sì ń gbà fi hàn pé àwọn yàtọ̀?
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, ¿baʼax jelaʼankúuntik u kaajal Jéeoba tiʼ u úuchben kaajil Israel, yéetel baʼax talamiloʼob ku taasik lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga gadxé modo bibani ca israelita que de modo nabani ca xpinni Cristu yanna, ne xi nizaaca xcaadxi xpinni Cristu pa ñuucaʼ lu ti grupu políticu yaʼ.
Zande[zne]
Wai du gu dungurati nga ga aKristano kia ti gu nangia ga aYisaraere?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony herman ni noʼ ló naareʼ diti nacyibu xomod gudx Israel ni goyoʼ nírcu, né ximod rienni que scú nacni?
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu lihluke kanjani ku-Israyeli wasendulo, futhi lo mehluko ubonakala kanjani?