Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro, ’n getroude man van Sentraal-Afrika wat vier kinders het, neem nou die behoeftes van sy vrou in ag.
Arabic[ar]
في افريقيا الوسطى صار پيدرو، رجل متزوج له اربعة اولاد، ينتبه لحاجات زوجته.
Bemba[bem]
Pedro, umulume wakwata abana bane, uwikala ku calo caba pa kati ka Afrika, nomba alasakamana ukukabila kwa mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
В Централноафриканската република Педро, един женен мъж с четири деца, вече обръща внимание на потребностите на своята жена.
Bislama[bi]
Long Sentrol Afrika, wan man we i gat fo pikinini, nem blong hem Pedro, i lukaotgud long waef blong hem naoia.
Bangla[bn]
মধ্য আফ্রিকায়, চার সন্তান সহ একজন বিবাহিত ব্যক্তি পেড্রো এখন তার স্ত্রীর চাহিদাগুলির প্রতি মনোযোগী।
Cebuano[ceb]
Sa Sentral Aprika, si Pedro, usa ka minyong lalaki nga may upat ka anak, sa pagkakaron mahunahunaon na sa mga panginahanglan sa iyang asawa.
Czech[cs]
Pedro, ženatý muž ze střední Afriky, který má čtyři děti, je nyní vnímavý k potřebám své manželky.
Danish[da]
Pedro, en gift mand med fire børn som bor i Centralafrika, er i dag mere opmærksom på sin kones behov.
German[de]
Pedro, ein Ehemann und Vater von vier Kindern in Zentralafrika, achtet jetzt auf die Bedürfnisse seiner Frau.
Ewe[ee]
Le Titina Afrika la, Pedro si nye ŋutsu srɔ̃tɔ si si vi ene le léa fɔ ɖe srɔ̃a ƒe nuhiahiãwo ŋu fifia.
Greek[el]
Στην Κεντρική Αφρική, ο Πέντρο, παντρεμένος με τέσσερα παιδιά, τώρα δίνει προσοχή στις ανάγκες της συζύγου του.
English[en]
In Central Africa, Pedro, a married man with four children, is now attentive to the needs of his wife.
Spanish[es]
Pedro, padre de cuatro hijos que vive en África central, está atento a las necesidades de su esposa.
Estonian[et]
Kesk-Aafrikas elav Pedro, nelja lapse isa ja abielumees, arvestab nüüd oma naise vajadustega.
Finnish[fi]
Keski-Afrikassa asuva Pedro, nelilapsisen perheen isä, on nykyään valpas huomaamaan vaimonsa tarpeet.
French[fr]
Pedro, un habitant d’Afrique centrale marié et père de quatre enfants, est maintenant attentif aux besoins de sa femme.
Hebrew[he]
פדרו, תושב מרכז אפריקה, הוא אדם נשוי ואב לארבעה ילדים שלמד להתחשב בצורכי אשתו.
Hindi[hi]
केंद्रीय अफ्रीका में चार बच्चों का पिता, पेडरो अब अपनी पत्नी की ज़रूरतों का ध्यान रखता है।
Croatian[hr]
Pedro, oženjen muškarac s četvero djece iz centralne Afrike, sada je obziran prema potrebama svoje supruge.
Hungarian[hu]
Közép-Afrikában Pedro, egy négygyermekes házasember, most szem előtt tartja felesége szükségleteit.
Indonesian[id]
Di Afrika Tengah, Pedro, seorang pria beristri yang dikaruniai empat anak, sekarang sangat memperhatikan kebutuhan istrinya.
Iloko[ilo]
Idiay Central Africa, ni Pedro, maysa a kasado nga addaan uppat nga annak, as-asikasuennan ti kasapulan ni baketna.
Italian[it]
Pedro, un uomo sposato dell’Africa centrale e padre di quattro figli, è ora pieno di premure nei confronti della moglie.
Japanese[ja]
中央アフリカの既婚男性で4人の子供を持つペドロは,今では妻の必要に気を配っています。
Korean[ko]
중앙 아프리카에 사는, 네 자녀를 둔 기혼 남성 페드로는 이제 아내의 필요에 주의를 기울입니다.
Lingala[ln]
Pedro, mobali oyo afandaka na Afrika ya Ntei mpe azali na bana minei, azali sikawa komibanzabanza mpo na bamposa ya mwasi na ye.
Lithuanian[lt]
Pedras iš Centrinės Afrikos, vedęs vyras, turintis keturis vaikus, dabar yra atidus savo žmonos poreikiams.
Latvian[lv]
Pedro, kas dzīvo Centrālajā Āfrikā, ir precēts vīrs un četru bērnu tēvs, un tagad viņš izturas pret savu sievu ar iejūtību.
Malagasy[mg]
Atsy Afrika Afovoany, i Pedro, manambady sady manan-janaka efatra, dia maneho fiheverana ny amin’izay ilain’ny vadiny, ankehitriny.
Macedonian[mk]
Во Централна Африка, Педро, еден оженет човек со четири деца, сега внимава на потребите на својата сопруга.
Malayalam[ml]
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന പേഡ്രോ, വിവാഹിതനും നാലു മക്കളുടെ പിതാവുമാണ്.
Marathi[mr]
मध्य आफ्रिकेत, चार मुले असलेला एक विवाहित पुरुष पेड्रो, आता आपल्या पत्नीच्या गरजांकडे लक्ष देतो.
Burmese[my]
ဗဟိုအာဖရိကရှိ သားသမီးလေးယောက်ရှိသော အိမ်ထောင်သည်အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည့် ပက်ဒရိုသည် ယခုအခါ ဇနီး၏လိုအပ်ရာများကိုဖြည့်ဆည်းပေးနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Pedro, en gift mann i Sentral-Afrika med fire barn, vier nå sin kones behov oppmerksomhet.
