Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يواجه تسعة شهود احكاما بالسجن فترة تتراوح بين ١٨ شهرا وسنتين بسبب اعتراضهم على الخدمة العسكرية بدافع الضمير، وهم غالبا ما يتعرضون للضرب المبرِّح على يد الجنود وحراس السجن.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe 9 abakaana ukubomba umulimo wa bushilika pa mulandu wa kampingu balibakaka imyeshi 18 ukufika na ku myaka ibili kabili balabapuma icabipisha kuli bakalinda ba fifungo na ku bashilika.
Cebuano[ceb]
Siyam ka brader nga gipriso kay dili mosundalo tungod sa konsensiya gisentensiyahag 18 ka bulan hangtod duha ka tuig ug sagad kulatahon sa mga guwardiya ug sundalo.
Czech[cs]
Devět svědků je na 18 měsíců až dva roky ve vězení za odmítnutí vojenské služby a vězeňští dozorci a vojáci je často nemilosrdně bijí.
Danish[da]
Ni mandlige Jehovas Vidner der er fængslet som militærnægtere, aftjener fængselsstraffe på mellem halvandet og to år, og de bliver ofte brutalt pryglet af vagter og soldater.
German[de]
Wegen Wehrdienstverweigerung wurden 9 Zeugen Jehovas zu Haftstrafen von 1 1⁄2 bis zu 2 Jahren verurteilt und werden vom Wachpersonal wie auch von Soldaten häufig gnadenlos geschlagen.
Efik[efi]
Odu iren Ntiense usụkkiet oro ẹbierede n̄kpọkọbi isua kiet ye ọfiọn̄ itiokiet esịm isua iba ẹnọ koro ẹsịnde ndinam utom ekọn̄ ke ntak ubieresịt mmọ, ndien mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ye mbonekọn̄ ẹsitịm mmọ ibak ibak.
Greek[el]
Εννιά άρρενες Μάρτυρες οι οποίοι βρίσκονται στη φυλακή ως αντιρρησίες συνείδησης εκτίουν ποινές φυλάκισης από 18 μήνες έως δύο χρόνια και συχνά υφίστανται άγριο ξυλοδαρμό από φύλακες και στρατιώτες.
English[en]
Nine male Witnesses imprisoned as conscientious objectors are serving prison sentences of 18 months to two years and often face merciless beatings by prison guards and soldiers.
Spanish[es]
Nueve Testigos cumplen penas de prisión de un año y medio a dos años por ser objetores de conciencia, y a menudo reciben brutales palizas a manos de los guardias y los soldados.
Finnish[fi]
Yhdeksän asepalveluksesta kieltäytynyttä veljeä suorittaa puolestatoista kahteen vuotta kestävää vankeusrangaistusta. Usein vanginvartijat ja sotilaat pahoinpitelevät heitä armottomasti.
French[fr]
Neuf frères incarcérés comme objecteurs de conscience purgent des peines de 18 mois à deux ans. Ils sont souvent battus cruellement par leurs gardiens et des soldats.
Hiligaynon[hil]
Siam ka brother nga nangindi sa pagsoldado bangod sa konsiensia ang napriso kag napamatbatan sing 18 ka bulan asta 2 ka tuig nga pagkabilanggo kag masami wala kaluoy nga ginakastigo sang mga guardia kag mga soldado.
Croatian[hr]
Devetorica Jehovinih svjedoka služe zatvorske kazne u trajanju od godinu i pol do dvije godine jer su zbog prigovora savjesti odbili vojnu službu. Zatvorski stražari i vojnici često ih nemilosrdno tuku.
Armenian[hy]
Ինը Վկա եղբայրներ խղճի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու համար դատապարտվել են 1,5–2 տարի ազատազրկման եւ բանտապահների ու զինվորների կողմից հաճախ ենթարկվում են դաժան ծեծի։
Indonesian[id]
Sembilan saudara yang menolak dinas militer karena hati nurani menjalani hukuman penjara 18 bulan hingga dua tahun, dan sering dipukuli habis-habisan oleh sipir dan tentara.
Iloko[ilo]
Siam a kakabsat a nagkedked nga agsoldado gapu iti konsiensiada ti nasentensiaan iti 18 a bulan agingga iti dua a tawen a pannakaibalud. Masansan a malmaluen met ida dagiti soldado ken guardia ti pagbaludan.
