Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Чала мацара акәым ауаҩы иԥсы злаҭоу, уи ԥсҭазаара имоуп Анцәа иҿы иааҭшәауа иарбан ажәазаалакь алагьы (Матф.
Acoli[ach]
Dano pe bibedo kwo ki kwon keken, ento bedo kwo ki lok ducu ma a ki i dog Lubanga. —Mat.
Adangme[ada]
Pi abolo pɛ nɛ baa nɔmlɔ wami yi, mohu ɔ, munyu fɛɛ munyu nɛ jeɔ Yehowa nya a.—Mat.
Afrikaans[af]
Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom.—Matt.
Amharic[am]
ሰው ከይሖዋ አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በምግብ ብቻ አይኖርም።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jaqejj janiw tʼantʼa sapampikejj jakañapäkiti, jan ukasti Jehová Diosan lakapat mistki taqe uka arunakampi jakañapawa (Mat.
Azerbaijani[az]
İnsan yalnız çörəklə yaşamamalıdır, Yehovanın ağzından çıxan hər bir kəlmə ilə yaşamalıdır (Mət.
Bashkir[ba]
Кеше икмәк менән генә түгел, Алланың ауыҙынан сыҡҡан һәр һүҙ менән йәшәр (Матф.
Baoulé[bci]
Nán aliɛ kunngba yɛ ɔ man sran nguan-ɔn, sanngɛ ndɛ kwlaa ng’ɔ fin Ɲanmiɛn nuan fite’n, i yɛ ɔ man sran nguan-ɔn.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Dapat na bakong sa tinapay sana mabuhay an tawo, kundi sa lambang tataramon na minaluwas sa nguso ni Jehova.—Mat.
Bemba[bem]
Te ku fya kulya fyeka umuntu ekalila no mweo, lelo na ku mashiwi yonse ayafuma mu kanwa ka kwa Yehova.—Mat.
Biak[bhw]
Snonkaku sikenem snar mamamiya dererḇa ḇape ro wos oser-oser ḇesasyar ro Allah sḇari. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ye nyiñ ve a fembé étam, ve a mejô mese me aso anyu Zambe. —Mt.
Catalan[ca]
L’home no ha de viure només de pa, sinó de totes les paraules que surten de la boca de Jehovà (Mt.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova. —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Minung hi rawl lawngin a nung kho lo, sihmanhsehlaw Pathian nih a chimmi bia paoh cu a nunnak a si lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zonm pa devret viv zis lo dipen tousel me lo tou parol ki sorti dan labous Zeova. —Mat.
Chuvash[cv]
Этем ҫӑкӑрпа анчах пурӑнмасть, вӑл Турӑ ҫӑварӗнчен тухакан кашни сӑмахпа пурӑнать (Матф.
Danish[da]
“Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.” – Matt.
German[de]
Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht (Mat.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a mele la ate hnei areto hmekuje hi, ngo hnene la nöjei tenge ewekë asë ka xulu qa ngöne la ine ula i Akötesie.—Mat.
Ewe[ee]
Menye abolo ɖeɖe ko nu amegbetɔ anɔ agbe ɖo o, ke boŋ ɖe nya sia nya si dona tso Yehowa ƒe nu me la hã nu.—Mat.
Efik[efi]
Idịghe uyo ikpọn̄ ke owo edida odu uwem, edi edida kpukpru ikọ eke ẹwọrọde Jehovah ke inua odu. —Matt.
English[en]
Man must live, not on bread alone, but on every word that comes from Jehovah’s mouth. —Matt.
Spanish[es]
No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová (Mat.
Estonian[et]
Inimese elu ei sõltu üksnes leivast, vaid igast sõnast, mida Jehoova ütleb. (Matt.
Finnish[fi]
Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta. (Matt.
Ga[gaa]
Jeee aboloo pɛ naa esa akɛ gbɔmɔ ahi wala mli yɛ, shi moŋ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ Yehowa daaŋ lɛ.—Mat.
Guarani[gn]
Yvypóra noikotevẽi pan rehe añónte oikove hag̃ua, oikotevẽ guei opaite mbaʼe Jehová heʼívare (Mat.
Gujarati[gu]
“માણસ ફક્ત રોટલીથી નહિ, પણ યહોવાના મુખમાંથી નીકળતા દરેક શબ્દથી જીવશે.”—માથ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiain sümüiwa tü pankat katüin atüma soʼu wayuu, kateerü oʼu shiaya sütüma süpüshua tü nünüikikat chi Maleiwakai (Mat.
