Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer man begin dalk deur te erken dat hy nie in ’n posisie is om vir die broer te sê hoe om vir sy gesin te sorg nie.
Amharic[am]
ሽማግሌው በውይይቱ መጀመሪያ ላይ፣ ወንድም ቤተሰቡን እንዴት መርዳት እንዳለበት መናገር የእሱ ቦታ እንዳልሆነ ይገልጽ ይሆናል።
Arabic[ar]
فِي بِدَايَةِ ٱلْحَدِيثِ، يَقُولُ لَهُ ٱلشَّيْخُ إِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمْلِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُعِيلَ عَائِلَتَهُ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal, qardaşa ailəsini necə dolandırmalı olduğunu söyləyə bilməyəcəyini etiraf etməklə sözünə başlaya bilər.
Baoulé[bci]
Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’n bó ijɔlɛ bo’n, ɔ kwla di aniaan’n i nanwlɛ kɛ nɛ́n i yɛ ɔ́ sé i kɛ ɔ yo sa, ɔ yo sa naan w’a niɛn i awlofuɛ’m be lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an enot na sasabihon kan magurang iyo na inaadmitir nia na mayo sia sa kamugtakan na sabihon sa tugang kun paano kaini susuportaran an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Pa kulanda, eluda napamo kuti abalilapo ukweba uyo munyinefwe ukuti te ufwile ukumweba ifya kucita pa kuti alesunga ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
В началото старейшината би могъл да обясни на брата, че не може да му каже как трябва да се грижи за семейството си.
Bislama[bi]
Maet fastaem elda i talem se i no wok blong hem blong talem long pablisa wanem samting we hem i mas mekem blong lukaot long famle blong hem.
Bangla[bn]
সেই প্রাচীন হয়তো শুরুতে এই কথা স্বীকার করেন যে, সেই প্রকাশক তার পরিবারকে কীভাবে সমর্থন করবে, তা তিনি বলে দিতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Tingali sugdan sa ansiyano ang iyang tambag pinaagi sa pag-ingon nga wala siyay katungod sa pagdiktar sa igsoon kon unsaon pagsuportar ang iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Eli ewe sou emmwen epwe affata pwe esap wisan le ereni i ifa ussun epwe atufichi an we famili.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih a bia hramthawk ah a chungkhar zeitin zohkhenh ding ti kong chimnak nawl a ngeih lo kha a cohlan ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ansyen i kapab konmans sa diskisyon par fer konpran sa frer ki i pa kapab dir li ki mannyer i pou pran swen avek son fanmir.
Czech[cs]
Starší mu nejprve řekne, že to, jakým způsobem se po hmotné stránce postará o svou rodinu, za něj rozhodnout nemůže.
Danish[da]
Ældstebroderen nævner måske først at han jo ikke kan afgøre hvordan forkynderen skal forsørge sin familie.
German[de]
Der Älteste stellt erst einmal klar, dass es ihm nicht zusteht, anderen zu sagen, wie sie ihren Lebensunterhalt verdienen sollen.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, tro la qatre thup a nyiqaane qaja koi angeice, ka hape, thaa hnëqa i nyidrëti kö troa qaja la aqane tro angeice a xatuane la hnepe lapa i angeic.
Ewe[ee]
Ðewohĩ hamemetsitsia ate ŋu agblɔ nɛ tufafatɔe be menye yeƒe agbanɔamedzie wònye be yeagblɔ dɔ si wòle be wòawɔ atsɔ akpɔ eƒe ƒomea dzi la nɛ o.
Efik[efi]
Ebiowo oro ekeme ndibem iso ndọhọ enye ke idịghe imọ idibiere nte enye ekpesede aban̄a ubon esie.
Greek[el]
Απαντώντας, ο πρεσβύτερος μπορεί κατ’ αρχάς να αναγνωρίσει ότι ο ίδιος δεν είναι σε θέση να πει στον αδελφό πώς να συντηρεί την οικογένειά του.
