Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martti het by ’n vorige geleentheid besluit waar ons vandag sou kom visvang.
Arabic[ar]
وقد حدد مارتي المكان الذي سنصطاد فيه هذه المرة استنادا الى رحلات الصيد التي قام بها في السابق.
Cebuano[ceb]
Gitino ni Martti ang dapit nga iyang gipili nga puwesto niining adlawa pinasukad sa iyang miaging mga pagpamingwit sa kayelohan.
Czech[cs]
Martti tentokrát vybral místo, kde už dříve rybařil.
Danish[da]
Martti valgte dagens fiskested ud fra hans tidligere isfisketure.
German[de]
Martti hat sich heute für eine Stelle entschieden, wo er schon früher gefischt hat.
Greek[el]
Ο Μάρτι εντόπισε τη σημερινή τοποθεσία σε προηγούμενες εξορμήσεις του για ψάρεμα στον πάγο.
English[en]
Martti pinpointed today’s location on his earlier ice-fishing outings.
Spanish[es]
Martti localizó el sitio de hoy basándose en salidas a pescar anteriores.
Estonian[et]
Martti valis tänase püügikoha varasematele püügikogemustele toetudes.
Finnish[fi]
Tämänpäiväiset apajamme Martti on löytänyt aiemmilla kalaretkillään.
French[fr]
L’endroit où nous sommes aujourd’hui, Martti l’a repéré lors de précédentes sorties.
Croatian[hr]
Martti je već prije pronašao mjesto na kojem danas pecamo.
Hungarian[hu]
Martti úgy dönt, hogy ma egy korábbi horgászhelyén próbálunk szerencsét.
Indonesian[id]
Martti menentukan lokasi hari ini pada kesempatan memancing sebelumnya.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a panagkalap ni Martti, inkeddengnan ti rumbeng a papananmi ita.
Italian[it]
Oggi Martti ha scelto il posto sulla scorta delle sue escursioni precedenti.
Georgian[ka]
მარტიმ გამოცდილებიდან უკვე იცოდა, სად უნდა გვეთევზავა.
Korean[ko]
마르티는 이전에 얼음낚시를 했던 곳 중에서 한 장소를 오늘 낚시를 할 곳으로 정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tai nustatyti, Martis žino iš patirties.
Norwegian[nb]
Det stedet hvor vi fisker nå, har Martti valgt ut på grunnlag av tidligere fisketurer.
Dutch[nl]
Martti had deze plek al uitgekozen tijdens een van zijn eerdere ijsvistochten.
Polish[pl]
Dzisiejsze miejsce Martti upatrzył sobie podczas wcześniejszych wypraw.
Portuguese[pt]
Hoje Martti conseguiu identificar com precisão o local certo, por causa de suas anteriores excursões para pesca no gelo.
Romanian[ro]
Martti mai ieşise înainte la pescuit, aşa că azi a ştiut unde să venim.
Russian[ru]
Мартти уже знал такое место, потому что рыбачил здесь и раньше.
Slovak[sk]
Martti už na predchádzajúcich rybačkách vybral miesto, kam dnes pôjdeme.
Slovenian[sl]
Martti se je za to lokacijo odločil, ker jo pozna že od prej.
Albanian[sq]
Marti e kishte vendosur që më përpara vendin se ku do të shkonim për të peshkuar.
Serbian[sr]
Marti je odlučio da danas idemo na mesto gde je već ranije bio.
Swedish[sv]
Martti har valt det här stället utifrån sin erfarenhet från tidigare fisketurer.
Swahili[sw]
Martti alipokuwa akivua samaki wakati uliopita, aliamua mahali ambapo tutaenda kuvua pindi hii.
Congo Swahili[swc]
Martti alipokuwa akivua samaki wakati uliopita, aliamua mahali ambapo tutaenda kuvua pindi hii.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ni Martti na mamingwit kami sa lugar kung saan dati na siyang nangingisda.
Ukrainian[uk]
Мартті визначив наше місце ще раніше, коли виходив повудити в ополонці.