Ngäbere[gym]
Ñan mrö aibebti ni rabadre nüne, akwa kukwe kwatirekwatire niebare Ngöbökwe, yebti ni rabadre nüne (Mat.
Hausa[ha]
Ba da abinci kaɗai ba mutum za ya rayu, amma da kowace magana da ke fitowa daga bakin Allah. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be aniani sibona amo lasi, to Iehova ena uduna amo idia mai hereva ibounai dainai do idia mauri. —Mat.
Croatian[hr]
Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego treba živjeti i o svakoj riječi koja izlazi iz usta Jehovinih (Mat.
Iban[iba]
Mensia enda ulih idup makai roti aja, tang beridup ba genap leka jaku ti pansut ari mulut Petara.—Mat.
Indonesian[id]
Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tapi dari setiap kata yang keluar dari mulut Yehuwa. —Mat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị achịcha ga-eme ka mmadụ dị ndụ, kama ọ bụ okwu niile nke na-esi n’ọnụ Jehova pụta. —Mat.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹkwoma ebrẹdi ọvo ohwo ọ rẹ rọ jọ uzuazọ họ, rekọ ẹkwoma ẹme kpobi nọ o bi no unu Jihova ze. —Mat.
Georgian[ka]
კაცმა მხოლოდ პურით კი არ უნდა იცოცხლოს, არამედ იეჰოვას პირიდან მომდინარე ყოველი სიტყვით (მათ.
Kamba[kam]
Mũndũ ndekalaa thayũ kwondũ wa kĩmũtũ kyoka, ĩndĩ kwondũ wa kĩla ndeto yumaa kanyw’anĩ wa Ngai.—Mt.
Kuanyama[kj]
Hakomungome auke omunhu ta kala e nomwenyo, ndelenee okondjovo keshe tai di mokanya kaKalunga. — Mat.
Kazakh[kk]
Адам нанмен ғана емес, Ехобаның аузынан шыққан әрбір сөзімен де өмір сүруі тиіс (Мат.
Khmer[km]
មនុស្ស មិន ត្រូវ រស់ ដោយ សារ តែ នំ ប៉័ង ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ដោយ សារ គ្រប់ ទាំង ប្រសាសន៍ ដែល ចេញ ពី មាត់ ព្រះ យេហូវ៉ា មក។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
O muthu ki ku mbolo ngó kua muena o muenhu, maji ku maka moso ma tunda ku dikanu dia [Jihova.]—Mat.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿ ತಿಂದಮಾತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Muntu kechi ukamwena bumi mu kajo konkatu ne, poso ne mu byambo bifuma mu kanwa ka Yehoba.—Mat.
Krio[kri]
Nɔto di it we pɔsin de it de gi am tru layf, na Gɔd in Wɔd de gi pɔsin tru layf.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Le Mi wana chioo sɔla yoomu kpeekpeiyo, mɛɛ mbo chua nyɛ diom Mɛlɛkaa dimul ndu wo. —Maa.
Kwangali[kwn]
Muntu kapi a paruka komboroto zelike, muntu kuparuka kwankenye nkango ezi azi tundu mokana kaKarunga.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Адам нан менен гана эмес, Жахабанын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт (Мт.
Ganda[lg]
Omuntu taba mulamu lwa mmere yokka, naye aba mulamu olwa buli kigambo ekiva mu kamwa ka Yakuwa. —Mat.
Lingala[ln]
Moto asengeli kobika, kaka na mampa te, kasi na liloba nyonso oyo ezali kobima na monɔkɔ ya Yehova. —Mat.
Lao[lo]
ຄົນ ຈະ ບໍ່ ລ້ຽງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສິ່ງ ດຽວ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.—ມັດ.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kena ne bua kuikala ne muoyo anu bua diampa nkayadi, kadi mbua dîyi dionso didi dipatuka mukana mua Yehowa.—Mat.
Luo[luo]
Dhano ok bed mangima mana kuom chiemo kende, to kuom weche duto ma wuok e dho Jehova. —Mat.
Lushai[lus]
Mihring hi chhang chauhvin an nung lo vang a, Pathian kaa thu tin chhuakin an nung zâwk ang.—Mt.
