Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘“ስለ ሦስቱ የሞዓብ ዓመፅ*+ ብሎም ስለ አራቱ እጄን አልመልስም፤
Azerbaijani[az]
“Muab+ üç kərə, dörd kərə üsyan etdiyi üçün* qolumu geri çəkməyəcəyəm.
Cebuano[ceb]
‘“Tungod sa balikbalik nga pagrebelde* sa* Moab,+ dili nako kini bakwion,
Danish[da]
‘“På grund af Moabs tre, ja, fire, oprørske handlinger*+ vil jeg ikke holde min straf tilbage,
Ewe[ee]
‘“Le Moab+ ƒe aglãdzenuwɔna* etɔ̃ kple eneawo ta la, nyemagbugbɔ nye asi ɖe megbe o,
Greek[el]
“«Λόγω τριών ανταρσιών* του Μωάβ,+ και λόγω τεσσάρων, δεν θα ανακαλέσω την απόφασή μου,
English[en]
‘“For three revolts* of Moʹab,+ and for four, I will not reverse it,
Estonian[et]
„Moabi+ kolme vastuhaku* pärast, koguni nelja pärast, ei muuda ma oma otsust,
Finnish[fi]
’”Moabin+ kolmen, jopa neljän,* kapinan* takia minä en peru sitä, mitä olen päättänyt,
Fijian[fj]
‘“E talaidredre* vakatolu o Moapi,+ io na kena ikava au na sega ni vakasuka,
French[fr]
“‘À cause de trois révoltes* de Moab+, et à cause de quatre, je ne reviendrai pas sur ma décision,
Ga[gaa]
‘“Moab+ atuatsemɔi* etɛ kɛ ejwɛ lɛ hewɔ lɛ, mitsakeŋ mijwɛŋmɔ,
Gilbertese[gil]
‘“Ibukin ana karitei* Moaba aika tenua,+ ao ibukin aua, N na aki rairaanako karekeani kaina,
Gun[guw]
‘“Na gufinfọn* Moabi tọn atọ̀n wutu,+ podọ na gufinfọn ẹnẹ wutu, yẹn ma na gọ̀ alọ ṣie dogodo,
Hindi[hi]
‘“मोआब के बार-बार बगावत* करने+ की वजह से मैं सज़ा देने से पीछे नहीं हटूँगा,
Hiligaynon[hil]
‘“Bangod sa tatlo ka pagrebelde* sang Moab,+ kag bangod sa apat, indi ko pagbag-uhon ini,
Haitian[ht]
‘“Poutèt Mowab ap plede fè rebelyon*+, mwen pap chanje lide,
Hungarian[hu]
»’Moáb három lázadása* miatt,+ sőt négy miatt nem vonom vissza a döntésemet,
Indonesian[id]
’”Karena Moab berkali-kali* memberontak,*+ Aku tidak akan menarik kembali keputusan-Ku,
Iloko[ilo]
‘“Gapu iti tallo a panagrebelde* ti Moab,+ ken gapu iti uppat, diakto ibabawi dayta,
Isoko[iso]
‘“Fiki iruthọ* esa Moab,+ ẹhẹ fiki ene, me ti nwene iei hi,
Italian[it]
‘“A causa di tre rivolte* di Mòab,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
Kongo[kg]
‘“Sambu na mambu tatu ya kukolama* ya Moabi,+ mpi sambu na mambu iya, mono ta soba yo ve,
Kikuyu[ki]
‘“Nĩ ũndũ wa ciĩko ithatũ cia ũremi cia Moabi,+ na nĩ ũndũ wa inya, ndikaagarũra itua,
Kazakh[kk]
—Моабтың+ үш, тіпті төрт бүлігі* үшін үкімімді өзгертпеймін,
Korean[ko]
‘“모압이 지은 세 가지 죄,* 네 가지 죄 때문에+
Kaonde[kqn]
‘“Na mambo a mizhilulwila* isatu ya Moabu,+ ne ina, kechi nkamulekatu ne,
Ganda[lg]
‘“Olwa Mowaabu okujeema emirundi esatu,+ n’olw’okujeema emirundi ena, sirikikyusa,
Lozi[loz]
‘“Kabakala milatu* yemilaalu ya Moabi,+ mane ki yemine, hanina kucinca muhupulo waka wa kumufa koto,
Lithuanian[lt]
‘Už tai, kad Moabas maištavo*+ tris, netgi keturis kartus, savo nuosprendžio neatšauksiu;
Luba-Katanga[lu]
‘“Pa mwanda wa butomboki* busatu bwa Moabu,+ ne pa mwanda wa butomboki buná, ami nkikashinta’byopo,
Luba-Lulua[lua]
‘“Bua bienzedi bia ditomboka* bisatu bia Moaba,+ ne bua binayi, tshiakushintulula bualu ebu to,
Luvale[lue]
‘“Hakuwana nge Mowave nalikangenga mapapa kakavulu,* ngocho kangweshi kwalumuna vyuma ngunajinyi kulingako,
Malay[ms]
‘“Moab+ sudah berkali-kali memberontak, dan mereka telah membakar tulang-tulang raja Edom untuk dijadikan kapur.
