Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително култивираните клетки спадали към разширената категория, за която се отнасяло съдържащото се в посочения закон определение, тъй като те принадлежат към биологични единици, клетъчни или неклетъчни, способни да се възпроизвеждат или да предават генетичен материал.
Czech[cs]
Tyto kultivované buňky jsou totiž součástí rozšířené kategorie, jež je předmětem definice obsažené ve zmíněném zákoně, jelikož patří k biologickým entitám, ať již buněčným či nebuněčným, schopným rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu.
Danish[da]
De opformerede celler udgør nemlig en del af den brede kategori, der er omhandlet i den definition, der fremgår af den nævnte lov, eftersom de henhører under de cellulære eller ikke-cellulære biologiske enheder, som er i stand til at replikere og til at overføre genetisk materiale.
German[de]
Kultivierte Zellen gehörten nämlich zu der erweiterten Kategorie, auf die sich die in dem genannten Gesetz enthaltene Definition beziehe, da sie zu den zellulären oder nichtzellulären biologischen Einheiten gehörten, die zur Vermehrung und zur Weitergabe von genetischem Material fähig seien.
Greek[el]
Οι καλλιέργειες κυττάρων αποτελούν μέρος της ευρύτερης κατηγορίας την οποία αφορά ο ορισμός που περιλαμβάνεται στον εν λόγω νόμο, καθόσον ανήκουν στις βιολογικές ενότητες, κυτταρικές ή μη, ικανές προς αναπαραγωγή και προς μεταβίβαση γενετικού υλικού.
English[en]
Indeed, cells in culture are part of the extended category which is the subject of the definition which appears in that legislation, provided that they belong to biological entities, cellular or non-cellular, which are capable of replication or of transferring genetic material.
Estonian[et]
Kasvatatud rakud kuuluvad nimelt laiendatud kategooriasse, millele seaduses sisalduv määratlus viitab, kuna need on rakulised või mitterakulised bioloogilised isendid, kes on võimelised replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks.
Finnish[fi]
Sen mukaan viljellyt solut kuuluvat mainitussa laissa käytetyn määritelmän kattamaan laajennettuun luokkaan, koska ne kuuluvat biologisiin solurakenteisiin tai muihin biologisiin rakenteisiin, jotka pystyvät lisääntymään tai siirtämään perintöainesta.
French[fr]
En effet, les cellules cultivées feraient partie de la catégorie élargie visée par la définition figurant dans ladite loi, dès lors qu’elles appartiennent aux entités biologiques, cellulaires ou non, capables de se reproduire et de transférer du matériel génétique.
Hungarian[hu]
A szaporított sejtek ugyanis az említett törvényben szereplő meghatározás szerinti tágabb kategóriába sorolhatók, mivel azok az olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezetek közé tartoznak, amelyek képesek génállományuk újratermelésére vagy annak örökítésére.
Italian[it]
Le cellule in coltura farebbero infatti parte della categoria ampliata considerata nella definizione contenuta nella predetta legge, dal momento che esse appartengono alle entità biologiche, cellulari o meno, capaci di replicarsi e di trasferire materiale genetico.
Lithuanian[lt]
Padaugintos ląstelės patenka į platesnę šiame įstatyme nurodytą kategoriją, nes jos yra biologiniai vienetai, ląsteliniai ar neląsteliniai, kurie gali daugintis ir perduoti genetinę medžiagą.
Latvian[lv]
Proti, kultivētas šūnas ietilpstot plašākā kategorijā, kuru nosaka šajā likumā ietvertā definīcija, jo tās ietver bioloģiskas vienības, šūnu vai bezšūnu, kas ir spējīgas reproducēties vai pārnest ģenētisko materiālu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iċ-ċelloli kkultivati jagħmlu parti mill-kategorija estiża msemmija fid-definizzjoni li tinsab fl-imsemmija liġi peress li jappartjenu għall-entitajiet bijoloġiċi, ċellulari jew mhux ċellulari, li kapaċi jirripproduċu ruħhom u li jittrasferixxu materjal ġenetiku.
Dutch[nl]
Gekweekte cellen maken namelijk deel uit van de verruimde categorie waarop de in genoemde wet vastgestelde definitie betrekking heeft, aangezien zij behoren tot de cellulaire of niet-cellulaire biologische entiteiten met het vermogen tot replicatie of tot overbrenging van genetisch materiaal.
Polish[pl]
Komórki hodowlane należą bowiem do szerszej kategorii, którą określa definicja zawarta we wspomnianej ustawie, gdyż należą do jednostek biologicznych, komórkowych lub niekomórkowych, zdolnych do replikacji i przenoszenia materiału genetycznego.
Portuguese[pt]
Com efeito, as células em cultura fazem parte da categoria ampliada visada pela definição que figura na referida lei, visto pertencerem às entidades biológicas, celulares ou não, capazes de replicação e de transferência de material genético.
Romanian[ro]
Astfel, celulele în culturi ar face parte din categoria extinsă vizată prin definiția care figurează în legea respectivă, întrucât aparțin entităților biologice, celulare sau acelulare, capabile să se reproducă și să transfere material genetic.
Slovak[sk]
Bunky v kultúrach totiž patria do rozšírenej kategórie definície uvedenej v tomto zákone, pokiaľ sú súčasťou biologickej entity, bunkovej alebo nebunkovej, schopnej rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál.
Slovenian[sl]
Celice v kulturi naj bi bile namreč del razširjene kategorije, zajete z opredelitvijo v navedenem zakonu, saj spadajo med biološke enote, celične ali necelične, sposobne razmnoževanja in prenosa genskega materiala.
Swedish[sv]
Odlade celler utgör nämligen en del av den utvidgade kategori som anges i den definition som framgår av nämnda lag, eftersom de tillhör de cellulära eller icke-cellulära biologiska enheter som kan försöka sig och kan överföra genetiskt material.