Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 На пръв поглед общите социални вноски върху трудовите доходи и върху заместващите доходи са сходни с вноските по общата схема на социалното осигуряване, по-специално що се отнася до изчисляването на тяхната основа и до способите за тяхното събиране.
Czech[cs]
43 Obecný sociální příspěvek z výdělečných příjmů a z příjmů nahrazujících výdělek vykazuje prima facie určitou podobnost s příspěvky do obecného systému sociálního zabezpečení, zejména pokud jde o základ pro jeho vyměření a způsob výběru.
Danish[da]
43 For det første frembyder det generelle sociale bidrag, der opkræves af indtægter af arbejdsaktiviteter og af erstatningsindkomster, visse ligheder med bidrag til den almindelige sociale sikringsordning, bl.a. for så vidt angår grundlaget og beregningsmetoden for opkrævningen.
German[de]
43 Der allgemeine Sozialbeitrag, der auf Erwerbs- und Ersatzeinkünfte erhoben wird, weist bestimmte Ähnlichkeiten mit den Beiträgen zum allgemeinen System der sozialen Sicherheit auf, insbesondere was seine Bemessungsgrundlage und die Art der Erhebung betrifft.
Greek[el]
43 Εκ πρώτης όψεως, η γενικευμένη κοινωνική εισφορά επί των εισοδημάτων από επαγγελματική δραστηριότητα και των υποκατάστατων εισοδημάτων εμφανίζει ορισμένες ομοιότητες με τις εισφορές του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως, ειδικότερα όσον αφορά τη βάση επιβολής της και τον τρόπο εισπράξεώς της.
English[en]
43 First of all, the general social contribution on earned income and substitute income share certain similarities with general social security contributions, particularly as regards its basis of assessment and the procedure for its collection.
Spanish[es]
43 En primer término, la contribución social generalizada sobre los rendimientos del trabajo y las prestaciones sustitutorias presenta ciertas similitudes con las cotizaciones del régimen general de la seguridad social, en especial, respecto a su base imponible y su modo de recaudación.
Estonian[et]
43 Esiteks on töötasult ja tööotsijatasult võetav üldine sotsiaalmakse teatud määral sarnane üldise sotsiaalkindlustussüsteemi sissemaksetega, eelkõige selles osas, mis puudutab selle arvestamise alust ja sissenõudmist.
Finnish[fi]
43 Ensi arviolta ansiotuloista ja niihin rinnastettavista tuloista maksettava yleinen sosiaalimaksu on tietyiltä osin samankaltainen yleisen sosiaaliturvajärjestelmän maksujen kanssa, erityisesti siltä osin kuin kyse on niiden määräytymisperusteesta ja perimistavasta.
French[fr]
43 De prime abord, la contribution sociale généralisée sur les revenus d’activité et les revenus de remplacement présente certaines similitudes avec les cotisations du régime général de sécurité sociale, notamment en ce qui concerne son assiette et son mode de recouvrement.
Hungarian[hu]
43 Első megközelítésben a munkajövedelmek és a helyettesítő jövedelmek utáni általános szociális hozzájárulás bizonyos hasonlóságot mutat az általános szociális biztonsági rendszer járulékaival, többek között az alapját és a beszedési módját illetően.
Italian[it]
43 A prima vista, i contributi sociali generali sui redditi da attività economiche e sui redditi sostitutivi presentano talune somiglianze con i contributi del regime generale della previdenza sociale, in particolare per quanto riguarda la base imponibile e le modalità di riscossione.
Lithuanian[lt]
43 Visų pirma bendroji socialinė įmoka nuo pajamų iš veiklos ir kompensuojamųjų pajamų turi panašumų su bendrosios socialinio draudimo sistemos išmokomis, būtent kiek tai susiję su jos apmokestinimo baze ir jų susigrąžinimo būdu.
Latvian[lv]
43 Vispārējām sociālās apdrošināšanas iemaksām par ienākumiem no darbības un tiem pielīdzināmiem ienākumiem ir zināma līdzība ar vispārējās sociālā nodrošinājuma sistēmas iemaksām, it īpaši attiecībā uz apliekamo summu un iekasēšanas veidu.
Maltese[mt]
43 Fl-ewwel lok, il-kontribuzzjoni soċjali ġenerali fuq id-dħul mit-taxxi mill-attività u d-dħul ta’ sostituzzjoni għandha ċertu xebh mal-kontribuzzjonijiet tas-sistema ġenerali tas-sigurtà soċjali, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-bażi tagħha u l-metodu kif tinġabar.
Dutch[nl]
43 Op het eerste gezicht vertoont de Contribution sociale généralisée over de inkomsten uit arbeid en de vervangende inkomsten een aantal gelijkenissen met de bijdragen van het algemene socialezekerheidsstelsel, met name wat de grondslag en de heffingswijze ervan betreft.
Polish[pl]
43 Przede wszystkim ogólna składka na ubezpieczenie społeczne od dochodów z działalności zarobkowej i dochodów zastępczych przedstawia pewne podobieństwa ze składkami opłacanymi w ramach ogólnego systemu zabezpieczenia społecznego, zwłaszcza odnośnie do jej podstawy oraz sposobu pobierania.
Portuguese[pt]
43 À primeira vista, a contribuição social geral sobre os rendimentos de actividade e de substituição apresenta certas semelhanças com as contribuições do regime geral de segurança social, nomeadamente no que concerne à sua base de tributação e à sua forma de cobrança.
Romanian[ro]
43 La o primă analiză, contribuția socială generală calculată pe veniturile din activități și pe veniturile substitutive prezintă anumite asemănări cu cotizațiile din sistemul general de securitate socială, mai ales în ceea ce privește baza de calcul și modul de colectare.
Slovak[sk]
43 Predovšetkým, všeobecný sociálny príspevok z príjmov z pracovnej činnosti alebo príjmov nahrádzajúcich príjmy z pracovnej činnosti vykazuje určitú podobnosť s odvodmi do všeobecného systému sociálneho zabezpečenia, najmä pokiaľ ide o vymeriavací základ a spôsob vyberania.
Slovenian[sl]
43 Kot prvo, splošni socialni prispevki od dohodkov od dejavnosti in enakovrednih dohodkov kažejo neko podobnost s prispevki splošnega sistema socialne varnosti, zlasti glede njihove osnove za odmero in načina pobiranja.
Swedish[sv]
43 För det första har den allmänna sociala avgiften på förvärvsinkomster och ersättningar som utgår i stället för sådana inkomster vissa likheter med avgifter till det allmänna sociala trygghetssystemet, bland annat vad beträffar dess underlag och formerna för uppbörd.