Latvian[lv]
Cilvēkam jādzīvo ne no maizes vien, bet arī no katra vārda, kas nāk no Jehovas mutes. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tokaojin nioxtila kʼoéjnakonni chjota, tonga kao ngayije én xi nchja̱ je Jeobá (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jyatyimˈyëˈëyëtyë tsäjkaaky mëët jyikyˈaty ja jäˈäy, tyukjikyˈatëp mët tëgekyë Diosë yˈayuk (Mat.
Morisyen[mfe]
Dimoun pa viv zis ar dipin me ar tou bann parol ki sorti dan labous Bondie. —Mat.
Malagasy[mg]
Tsy ny mofo ihany no tsy maintsy iveloman’ny olona, fa ny teny rehetra avy amin’ny vavan’i Jehovah koa.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muntu atangaya nu umi pa cakulya citupu, lelo pa kuyela mazwi yonsi yano Leza wavwanga.—Mate.
Macedonian[mk]
Човек не смее да живее само од леб, туку треба да живее и од секој збор што излегува од Јеховината уста (Мат.
Malayalam[ml]
‘അപ്പോൾ യേശു, “‘മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, യഹോ വ യു ടെ വായിൽനിന്ന് വരുന്ന എല്ലാ വചനം കൊ ണ്ടും ജീവി ക്കേ ണ്ട താണ്’ എന്ന് എഴുതി യി രി ക്കു ന്നു” എന്നു മറുപടി നൽകി.’ —മത്താ.
Mongolian[mn]
Амьд явахын тулд хүн зөвхөн талх идэх бус, Еховагийн хэлсэн үг бүрийг дагах ёстой (Мат.
Mòoré[mos]
Ninsaal ka na n vɩ ne rɩɩb bal ye, la yaa ne goam nins fãa sẽn yit Wẽnnaam noorẽ wã.—Mat.
Marathi[mr]
मनुष्याने केवळ भाकरीनेच नाही, तर यहोवाच्या तोंडून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगावे.—मत्त.
Malay[ms]
Manusia mesti hidup bukan dengan roti sahaja, tetapi juga dengan setiap kata yang keluar daripada mulut Yehuwa. —Mat.
Maltese[mt]
“Il- bniedem mhux bil- ħobż biss jgħix, imma wkoll b’kull kelma li toħroġ minn fomm Ġeħova.”—Mt.
Burmese[my]
လူ ဟာ အစားအစာ နဲ့ ပဲ အသက် ရှင် ရမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ယေဟောဝါရဲ့ နှုတ်ထွက်စကား မှန်သမျှ နဲ့ အသက် ရှင် ရမယ်။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
In taka ma nemikan amo sayo ika in takualis san. Ta, no [...] ika nochi in tajtolme ten Dios techmaktilijtinemi (Mat.
North Ndebele[nd]
Umuntu kaphili ngesinkwa kuphela, kodwa ngelizwi lonke eliphuma emlonyeni kaNkulunkulu. —Mat.
Ndau[ndc]
Mundhu aaponi basi ngo mukate, kaveta ngo mazwi ese anobva pa muromo wa Mwari.—Mt.
Ndonga[ng]
“Omuntu ita kala e na omwenyo koshikwiila ashike, ihe okukehe ohapu tayi zi mokana kaKalunga.” — Mat.
Lomwe[ngl]
Tahi yolyaru enamukhaliha mutxhu, nto masu othene anakhuma mwano mwa Muluku. —Mat.
Nias[nia]
Tenga ha ba gönia auri niha, ba ngawalö li fefu, si otarai mbawa Lowalangi, auri ia. —Mat.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau mena kai hokoia ke moui ai ha tagata, ka ko e tau kupu oti ne to mai he fofoga he Atua. —Mata.
South Ndebele[nr]
Umuntu akaphili ngesikwa kwaphela kodwana ngelinye nelinye ilizwi eliphuma emlonyeni kaZimu.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka se phele ka senkgwa feela, eupša o tla phela le ka polelo e nngwe le e nngwe e tšwago molomong wa Jehofa. —Mat.
Nyanja[ny]
Munthu sangakhale ndi moyo ndi cakudya cokha, koma ndi mau onse otuluka pakamwa pa Yehova.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Omunthu kakala vala nomuenyo mokonda yombolo, mahi omokonda yondaka aiho itunda momulungu wa Jeova.—Mat.
Nyankole[nyn]
Omuntu tatungwa by’okurya byonka, kureka n’ekigambo kyona ekiruga omu kanwa ka Ruhanga. —Mat.