Dutch[nl]
In Centraal-Afrika let Pedro, een getrouwde man met vier kinderen, nu op de behoeften van zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Ka Afrika Bogare, Pedro, monna yo a nyetšego yo a nago le bana ba bane gona bjale o hlokomela dinyakwa tša mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ku Central Africa, Pedro, mwamuna wokhala ndi mkazi ndi ana anayi, tsopano amamvetsera zimene mkazi wake akufuna.
Panjabi[pa]
ਮੱਧ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਆਦਮੀ, ਪੇਡਰੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਾਰ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Africa Central, Pedro, un homber casá cu cuater yu, ta masha atento awor n’e necesidadnan di su casá.
Polish[pl]
Pedro, który mieszka w zachodniej Afryce i ma czworo dzieci, liczy się teraz z potrzebami swojej żony.
Portuguese[pt]
Pedro, na África Central, casado e com quatro filhos, é agora sensível às necessidades da esposa.
Romanian[ro]
În Africa centrală, Pedro, un bărbat căsătorit, care are patru copii, este în prezent atent la necesităţile soţiei sale.
Russian[ru]
Педро, семейный человек и отец четырех детей из Центральной Африки, сейчас внимательно относится к потребностям жены.
Slovak[sk]
Pedro, ženatý muž, ktorý má štyri deti a žije v strednej Afrike, teraz dbá na potreby svojej manželky.
Slovenian[sl]
Pedro, poročeni moški in oče štirih otrok iz srednje Afrike, je zdaj pozoren na ženine potrebe.
Samoan[sm]
I Aferika Tutotonu, ua amanaiaina ai nei e Pedro manaoga o lana avā, o ia o se tamā faaipoipo e toʻafā lana fanau.
Shona[sn]
MuCentral Africa, Pedro, murume akaroora ane vana vana, zvino ave kuteerera zvinodikanwa nemudzimai wake.
Albanian[sq]
Në Afrikën Qendrore, Pedro, një burrë i martuar e me katër fëmijë, tani është i vëmendshëm ndaj nevojave të gruas së tij.
Serbian[sr]
U centralnoj Africi, Pedro, jedan oženjen čovek s četvoro dece, sada je pažljiv prema potrebama svoje supruge.
Southern Sotho[st]
Afrika Bohareng, Pedro, e leng monna ea nyetseng ea nang le bana ba bane, hona joale o ela hloko litlhoko tsa mosali oa hae.
Swedish[sv]
Pedro, en gift man i Centralafrika med fyra barn, är nu uppmärksam på sin hustrus behov.
Swahili[sw]
Katika Afrika ya Kati, Pedro, mwanamume aliyeoa na aliye baba ya watoto wanne, sasa ni msikivu kwa mahitaji ya mke wake.
Tamil[ta]
மத்திய ஆப்பிரிக்காவில், திருமணமாகி நான்கு பிள்ளைகளுக்கு தந்தையாய் இருக்கும் பேட்ரோ என்பவர், இப்போது தன் மனைவியின் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
మధ్య ఆఫ్రికాలోని, వివాహితుడైన, నలుగురు పిల్లలున్న పేడ్రో ఇప్పుడు తన భార్య అవసరాల్లో మంచి శ్రద్ధ చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน แอฟริกา กลาง เปโดร ชาย ผู้ เป็น บิดา ของ ลูก สี่ คน บัด นี้ ให้ ความ ใส่ ใจ ต่อ ความ จําเป็น ของ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Sa Sentral Aprika, si Pedro, isang lalaking may asawa at apat na anak, ay maasikaso na ngayon sa mga pangangailangan ng kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
Kwa Afrika Bogare, Pedro yo e leng monna yo o nyetseng yo o nang le bana ba le banè gone jaanong o tlhokomela mosadi wa gagwe tota.
Tok Pisin[tpi]
Long Sentral Afrika, wanpela maritman nem bilong em Pedro, em i gat 4-pela pikinini na nau em i save tingim gut meri bilong em.
Turkish[tr]
Orta Afrika’da Pedro adında dört çocuklu evli bir erkek artık karısının ihtiyaçlarına dikkat ediyor.
Tsonga[ts]
EAfrika Xikarhi, Pedro, wanuna la nga ni nsati ni vana va mune, sweswi u xalamukela swilaveko swa nsati wakwe.
Twi[tw]
Wɔ Afrika Mfinimfini no, Pedro, ɔbarima warefo bi a ɔwɔ mma baanan no di ne yere ahiade ho dwuma seesei.
Tahitian[ty]
I Afirika i Ropu, i teie nei te haapao maitai ra te hoê tane faaipoipo o Pedro te i‘oa e e maha ta ’na tamarii, i te mau hinaaro o ta ’na iho vahine.
Ukrainian[uk]
Педро, одружений чоловік з Центральної Африки, який має четверо дітей, тепер уже піклується про свою дружину.
Xhosa[xh]
KuMbindi Afrika, uPedro, indoda etshatileyo enabantwana abane, ngoku unikela ingqalelo kwiimfuno zomfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Ní Àáríngbùngbùn Áfíríkà, Pedro, baálé ọlọ́mọ mẹ́rin kan, ń fiyè sí àwọn àìní ìyàwó rẹ̀ ní báyìí.
Zulu[zu]
E-Afrika Ephakathi, uPedro, indoda eshadile enabantwana abane, useyazinakekela izidingo zomkakhe.