Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoekom leer jy hierdie volk dat daar geen Christus sal wees, om hulle gejuig te onderbreek nie?
Bulgarian[bg]
Защо учиш людете, че няма да има Христос, та да прекъснеш радостта им?
Bislama[bi]
From wanem yu tijim pipol ia se bae i no gat wan Kraes, blong smasem gud glad blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Ngano nga ikaw nagtudlo niini nga mga katawhan nga walay Kristo, aron sa pagsumpo sa ilang mga kalipay?
Chuukese[chk]
Pwata ka aiti ekkei aramas pwe esap wor Kraist, an epwe aosukosuka ar apwapwa?
Czech[cs]
Proč učíš tento lid, že nebude žádného Krista, abys rušil jejich radování?
Danish[da]
Hvorfor lærer du dette folk, at der ingen Kristus skal komme, så du derved afbryder deres glædesudbrud?
German[de]
Warum lehrst du dieses Volk, es werde keinen Christus geben, und störst sie damit in ihrer Freude?
English[en]
Why do ye teach this people that there shall be no Christ, to interrupt their rejoicings?
Spanish[es]
¿Por qué enseñas a este pueblo que no habrá Cristo, para interrumpir su gozo?
Estonian[et]
Miks sa õpetad sellele rahvale, et Kristust ei tule, et segada nende rõõmustamist?
Persian[fa]
چرا تو به این مردم آموزش می دهی که مسیحی نخواهد بود، تا شادمانی آنها را برهم زنی؟
Fanti[fat]
Edɛnadze ntsi na ekã kyerɛ nkorɔfo yi dɛ Christ biara remmba, dze resɛɛ hɔn adwen yi?
Finnish[fi]
Miksi sinä opetat tälle kansalle, ettei mitään Kristusta tule, keskeyttäen sen riemuitsemisen?
Fijian[fj]
A cava ko sa vakavulica kina ni na sega ni dua na Karisito ka vakacacana kina na nodra vakanuinui na tamata oqo?
French[fr]
Pourquoi enseignes-tu à ce peuple qu’il n’y aura pas de Christ, pour interrompre sa joie ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko reireinia te botanaomata aio bwa a na akea te Kristo, bwa ko na urua kukureia?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko remboʼe ko tavayguakuérape ndaiporimoʼãiha Cristo, rembyai hag̃ua ivyʼakuéra?
Hindi[hi]
तुम लोगों के आनंद में बाधा डालने के लिए उन्हें क्यों सिखाते हो कि मसीह नहीं आएगा ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginatudluan mo ining katawhan nga mangin wala sing Cristo, sa pag-awat sang ila pagkinasadya?
Hmong[hmn]
Vim li cas koj thiaj qhia cov neeg no tias yuav tsis muaj Khetos, kom los tab kaum lawv tej kev zoo siab?
Croatian[hr]
Zašto podučavaš ovaj narod da neće biti nikakva Krista, kako bi prekinuo radovanja njegova?
Haitian[ht]
Poukisa w ap preche pèp la pa p gen yon Kris pou w kapab entèwonp kontantman yo?
Hungarian[hu]
Miért tanítod ennek a népnek, hogy nem lesz Krisztus és rontod meg az örömüket?
Indonesian[id]
Mengapa kamu mengajarkan orang-orang ini bahwa tidak akan ada Kristus, untuk menyela kesukacitaan merekakah?
Igbo[ig]
Gịnị mere i jiri na-akụziri ndị a na a gaghị enwe Kraịst ọbụla, ka Ị napụ ha ịn̄ụrị-ọn̄ụ ha nile?
Iloko[ilo]
Apay nga isurom kadagitoy a tao nga awan ti Cristo, a mangsinga iti panagragragsakda?
Icelandic[is]
Hvers vegna kennir þú þessu fólki, að enginn Kristur komi og spillir þannig gleði þess?
Italian[it]
Perché insegni a questo popolo che non vi sarà nessun Cristo, per porre termine alla loro allegrezza?
Japanese[ja]
なぜ キリスト は 現 あらわ れる はず が ない と この 民 たみ に 教 おし えて、 彼 かれ ら の 喜 よろこ び を 妨 さまた げる の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq nakakʼut chiru li tenamit aʼin naq maajun Kristo taawanq, re xrambʼal li sahoʼk saʼ xchʼoolebʼ?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក បង្រៀន ប្រជាជន នេះ ថា ពុំ មាន ព្រះ គ្រីស្ទ ទេ ធ្វើ នេះ ដើម្បី បង្អាក់ ការ អរ រីករាយ របស់ គេ ឬ អី?
Korean[ko]
어찌하여 너는 이 백성에게 그리스도가 없을 것이라고 가르쳐, 그들의 기뻐함을 훼방하려 하느냐?
Kosraean[kos]
Efuh kom luti mwet inge lah ac fah wacngihn Kraist, in ahklusrohngtwenye engan lalos?