Italian[it]
Nove Testimoni detenuti come obiettori di coscienza stanno scontando pene che vanno dai 18 ai 24 mesi e devono spesso sopportare crudeli maltrattamenti da parte di agenti penitenziari e soldati.
Japanese[ja]
良心的に兵役を拒否した9人の兄弟たちが1年半から2年の刑に処され,しばしば看守や兵士からひどい殴打を受けています。
Georgian[ka]
ცხრა იეჰოვას მოწმეს, რომლებმაც მრწამსის გამო უარი განაცხადეს სამხედრო სამსახურზე, წელიწად-ნახევრიდან ორ წლამდე თავისუფლების აღკვეთა შეუფარდეს.
Korean[ko]
양심적 병역 거부로 투옥된 9명의 증인 남자들이 18개월에서 2년 형을 살고 있으며 교도관과 군인들에게 무자비한 구타를 자주 당하고 있습니다.
Burmese[my]
သက်သေခံကိုးယောက်ဟာ ယုံကြည်ချက်ကြောင့် စစ်မှုထမ်းဖို့ ငြင်းဆိုတဲ့အတွက် ၁၈ လကနေ နှစ်နှစ်အထိ ထောင်ချခံရပြီး တစ်ခါတလေ ထောင့်စောင့်တွေ၊ စစ်သားတွေ ရက်ရက်စက်စက် ရိုက်နှက်တာကို ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Ni mannlige Jehovas vitner som er fengslet som militærnektere, soner fengselsstraffer på fra halvannet til to år og blir ofte brutalt mishandlet av fengselsvakter og soldater.
Dutch[nl]
Negen mannelijke Getuigen zijn wegens dienstweigering tot gevangenisstraffen van anderhalf tot twee jaar veroordeeld en worden vaak onbarmhartig afgeranseld door bewakers en soldaten.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba senyane bao ba golegetšwego go gana go dira dilo tše itšego ka baka la matswalo a bona ba ahloletšwe dikgwedi tše 18 go ya go nywaga e mebedi e bile gantši ba bethwa o šoro ke bahlapetši ba kgolego le mašole.
Portuguese[pt]
Nove irmãos objetores de consciência estão cumprindo penas que vão de um ano e meio a dois anos e com frequência são espancados cruelmente pelos guardas e soldados da prisão.
Rundi[rn]
Ivyabona b’igitsina-gabo icenda bapfunzwe bazira ko banse kuja mu gisirikare babitumwe n’ijwi ryabo ryo mu mutima baciriwe umunyororo wo kuva ku mwaka n’igice gushika ku myaka ibiri kandi akenshi barakubitwa ata kigongwe n’abarinzi b’amabohero be n’abasoda.
Romanian[ro]
Nouă Martori au primit condamnări între un an şi jumătate şi doi ani ca obiectori de conştiinţă şi deseori sunt bătuţi cu cruzime de gardieni şi de soldaţi.
Russian[ru]
На данный момент за отказ от службы в армии по религиозным убеждениям 9 Свидетелей Иеговы отбывают тюремное заключение со сроком от полутора до двух лет, при этом их часто жестоко избивают охранники и солдаты.
Kinyarwanda[rw]
Hari Abahamya 9 b’igitsina gabo bafunzwe bazira ko umutimanama wabo utabemerera kujya mu gisirikare, bakaba barakatiwe kuva ku mezi 18 kugeza ku myaka ibiri, kandi incuro nyinshi abacunga gereza n’abasirikare barabakubita bakabagira intere.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් 9දෙනෙක් ආගමික විශ්වාසයන් මත හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කළ නිසා අවුරුදු 2කට ආසන්න කාලයක් පුරා සිරදඬුවම් විඳිනවා.
Slovak[sk]
Deväť bratov je tu uväznených za odopretie vojenskej služby z dôvodu svedomia na 18 až 24 mesiacov a väzenskí strážnici a vojaci ich často nemilosrdne bijú.
Slovenian[sl]
Devet bratov, ki so bili obsojeni zaradi ugovora vesti, prestaja zaporno kazen, trajajočo od 18 mesecev do dve leti. Zaporniški stražarji in vojaki jih večkrat brutalno pretepejo.