English[en]
The elder may preface his remarks by acknowledging that he is not in a position to tell the brother how to support his family.
Estonian[et]
Alguses võib kogudusevanem väljendada mõtet, et ei kuulu tema pädevusse öelda vennale, kuidas pere eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Vanhin ehkä aloittaa vastauksensa toteamalla, ettei hän voi sanoa, miten veljen pitäisi elättää perheensä.
Fijian[fj]
Taumada, ena rairai kaya na qase ni sega ni nona itavi me tukuna vua na tacida na sala me na qarava kina nona matavuvale.
French[fr]
Avant d’entrer dans le vif du sujet, l’ancien lui précise que ce n’est pas à lui de lui dire de quelle manière il doit subvenir aux besoins de sa famille.
Ga[gaa]
Ekolɛ asafoŋ onukpa lɛ baakɛɛ lɛ yɛ shishijee mli akɛ ejeee egbɛnaa akɛ etsɔɔ lɛ bɔ ni esa akɛ ekwɛ eweku lɛ eha.
Gilbertese[gil]
E kona te unimwaane arei ni moan taekinna bwa akea riaina ngaia n tuanga te tari arei arona ae riai ni kaineti ma boutokan ana utu.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi chupe ndaikatumoʼãiha odesidi hese mbaʼéichapa omantenevaʼerã ifamíliape.
Gun[guw]
Whẹpo mẹho lọ nado jẹ ayinamẹ na ẹn ji, e sọgan dọna ẹn dọ emi ma tin to otẹn dagbe mẹ nado dọ lehe e na penukundo whẹndo etọn go do na ẹn gba.
Hausa[ha]
Dattijon yana iya cewa ba zai gaya wa ɗan’uwan yadda zai tallafa wa iyalinsa ba.
Hebrew[he]
הזקן מקדים ואומר שאין זה מתפקידו לומר לאח כיצד לפרנס את משפחתו.
Hindi[hi]
प्राचीन शायद शुरू में कहे कि वह यह तो नहीं बता सकता कि प्रचारक को अपने परिवार का पेट पालने के लिए यह नौकरी करनी चाहिए या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang gulang ang iya laygay paagi sa pagsiling nga wala sia sa posisyon nga magdesisyon kon paano dapat suportahan sang utod ang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Sedira elda tauna ena hereva matamana be inai bamona: ‘Lau be maoro lasi oi do lau hamaoroa edena moni gaukara do oi abia emu ruma bese oi naria totona.’
Croatian[hr]
Starješina će možda na početku razgovora napomenuti bratu da mu on ne može reći na koji bi se način trebao brinuti za svoju obitelj.
Haitian[ht]
Lè ansyen an ap ba l konsèy la, li ka fè l di l se li ki pou pran desizyon final la.
Hungarian[hu]
A vén azzal kezdi, hogy ő nincs felhatalmazva arra, hogy megmondja neki, hogyan tartsa el a családját.
Armenian[hy]
Վերջինս հնարավոր է՝ սկզբում նշի, որ ինքը իրավասու չէ ասելու, թե ինչպես պետք է եղբայրը հոգա իր ընտանիքի կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Երէցը նախ կը նշէ թէ ի վիճակի չէ իրեն ըսելու թէ իր ընտանիքին կարիքները ի՛նչպէս պէտք է հոգայ։
Indonesian[id]
Mula-mula, sang penatua mungkin mengatakan bahwa ia tidak berhak memberi tahu tentang bagaimana saudara itu seharusnya menafkahi keluarganya.
Igbo[ig]
Okenye ahụ nwere ike ịmalite ihe ọ chọrọ ịgwa ya site n’ikwu na ọ bụghị ya ga-atụrụ nwanna ahụ otú ọ ga-esi akpata ihe ọ ga-eji elekọta ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipakpakauna ti panglakayen a saan nga isu ti mangikeddeng no kasano a suportaran ti agibumbunannag ti pamiliana.
