Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit lyk of ’n taak moeilik is, stel ek dit uit.
Amharic[am]
“አንድ ሥራ ከባድ መስሎ ከታየኝ ለሌላ ጊዜ አቆየዋለሁ።
Bulgarian[bg]
„Ако някоя задача ми се струва трудна, я оставям за по–късно.
Cebuano[ceb]
“Kon daw lisod ang trabaho, dili una nako kini buhaton.
Czech[cs]
„Když se mi nějaký úkol zdá těžký, odložím ho na jindy.
Danish[da]
„Hvis en opgave virker svær, udskyder jeg den.
German[de]
„Schwierige Aufgaben schiebe ich erst mal auf.
Greek[el]
«Όταν κάτι μου φαίνεται δύσκολο, το αφήνω για αργότερα.
English[en]
“If a task seems difficult, I’ll put it off.
Finnish[fi]
”Jos jokin tehtävä tuntuu liian vaikealta, lykkään sitä.
French[fr]
“ Si une tâche me semble difficile, je la remets à plus tard.
Hiligaynon[hil]
“Kon daw mabudlay ang ulubrahon, ginapabay-an ko lang anay.
Croatian[hr]
“Ako mi se čini da je posao koji me čeka jako naporan, obično ga ostavim za kasnije.
Hungarian[hu]
„Ha egy feladat nehéznek tűnik, félreteszem.
Armenian[hy]
«Եթե հանձնարարությունը դժվար է թվում, ես այն հետաձգում եմ։
Indonesian[id]
”Kalau ada tugas yang kelihatannya sulit, aku suka mengulur-ulur waktu.
Iloko[ilo]
“Itantanko ti maysa a trabaho no kasla narigat dayta.
Italian[it]
“Se devo fare una cosa che sembra difficile, la rimando.
Japanese[ja]
「難しそうなことだと,ついつい先延ばしにしてしまいます。
Korean[ko]
“저는 어떤 일이 너무 어려운 것 같으면 미루고 봐요.
Lithuanian[lt]
„Jei užduotis atrodo sunki, atidedu ją vėlesniam laikui.
Malagasy[mg]
“Tsy tonga dia ataoko ny zavatra iray raha vao hitako hoe sarotra.
Macedonian[mk]
„Кога некоја работа ми се чини тешка, обично ја одложувам.
Burmese[my]
“အလုပ်က ခက်ခဲနေပုံပေါက်ရင် နောက်မှလုပ်မယ်ဆိုပြီး ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis det virker som om noe jeg skal gjøre, er vanskelig, utsetter jeg det.
Dutch[nl]
„Als ik iets moeilijks moet doen, stel ik het uit.
Nyanja[ny]
“Ndikaona kuti ntchito inayake imene ndikufunika kugwira ndi yovuta, ndimangoinyalanyaza.
Polish[pl]
„Gdy jakieś zadanie wydaje mi się trudne, myślę sobie: robota nie zając, nie ucieknie.
Portuguese[pt]
“Se uma tarefa parece difícil, deixo para depois.
Rundi[rn]
“Mu gihe igikorwa kinaka gisa n’ikigoye, nca mba ndaretse kugikora.
Romanian[ro]
„Dacă o sarcină pare dificilă, o amân.
Russian[ru]
«Если дело кажется трудным, я откладываю его на потом.
Sinhala[si]
“කරන්න තියෙන වැඩේ අමාරු නම් මම ඒක කල් දානවා.
Slovak[sk]
„Ak sa mi niečo zdá ťažké, odkladám to.
Slovenian[sl]
»Če se mi kakšna zadolžitev zdi težka, jo odložim.
Albanian[sq]
«Nëse diçka më duket e vështirë, e lë për më vonë.
Southern Sotho[st]
“Haeba mosebetsi oo ke lokelang ho o etsa o bonahala o le boima, ke o behella ka thōko.
Swedish[sv]
”Om något verkar för svårt vill jag gärna skjuta på det.
Swahili[sw]
“Ikiwa kazi inaonekana kuwa ngumu, mimi huiacha kwanza.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa kazi inaonekana kuwa ngumu, mimi huiacha kwanza.
Thai[th]
“ถ้า ฉัน รู้สึก ว่า งาน ไหน ยาก ฉัน จะ ทิ้ง มัน ไว้ ก่อน.
Tagalog[tl]
“Kapag parang mahirap ang gagawin ko, ipinagpapaliban ko muna ito.
Tswana[tn]
“Gantsi fa tiro e bonala e le boima, ke e beela nako e e tlang.
Turkish[tr]
“Eğer bir iş bana zor geliyorsa erteliyorum.
Tsonga[ts]
“Loko ntirho wu tikomba wu ndzi tikela, ndzi wu vekela etlhelo.
Ukrainian[uk]
«Якщо якесь завдання видається мені складним, я його відкладаю.
Xhosa[xh]
“Xa umsebenzi unzima, ndiye ndiwuyeke ulinde.
Chinese[zh]
“如果我要做的事太难,我就会拖延不做。
Zulu[zu]
“Uma umsebenzi ubonakala unzima, ngiyaye ngithi ngizobuye ngiwenze.