Shona[sn]
Pamusana pekuramba kuita zvinopesana nehana, hama 9 dziri kupika jeri kwemwedzi 18 kusvika kumakore maviri uye dzinowanzorohwa zvine utsinye nemagadhijeri nemasoja.
Albanian[sq]
Nëntë Dëshmitarë që refuzojnë për shkak të ndërgjegjes po kryejnë dënimin nga 18 muaj në dy vjet burg dhe shpesh rojat e burgut dhe ushtarët i rrahin pa mëshirë.
Serbian[sr]
Devet Svedoka je zatvoreno zbog prigovora savesti i služe zatvorske kazne od 18 meseci do dve godine. Stražari i vojnici ih često nemilosrdno batinaju.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba robong ba koaletsoe teronkong ka likhoeli tse 18 ho isa lilemong tse peli hobane ba hanne ho etsa tšebeletso ea sesole ’me balebeli ba teronko le masole ba atisa ho ba shapa habohloko.
Swedish[sv]
Nio bröder sitter fängslade för vapenvägran och avtjänar fängelsestraff på 1,5–2 år. De blir ofta slagna mycket illa av fängelsevakter och soldater.
Swahili[sw]
Ndugu zetu tisa wamefungwa kwa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, na sasa wanatumikia kifungo cha mwaka mmoja na nusu hadi miaka miwili gerezani na mara nyingi wanapigwa vibaya sana na askari-magereza na wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu tisa wamefungwa kwa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, na sasa wanatumikia kifungo cha mwaka mmoja na nusu hadi miaka miwili gerezani na mara nyingi wanapigwa vibaya sana na askari-magereza na wanajeshi.
Tagalog[tl]
Siyam na brother na tumangging magsundalo dahil sa budhi ang sinentensiyahan ng 18-buwan hanggang dalawang-taóng pagkabilanggo at madalas na bugbog-sarado sa mga sundalo at mga bantay sa bilangguan.
Tswana[tn]
Banna ba le robongwe ba Basupi ba ba tsentsweng mo kgolegelong ka gonne ba ganne bosole ka ntlha ya segakolodi ba atlholetswe dikgwedi di le 18 go ya go dingwaga di le pedi mme gantsi ba itewa mo go botlhoko ke badisa ba kgolegelo le masole.
Turkish[tr]
Vicdani retçi olarak hapsedilen dokuz biraderin cezaları 18-24 ay arasında değişiyor. Onlar gardiyanlar ve askerler tarafından sık sık acımasızca dövülüyor.
Tsonga[ts]
Vavanuna va kaye lava nga Timbhoni va pfaleriwe ekhotsweni tin’hweti ta 18 ku ya eka malembe mambirhi hileswi ripfalo ra vona ri nga va pfumeleriki ku ya evusocheni laha hakanyingi va biwaka hi ndlela ya tihanyi hi varindzi va khotso ni masocha.
Ukrainian[uk]
Дев’ятеро Свідків за відмову від військової служби через релігійні переконання відбувають ув’язнення терміном від півтора до двох років і часто зазнають безжалісних побоїв від охоронців та солдатів.
Xhosa[xh]
Abazalwana abasithoba babanjwa kuba bengavumi ukuya emkhosini ngenxa yezazela zabo, sithethanje bathothoza izigwebo zabo zeenyanga eziyi-18 ukuya kwiminyaka emibini ibe babethwa kanobom ngoonogada namajoni asentolongweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n rán àwọn arákùnrin wa mẹ́sàn-án tó kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun lẹ́wọ̀n ọdún kan ààbọ̀ sí ọdún méjì torí ohun tí wọ́n gbà gbọ́, ọ̀pọ̀ ìgbà sì ni àwọn ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n tàbí àwọn sójà máa ń lù wọ́n ní àlùbami.
Chinese[zh]
目前有9个弟兄被监禁。 他们的刑期从18个月到2年不等,他们常常被狱警和士兵毒打。
Zulu[zu]
OFakazi besilisa abangu-9 ababoshelwe ukwenqaba imisebenzi ethile ngenxa kanembeza badonsa izigwebo eziyizinyanga ezingu-18 kuya eminyakeni emibili ejele, futhi ngokuvamile onogada namasosha babashaya kabuhlungu.