Burmese[my]
‘“မောဘ ရဲ့ ပုန် ကန် မှု သုံး ခု မက+ လေး ခု ကြောင့် ငါ ပြစ် ဒဏ် မပေး ဘဲ မနေ ဘူး။
Norwegian[nb]
‘«På grunn av Moabs tre opprørske handlinger,*+ ja på grunn av fire, skal jeg ikke gjøre om på det jeg har bestemt,
Nepali[ne]
‘“मोआबले+ तीन पटक होइन तर चार-चार पटक विद्रोह* गरेकोले म सजाय दिनदेखि पछि हट्नेछैनँ
Dutch[nl]
“‘Om drie misdaden* van Moab,+ ja, om vier, kom ik niet op mijn besluit terug,
Pangasinan[pag]
‘“Lapud amitlon impanrebelde* na Moab,+ tan lapud amipat, agko itan babawien,
Polish[pl]
‚„Ponieważ Moab raz po raz się buntował*+,
Portuguese[pt]
‘“Por causa de três atos rebeldes* de Moabe,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Sango[sg]
‘“So Moab asara kpengba-li* fani ota+ même fani osio so, mbi yeke changé pëpe ye so mbi mû desizion ti sara,
Swedish[sv]
’”På grund av Moabs+ tre uppror,* ja fyra, ska jag inte ändra det jag har bestämt,
Swahili[sw]
‘“Kwa sababu ya maasi matatu* ya Moabu,+ na hata manne, sitabadili uamuzi wangu,
Congo Swahili[swc]
‘“Kwa sababu Moabu ameasi* mara tatu (3),+ na kwa sababu ameasi mara ine (4), sitabadilisha hilo,
Tamil[ta]
‘“மோவாப் திரும்பத் திரும்பக் குற்றம்* செய்ததால்+ என் தீர்ப்பை மாற்றிக்கொள்ளவே மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
‘“Moab+ halo sala* fila-fila, ba dala tolu, no ba dala haat, tan neʼe haʼu sei la dada fali haʼu-nia desizaun,
Thai[th]
‘“เพราะ โมอับ+กบฏ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า* เรา จะ ไม่ ปล่อย ไว้ แน่
Tigrinya[ti]
‘“ንሱ ንኣዕጽምቲ ንጉስ ኤዶም ኖራ ኪኸውን ኢሉ ኣንዲድዎ እዩ እሞ፡
Tagalog[tl]
‘“Dahil sa tatlong ulit na paghihimagsik* ng Moab,+ at dahil sa apat, ay hindi ko iyon iuurong,
Tetela[tll]
‘“L’ɔtɛ wakatɔmbɔkɔ* Mɔaba+ mbala 3 ndo 4, dimi hantotshikitanya yɛdikɔ,
Tongan[to]
‘“Koe‘uhi ko e toutou angatu‘u* ‘a Mōapé,+ he‘ikai te u fakafoki mai ‘a hoku nimá,
Tonga (Zambia)[toi]
‘“Akaambo kamilandu yotatwe yabuzangi bwa Moabu,+ inzya akaambo kamilandu yone, tandikaleki kubauma,
Tok Pisin[tpi]
‘“Planti taim ol manmeri bilong Moap i bin mekim pasin nogut,+ olsem na mi no inap tanim bek samting em mi tingting pinis long mekim,
Tatar[tt]
„Моабның өч фетнәсе,* хәтта дүрт фетнәсе+ аркасында да мин моны үзгәртмәм,
Tumbuka[tum]
‘“Chifukwa cha mauheni ghatatu gha Mowabu,+ kweniso ghanayi, nizamusintha chara chilango chake,
Tuvalu[tvl]
‘“Ona ko ‵tekeatuga* e tolu a Moapi,+ mo te fa foki, ka se ‵fuli kea‵tea eiloa au,
Ukrainian[uk]
“За те, що Моа́в без упину бунтувався,+
Vietnamese[vi]
‘“Bởi Mô-áp đã nổi loạn*+ hết lần này đến lần khác* nên ta sẽ không hủy án phạt,
Waray (Philippines)[war]
‘“Tungod han tulo nga pagrebelde* han Moab,+ ngan tungod han upat, diri ko ito babag-uhon,
Yoruba[yo]
‘“Nítorí ìdìtẹ̀* mẹ́ta Móábù+ àti nítorí mẹ́rin, mi ò ní yí ọwọ́ mi pa dà,