Icelandic[is]
Öldungurinn byrjar kannski á því að segja að það sé ekki hlutverk sitt að segja bróðurnum hvernig hann eigi að sjá fyrir fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ọkpako na ọ rẹ sai mu ohrẹ na họ inọ orọnikọ ọye ọ rẹ ta kẹe epanọ ọ rẹ rọ ko uviuwou riẹ hẹ.
Italian[it]
Prima di esprimersi, l’anziano ammette di non essere nella posizione di dirgli come dovrebbe mantenere la famiglia.
Japanese[ja]
長老は,家族を養う方法について自分は指図する立場にいないということを認めてから,アドバイスするかもしれません。
Georgian[ka]
უხუცესმა საუბარი შეიძლება იმით დაიწყოს, რომ მის მაგივრად ვერ მიიღებს გადაწყვეტილებას და ვერ ეტყვის, როგორ არჩინოს ოჯახი.
Kongo[kg]
Nkuluntu lenda yantika na kundima nde yandi ve muntu fwete zabisa mpangi yina mutindu ya kusadisa dibuta na yandi.
Kazakh[kk]
Алдымен, ақсақал бауырласқа отбасын қалай қамтамасыз ету керектігін айту құзырында емес екенін түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaq immaqa siullermik oqarpoq taassuma ilaquttaminik qanoq pilersuinissaanut tunngatillugu aalajangiisussaatitaanani.
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕನು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅವನೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ, ಅದನ್ನು ತಾನು ಮಾಡಲಾರೆ ಎಂದೂ ಹಿರಿಯನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವನು.
Korean[ko]
장로는 그 형제가 가족을 부양하는 방법에 대해 자신이 이래라저래라 할 입장에 있지 않다는 점을 인정하면서 이야기를 시작할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo wakonsha kwamba’mba kechi uji na lūsa lwa kubula mulongo bya kulama kisemi kyanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuluntu nanga lenda yantika vova vo ke diandi ko dia zayisa kwa mpangi una kalenda lunga-lunga esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш берип жатканда аксакал алгач ага үйбүлөсүн кантип багууну өзү чечиши керектигин айтат.
Ganda[lg]
Omukadde ayinza okutandika ng’amugamba nti tasobola kumusalirawo ngeri gy’alina kulabiriramu maka ge.
Lingala[ln]
Ntango nkulutu abandi koloba, akoki koyebisa ndeko yango ete akoki te koyebisa ye oyo asengeli kosala mpo na kokokisa bamposa ya libota na ye.
Lozi[loz]
Eluda u kalisa manzwi a hae ka ku itumelela kuli ha koni ku bulelela muzwale yo mwa ku babalelela lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Šis, ko gero, pradeda nuo to, kad ne jo valioje pasakinėti, kaip bendratikis turėtų aprūpinti šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe wabadikila kumulombola amba mwine kiselwa kya kukwatakanya kisaka kyandi i musapudi’wa.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu udi mua kutuadija ne kumuambila ne: yeye kena ne bukokeshi bua kumuambila mudimu udiye ne bua kuenza bua kudisha bena mu dîku diende to.
Luvale[lue]
Uze kalama hakuhanjikaho, pamo mwavangila kumulweza ngwenyi ikiye keshi nalisesa lyakusakwila uze ndumbwetu mwakulamina tanga yenyiko.
Lunda[lun]
Eluda nateli kutachika kumuleja kuhitila mukuhosha nindi hakweti wuswa wakumuleja mana kwetu mwakukwashila chisaka chindiku.
Luo[luo]
Jaduong’no nyalo chako gi weche manyiso ni, en kaka jaduong’ oonge gi ratiro mar wachone kaka onego orit joode.
Lushai[lus]
Upa chuan a thusawi tûr chu unaupa’n a chhûngkua a châwm dân tûr chungchânga sawi theih a neih loh thuin a ṭan thei a.
Morisyen[mfe]
D’abord ancien-la kapav dire li ki li reconette ki li pa dan enn position pou dire frere-la couma li bizin prend soin so famille.