Oromo[om]
Namni dubbii afaan Yihowaa keessaa baʼu hundumaatiin malee, nyaata qofaadhaan jiraachuu hin dandaʼu.—Mat.
Ossetic[os]
Адӕймаг афтид дзулӕй нӕ цӕры, фӕлӕ цӕры Йегъовӕйы дзыхӕй рацӕугӕ алы дзырдӕй дӕр (Матф.
Pangasinan[pag]
Aliwan tinapay labat so pambilay na too, noagta say amin a salitan manlalapud sangi nen Jehova. —Mat.
Papiamento[pap]
Hende no mester biba di pan so, sino tambe di tur palabra ku ta sali for di boka di Yehova.—Mat.
Pijin[pis]
Samting wea mekem man laef nao, hem no kaikai nomoa, bat hem evri toktok wea kamaot from mouth bilong Jehovah.—Matt.
Portuguese[pt]
O homem não deve viver somente de pão, mas de toda palavra que vem da boca de Jeová. — Mat.
Cusco Quechua[quz]
Manan tˈantallawanchu runaqa kausanqa, aswanpas Jehová Diospa llapa nisqankunawan iman (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Gentecunaca, na tandahuanlla causangachu. Ashtahuangarin Taita Dios rimashca tucuilla shimicunahuanmi causanga” (Mat.
Rundi[rn]
Umuntu ntakabeshweho n’umukate gusa, mugabo azobeshwaho n’ijambo ryose rizanana mu kanwa ka Yehova. —Mat.
Sena[seh]
Munthu nkhabe khala maso na nkate basi, mbwenye na mafala onsene anabuluka nkanwa mwa Yahova.—Mat.
Sango[sg]
Zo ayeke ngbâ na fini gï na lege ti mapa pëpe, me na lege ti tënë kue so asigi na yanga ti Jéhovah. —Mat.
Sinhala[si]
“මිනිසාගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ කෑම වේලක් මත පමණක් නොව යෙහෝවා දෙවි පවසන සෑම දෙයක් මතයි.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Mannu Maganu afiinni fulanno qaali baalunni ikkinnina, sagale callatenni diheeˈranno.—Mat.
Slovak[sk]
Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst. (Mat.
Slovenian[sl]
Človek naj ne živi samo od kruha, ampak tudi od vsake besede, ki prihaja iz Jehovovih ust. (Mat.
Samoan[sm]
E lē na o meaʻai e ola ai le tagata, ae o afioga uma e tulei mai i le fofoga o Ieova. —Mata.
Shona[sn]
Munhu haangararami nechingwa chete, asi nemashoko ose anobuda mumuromo maJehovha.—Mat.
Songe[sop]
T’anka penda ku bya-kudya kwikeele muntu na muwa nya, nku kishima kyooso akituuku mukanwa mwa Yehowa. —Mat.
Albanian[sq]
Njeriu s’jeton vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Jehovait. —Mat.
Serbian[sr]
Čovek ne sme da živi samo od hleba, nego treba da živi i od svake reči koja izlazi iz Jehovinih usta (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Sma no musu libi fu brede wawan, ma fu ibri wortu di Yehovah mofo taki. —Mat.
Swati[ss]
Umuntfu ngeke aphile ngesinkhwa sodvwa, kodvwa ngawo onkhe emavi laphuma emlonyeni waJehova. —Mat.
Southern Sotho[st]
Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.—Mat.
Swedish[sv]
Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun. (Matt.
Swahili[sw]
Mwanadamu hataishi kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu ataishi, si kwa mukate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova. —Mt.
Tamil[ta]
உணவால் மட்டுமல்ல, யெகோவாவின் வாயிலிருந்து வருகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையாலும் மனுஷன் உயிர்வாழ்வான்.—மத்.
Telugu[te]
‘మనిషి రొట్టె వల్ల మాత్రమే జీవించడు కానీ యెహోవా నోటినుండి వచ్చే ప్రతీ మాట వల్ల జీవిస్తాడు.’ —మత్త.
Tajik[tg]
Одамизод на танҳо бо нон зиндагӣ мекунад, балки бо ҳар калимае ки аз даҳони Худо барояд (Мат.
Thai[th]
มนุษย์ จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ไม่ ใช่ ด้วย อาหาร เท่า นั้น แต่ ด้วย คํา พูด ทุก คํา ที่ มา จาก พระ ยะโฮวา—มธ.