Lingala[ln]
Ntina nini olakisi bato baye ete ekozala Klisto te, mpo ya kokata bosepeli bwa bango?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສອນ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ວ່າ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ຂັດຂວາງ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
Kodėl mokai šituos žmones, kad Kristaus nebus, drumsdamas jų džiaugsmą?
Latvian[lv]
Kāpēc tu māci šiem ļaudīm, ka nebūs nekāda Kristus, laupīdams viņu prieku?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no mampianatra ity vahoaka ity fa tsy hisy i Kristy mba hampitsahatra ny firavoravoany?
Marshallese[mh]
Etke kwōj katakin armej rein bwe enaaj jamin wōr Kraist, n̄an kabbōjrak aer m̧ōņōņō?
Mongolian[mn]
Та яагаад энэ хүмүүст, тэдний баяслыг сарниулахаар Христ гэж үгүй хэмээн заадаг билээ?
Malay[ms]
Mengapakah kamu mengajar orang ini bahawa tidak akan ada Kristus, untuk mencela kegembiraan merekakah?
Norwegian[nb]
Hvorfor lærer du dette folk at det ikke skal komme noen Kristus, og tar bort deres glede?
Nepali[ne]
किन तँ जनलाई सिकाउँछस् कि ख्रीष्ट हुनुहुन्न, उनीहरूका खुसीयालीमा अवरोध ल्याउन?
Dutch[nl]
Waarom leert u dit volk dat er geen Christus zal zijn, waarmee u hun vreugde verstoort?
Pangasinan[pag]
Akin kasi ibabañgat mo ed saraya a totoo ya angapo so Cristo, pian patondaen mo so saray gayaga ra?
Portuguese[pt]
Por que ensinas a este povo que não haverá Cristo e interrompes seu regozijo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashpata cai llactapuracunaman yachachingui Cristo na tianata, paicunapaj cushijuicunata jarcangapa?
Romanian[ro]
De ce predici acestui popor că nu va fi nici un Hristos ca să întrerupi bucuria lui?
Russian[ru]
Почему ты учишь этот народ, что не будет Христа, прерывая их радость?
Slovak[sk]
Prečo učíš ľud tento, že nebude žiadneho Krista, aby si rušil ich radosť?
Samoan[sm]
Aisea ua e aoao atu ai i lenei nuu o le a leai se Keriso, e taofi ai lo latou olioli?
Shona[sn]
Ko unodzidzisirei vanhu ava kuti hakuchazove naKristu, uchikanganisa kufara kwavo?
Serbian[sr]
Зашто поучаваш овај народ да Христа неће бити како би ометао радовање њихово?
Swedish[sv]
Varför lär du detta folk att det inte skall komma någon Kristus, för att därmed ta bort deras glädje?
Swahili[sw]
Kwa nini unafundisha hawa watu kwamba hakutakuwa na Kristo, kukatisha furaha yao?
Thai[th]
ทําไมท่านจึงสอนคนเหล่านี้ว่าจะไม่มีพระคริสต์, เพื่อขัดขวางการชื่นชมยินดีของพวกเขา ?
Tagalog[tl]
Bakit nagtuturo ka sa mga taong ito na hindi magkakaroon ng isang Cristo, upang gambalain ang mga pagsasaya nila?
Tswana[tn]
Ke eng o ruta batho ba gore ga gona go nna le Keresete, go kgoreletsa maipelo a bone?
Tongan[to]
Ko e hā ʻokú ke ako ai ki he kakaí ni ʻo pehē ʻe ʻikai ke ʻi ai ha Kalaisí, ʻo motuhi ai ʻenau fiefiá?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu lainim dispela ol pipol olsem Krais bai i no inap kam, na bagarapim amamas bilong ol?
Turkish[tr]
Niçin bu halkın sevincini engellemek için Mesih’in gelmeyeceğini onlara öğretiyorsun?
Twi[tw]
Adɛn nti na woka kyerɛ nkurɔfoɔ yi sɛ Kristo biara remma; de si wɔn anigyeɛ ho kwan?
Ukrainian[uk]
Навіщо ти вчиш цей народ, що не буде ніякого Христа, щоб перервати їхні радощі?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngươi thuyết giảng dân này là sẽ không có Đấng Ky Tô, để làm gián đoạn sự vui mừng của họ?
Xhosa[xh]
Kungani ukuba ufundise aba bantu ukuba akusayi kubakho Krestu, uphazamise imigcobo yabo?
Yapese[yap]
Mang ni gabe machib nag e pi gidiiʼ ney ni dariy Kristus, ni ngam wagagaey nag e falfalaenʼ roraed?
Chinese[zh]
你为什么教导人民说,将来不会有基督,而中断他们的喜乐?
Zulu[zu]
Kungani ufundisa laba bantu ukuthi ngeke abe khona uKristu, ukuthi uphazamise intokozo yabo na?