Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 Když člověk rozsvítí lampu, nedá ji pod výklenek ani pod odměrný koš, ale na stojan,+ aby ti, kdo vkročí dovnitř, spatřili světlo.
Danish[da]
33 Ingen som har tændt en lampe sætter den i en kælder eller under et målekar, men på standeren,+ for at de der træder ind kan se lyset.
English[en]
33 After lighting a lamp, a person puts it, not in a vault nor under a measuring basket, but upon the lampstand,+ that those stepping in may behold the light.
Spanish[es]
33 Después de encender una lámpara, no la pone uno en un escondrijo ni debajo de la cesta de medir, sino sobre el candelero,+ para que los que entren contemplen la luz.
Finnish[fi]
33 Kun joku on sytyttänyt lampun, hän ei pane sitä holviin eikä vakan alle, vaan lampunjalkaan,+ jotta sisään astuvat näkisivät valon.
French[fr]
33 Après avoir allumé une lampe, on la met, non pas dans une cave ou sous un panier à mesurer, mais sur le porte-lampe+, pour que ceux qui entrent voient la lumière.
Italian[it]
33 Nessuno, accesa una lampada, la mette in un luogo segreto o sotto il moggio, ma sul candelabro,+ affinché quelli che entrano vedano la luce.
Norwegian[nb]
33 En som har tent en lampe, setter den ikke i en kjeller eller under en målekurv, men på lampestaken,+ så de som kommer inn, kan se lyset.
Dutch[nl]
33 Niemand die een lamp heeft aangestoken, zet die in een verscholen hoek of onder een korenmaat, maar op de lampenstandaard,+ opdat zij die binnenkomen, het licht kunnen zien.
Portuguese[pt]
33 Não se põe uma lâmpada, depois de acesa, num lugar oculto, nem debaixo dum cesto de medida, mas no velador,+ para que os que entram possam observar a luz.
Swedish[sv]
33 Ingen som har tänt en lampa sätter den i ett valv eller under ett sädesmått, utan på lampstället,+ så att de som kommer in ser ljuset.