Tigrinya[ti]
ሰብ ካብ ኣፍ የሆዋ ብዚወጽእ ኵሉ ቓል እምበር፡ ብእንጌራ ጥራይ ኣይነብርን።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Ka sha bredi tseegh or á lu uma ga, kpa ka sha hanma kwaghôron u a dugh sha zwa u Aôndo yô. —Mat.
Tagalog[tl]
Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.—Mat.
Tetela[tll]
Onto hayala la lɔsɛnɔ oma lo mbo ya ndɛ tsho, koko ndjalaka la lɔ oma lo ɔtɛkɛta tshɛ watomba oma l’onyɔ wa Jehowa. —Mat.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go tshela, e seng ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa.—Math.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wangaja ndi umoyu ndi chiŵandi pe cha, kweni ndi mazu ngosi ngakutuliya kwaku Yehova.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu teelede kuponena acinkwa cilikke pe, pele weelede kuponena amajwi oonse aazwa kumulomo wa Jehova.—Mt.
Tojolabal[toj]
Mi quechanuc ja huaelal huax yaa sacʼanil ja cristiano, jaʼ ni spetzanil ja jas huax el ja ba sti ja Diosi (Mat.
Papantla Totonac[top]
Ni xman wa nkaxtalanchu nkatililatamalh nchixku, wampi wa nalilatamay xlipaks ntachuwin wa ntu wan Dios (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Man i no inap stap laip long bret tasol, nogat. Em i mas bihainim tu olgeta tok i kamap long maus bilong Jehova.—Mat.
Turkish[tr]
İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, Yehova’nın ağzından çıkan her sözle yaşar (Mat.
Tsonga[ts]
Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.—Mat.
Tswa[tsc]
A munhu a nga ta hanya hi cibaba coce, kanilezvi hi timhaka tontlhelele leti ti humako non’wini wa Nungungulu. — Mat.
Tatar[tt]
Кеше икмәк белән генә түгел, ә Йәһвә авызыннан чыккан һәр сүз белән яшәргә тиеш (Мат.
Tumbuka[tum]
Munthu wakhalenge wamoyo na chingwa pera chara, kweni na lizgu lililose ilo likufuma mu mulomo wa Yehova. —Mat.
Tuvalu[tvl]
E se ko meakai fua e ola ei te tino, kae ko pati katoa kolā e ‵to mai i te gutu o Ieova.—Mata.
Twi[tw]
Ɛnyɛ paanoo nkutoo so na onipa nam bɛtena ase, na mmom asɛm biara a efi Yehowa anom nso. —Mat.
Tahitian[ty]
E ore te taata e ora i te maa ana‘e, i te mau parau atoa râ no ǒ mai ia Iehova ra.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox ta pan kuxul li krixchanoe, yuʼun jaʼ kuxul-o skotol li kʼusitik chlokʼ ta ye Jeovae (Mat.
Ukrainian[uk]
Не хлібом самим повинна жити людина, а кожним словом, що виходить з уст Єгови (Матв.
Umbundu[umb]
Omunu ka muila lika omuenyo kombolo, te kolondaka viosi vi tunda vomẽla wa Yehova.—Mat.
Urhobo[urh]
Ohwo sa vwẹ emu ọvo rhọ-ọ, jokpa rẹ ota ro nẹ unu rẹ Ọghẹnẹ rhe. —Mat.
Venda[ve]
Muthu ha tshili nga tshinkwa fhedzi, fhedzi u tshila na nga maipfi oṱhe a bvaho mulomoni wa Yehova. —Mat.
Makhuwa[vmw]
Khahiyó n’iphawu-ru pahi mutthu t’onkhalawe mukumi: nto ni khula nulumo ninkhuma mwano mwa Muluku. —Math.
Waray (Philippines)[war]
Diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke maʼuli pe te tagata ki te pane kaʼe ki te ʼu folafola fuli ʼae ʼe haʼu mai ia Sehova.—Mat.
Xhosa[xh]
Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.—Mat.
Yao[yao]
Mundu ngaŵa mkutama ni umi ni cakulyape nambosoni ni maloŵe gosope gakopoka pakamwa pa Yehofa.—Mat.
Yoruba[yo]
Ènìyàn kì yóò wà láàyè nípasẹ̀ oúnjẹ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nípasẹ̀ gbogbo àsọjáde tí ń jáde wá láti ẹnu Jèhófà. —Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi pan si nga ibani né binni sínuque irá ca diidxa ni iree de ruaa Dios (Mat.