Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ka. като има предвид, че през декември 2009 г. специалната експертна консултативна група към ФАО, която съветва CITES относно морските видове, които отговарят на критериите за включване в нейните приложения, препоръча вписването на червения тон и на пет вида акули, с изключение на обикновената бодлива акула (Squalus acanthias), в приложение II на CITES ,
Danish[da]
Ka. der henviser til, at FAO’s ad hoc-ekspertpanel, der rådgiver CITES om de marine arter, der opfylder kriterierne for optagelse i bilagene, i december 2009 henstillede at optage almindelig tun og fem hajarter med undtagelse af almindelig pighaj (squalus acanthias) i bilag II til CITES,
German[de]
Ka. unter Hinweis darauf, dass die Ad-hoc-Expertengruppe der FAO, die das CITES-Sekretariat in Bezug auf Meereslebewesen berät, welche den Kriterien für die Aufnahme in die Anhänge des Übereinkommens entsprechen, im Dezember 2009 die Aufnahme des Roten Thuns und von fünf Haiarten, ohne den Dornhai (Squalus acanthias), in den CITES-Anhang II empfohlen hat,
Greek[el]
ΙΑa. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δεκέμβριο 2009 η ειδική συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων του FAO, η οποία παρέχει συμβουλές στην CITES σχετικά με τα θαλάσσια είδη που πληρούν τα κριτήρια ώστε να συμπεριληφθούν στα Παραρτήματά της, συνέστησε την καταχώριση του τόνου BFT (Thunnus thynnus) και πέντε ειδών καρχαρία, εκτός των ακανθωτών σκυλόψαρων (Squalus acanthias), στο Παράρτημα ΙΙ της CITES,
English[en]
Ka. whereas in December 2009 the FAO Ad Hoc Expert Advisory Panel, which advises CITES on the marine species that match the criteria for inclusion in its Appendices, recommended the listing of northern bluefin tuna and five shark species, excluding the spiny dogfish (Squalus acanthias), in CITES Appendix II,
Estonian[et]
K a. arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ajutise ekspertide nõuandekomisjon, mis nõustab CITESi nende mereliikide osas, mis vastavad lisasse kantavatele kriteeriumidele, soovitas 2009. aasta detsembris kanda harilik tuun ja viis hailiiki, välja arvatud harilik ogahai (Squalus acanthias), CITESi II lisasse;
Finnish[fi]
K a. panee merkille, että FAO:n ad hoc asiantuntijapaneeli, joka antaa CITESille neuvoja merilajeista, jotka täyttävät sen liitteisiin sisällyttämistä edellyttävät kriteerit, suositti joulukuussa 2009 tonnikalan ja viiden hailajin sisällyttämistä CITES-sopimuksen liitteeseen II – lukuun ottamatta piikkihaita (Squalus acanthias),
French[fr]
K bis. considérant que, en décembre 2009, le groupe consultatif spécial d’experts de la FAO chargé de conseiller la CITES sur les espèces marines répondant aux critères d'inscription à ses annexes, a recommandé l'inscription du thon rouge du Nord et de cinq espèces de requins, non compris l'aiguillat (Squalus acanthias), à l'annexe II de la CITES,
Hungarian[hu]
Ka. mivel 2009 decemberében a FAO ad hoc szakértői tanácsadó testülete – amely a CITES-t tanácsokkal látja el a függelékeibe történő besorolás kritériumainak megfelelő tengeri fajokkal kapcsolatban – javasolta a kékúszójú tonhal, valamint a tüskéscápa (Squalus acanthias) kivételével öt cápafaj besorolását a CITES II. függelékébe,
Italian[it]
K bis. considerando che nel dicembre 2009 il Comitato scientifico ad hoc della FAO, che presta consulenza alla CITES sulle specie marine che rispondono ai criteri per l'inclusione nella sua appendice, ha raccomandato l'inclusione del tonno rosso e di cinque specie di squalo, escluso lo spinarolo (Squalus acanthias), nell'Appendice II CITES,;
Latvian[lv]
K.a tā kā Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) speciālistu padomdevēju ad hoc kolēģija, kuras uzdevums ir sniegt padomu par jūras dzīvnieku sugām, kas atbilst kritērijiem par iekļaušanu CITES pielikumos, 2009. gada decembrī ieteica CITES II pielikumā iekļaut zilo tunzivi un piecas haizivs sugas, izņemot dzeloņu haizivi (Squalus acanthias);
Maltese[mt]
Ka. billi f'Diċembru 2009, il-Panel Konsultattiv tal-Esperti Ad Hoc tal-FAO, li jagħti pariri lis-CITES dwar l-ispeċijiet tal-baħar li jissodisfaw il-kriterji għall-inklużjoni fl-Appendiċi tagħha, irrakkomanda l-elenkar tat-tonn tat-tramuntana u ta' ħames speċijiet ta' klieb il-baħar, eskluża l-mazzola griża (Squalus acanthias) fl-Appendiċi II tas-CITES,
Dutch[nl]
K bis. overwegende dat het ad-hoc-adviesorgaan van deskundigen van de FAO, dat CITES adviseert over mariene soorten die voldoen aan de criteria voor opneming in zijn bijlagen, in december 2009 heeft aanbevolen de blauwvintonijn en vijf haaiensoorten, met uitzondering van de doornhaai (Squalus acanthias), op te nemen in CITES-bijlage II,
Polish[pl]
Ka. mając na uwadze, że w grudniu 2009 r. tymczasowy doradczy zespół ekspertów FAO, który doradza organom konwencji CITES w sprawie gatunków morskich spełniających kryteria objęcia ich wykazem odpowiedniego załącznika, zalecił objęcie tuńczyka błękitnopłetwego oraz pięciu gatunków rekina, z wyjątkiem kolenia (Squalus acanthias) wykazem załącznika II do konwencji CITES,
Romanian[ro]
Ka. întrucât, în decembrie 2009, Comitetul consultativ ad-hoc de experți al FAO, care consiliază CITES cu privire la speciile marine ce îndeplinesc criteriile de includere în apendicele sale, a recomandat includerea tonului roșu și a cinci specii de rechini, cu excepția câinelui de mare (Squalus acanthias), în apendicele II la CITES;
Slovak[sk]
Ka. keďže v decembri 2009 poradenská komisia expertov ad hoc FAO, ktorá radí CITES v súvislosti s morskými druhmi spĺňajúcimi kritériá na začlenenie do príloh k dohovoru CITES, odporučila zapísanie severského tuniaka modroplutvého a piatich druhov žralokov okrem žraloka ostnatého (Squalus acanthias) do prílohy II k dohovoru CITES,
Slovenian[sl]
Ka. ker je ad hoc strokovni svetovalni odbor pri Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, ki organom CITES svetuje glede morskih vrst, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev v dodatke k njihovi konvenciji, decembra 2009 priporočil uvrstitev navadnega tuna in petih vrst morskega psa (pri tem je izključil trneža (Squalus acanthias)) v dodatek II h konvenciji CITES,