Malagasy[mg]
Mety hilaza ilay anti-panahy amin’ny voalohany fa tsy anjarany ny milaza ny fomba tokony hamelomany ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Mokta, elder eo emaroñ jino ilo an ba bwe ej mõnõnõ in jibañ ak ejjab kunan jiroñ brother eo kin ewi wãwen en kabwe aikwij ko an family eo.
Macedonian[mk]
Веројатно, во почетокот на разговорот, старешината ќе му каже на братот дека тој не може да одлучува наместо него како да си го издржува семејството.
Malayalam[ml]
സ്വന്തകുടുംബത്തിനുവേണ്ടി എങ്ങനെ കരുതണമെന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടത് പ്രസാധകൻ തന്നെയാണെന്നും, അതിനൊരു തീരുമാനം പറയാൻ തനിക്കാവില്ലെന്നും മൂപ്പൻ ആമുഖമായി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ахлагч үгийг нь сонсоод, гэр бүлээ яаж тэжээхийг нь заах эрхгүй гэдгээ эхлээд хэлнэ.
Mòoré[mos]
Kãsem soabã tõe n deng n yeela saam-biigã tɩ pa yẽ n segd n wilg-a a sẽn tog n ges a zakã rãmb yell to-to ye.
Marathi[mr]
वडील त्याला कोणताही सल्ला देण्याआधी, असे म्हणतील की तुमच्या कुटुंबाची देखभाल कशी करायची हा तुमचा वैयक्तिक प्रश्न आहे, याविषयी मी तुमच्यासाठी निर्णय घेऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
L- anzjan għandu mnejn jibda l- parir tiegħu billi jammetti li hu m’huwiex f’pożizzjoni li jgħidlu kif għandu jappoġġa l- familja tiegħu.
Burmese[my]
အကြီးအကဲက စကားချီးတွင် ညီအစ်ကို၏မိသားစုကို မည်သို့ထောက်ပံ့ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ မိမိတွင်ပြောပိုင်ခွင့်မရှိကြောင်း ဝန်ခံပေမည်။
Nepali[ne]
परिवारको पालनपोषण यसरी गर्नुहोस्/उसरी गर्नुहोस् भनेर भन्ने अवस्थामा आफू नभएको कुरा मानिलिंदै सायद प्राचीनले आफ्नो कुरा सुरु गर्लान्।
Ndonga[ng]
Omukulunhuongalo oo otashi dulika a dimine pehovelo kutya ke na oufemba wokulombwela omuudifi oo kutya oku na okuyambidida oukwaneumbo waye ngahelipi.
Niuean[niu]
Liga kamata he motua e talahauaga haana he talahau kua nakai ha ha a ia he tuaga ke tala age ke he matakainaga taane e puhala ke lalago aki e magafaoa haana.
Dutch[nl]
De ouderling begint met te zeggen dat het niet aan hem is de broeder te vertellen hoe hij in het onderhoud van zijn gezin moet voorzien.
Northern Sotho[nso]
Mogolo a ka thoma poledišano ya gagwe ka go bolela gore ga a boemong bjo bokaone bja go ka botša ngwanabo rena mokgwa woo a swanetšego go fepa lapa la gagwe ka wona.
Nyanja[ny]
Mkuluyo angayambe ndi kumulangiza m’baleyo kuti ndi udindo wake kuona zochita pothandiza banja lake.
Nyaneka[nyk]
Omukulu oo uhimbika okumupopila okuti kapondola okupopila etyi ena okulinga opo atekule ombunga yae.
Oromo[om]
Jaarsi kunis, babal’isaan kun akkamitti maatiisaa deggeruu akka qabu itti himuuf mirga akka hin qabne dubbachuudhaan jalqaba ta’a.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг йӕ ныхас, гӕнӕн ис, райдайа афтӕ, зӕгъгӕ, мӕнӕн уыцы бар нӕй, ӕмӕ дын дзурон, дӕ бинонты куыд хъуамӕ дарай.
Panjabi[pa]
ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ ਕਿ ਇਹ ਭਰਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang panangigapo et nayarin ibaga na matatken ya aliwan sikato so mandesisyon no panon a suportaan na agin laki so pamilya to.
Papiamento[pap]
E ansiano lo por kuminsá remarká ku e no ta den un posishon pa bisa e ruman hòmber kon e tin ku sostené su famia.
Pijin[pis]
First samting, datfala elder bae talem brata hia hemseleva nao mas disaedem hao for lukaftarem famili bilong hem, and bae datfala elder no talem hem wanem nao hem mas duim.
Polish[pl]
Ten przed jej udzieleniem przyznaje, że nie może dyktować bratu, jak ma zarabiać na rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Mwein eldero pahn tepikihda soangen koasoi me pahn kasalehda me kaidehn ih me pahn wiahiong eh pilipil me pid iaduwen e pahn apwalih eh peneinei.
Portuguese[pt]
Pode ser que o ancião inicie suas observações dizendo que reconhece que não lhe compete dizer ao irmão como sustentar a família.
Rundi[rn]
Uwo mukurambere yoshobora gutanguza impanuro ziwe mu kwemera icese yuko ubwiwe atari we akwiye kubwira uwo muvukanyi ingene yoshigikira umuryango wiwe.
Ruund[rnd]
Mukurump ukuman nsambishin yend ya yom ni ukwijik anch chimukasikedin kumulej mukadivar mutapu wa kulam dijuku diend.
Romanian[ro]
Bătrânul menţionează mai întâi că el nu e în măsură să-i spună cum să-şi întreţină familia.
Russian[ru]
Выслушав его, старейшина вначале скажет, что он не вправе указывать брату, как нужно заботиться о семье.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza ashobora gutangira yemera ko adafite ubushobozi bwo kubwira uwo muvandimwe uko yatunga umuryango we.
Sango[sg]
Ancien ni alingbi ti tene na lo kozoni so a yeke na lo ancien ni pëpe ti fa na ita-koli ni ye so a lingbi lo sara ti mû maboko na sewa ti lo.
Slovak[sk]
Starší nazačiatku možno povie, že nemôže zaňho rozhodnúť, čo má robiť, aby sa postaral o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Ta mu morda najprej pove, da mu nima pravice narekovati, kako naj finančno skrbi za svojo družino.
Samoan[sm]
Atonu e faatomua e le toeaina ana faamatalaga e ala i le faailoa atu, e lē o ia e taʻuina atu i le uso le auala e tausia ai lona aiga.
Shona[sn]
Mukuru wacho angatanga nokumutaurira kuti iye haasi kuzomuudza zvokuita kuti atarisire mhuri yake.
Albanian[sq]
Si fillim plaku mund të thotë se nuk i takon atij t’i tregojë vëllait se si ta mbajë familjen.
Serbian[sr]
Starešina možda na početku ukazuje da on ne može reći bratu kako treba da podmiri potrebe svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fosi na owruman e bigin gi a brada rai, dan a ben kan sori en taki na ensrefi musu bosroiti fa a wani sorgu en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Moholo a ka ’na a qala ka ho bolela hore oa hlokomela hore ha a na matla a ho bolella mor’abo rōna hore na o lokela ho hlokomela lelapa la hae joang.
Swedish[sv]
Äldstebrodern kanske börjar med att säga att det inte skulle vara rätt av honom att tala om för brodern hur denne skall sörja för sin familj.
Swahili[sw]
Pengine mzee huyo anaweza kuanza kwa kumweleza kwamba si daraka lake kumwambia ndugu huyo jinsi anavyopaswa kuitunza familia yake.
Congo Swahili[swc]
Pengine mzee huyo anaweza kuanza kwa kumweleza kwamba si daraka lake kumwambia ndugu huyo jinsi anavyopaswa kuitunza familia yake.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడు తన కుటుంబాన్ని పోషించుకోవడానికి ఏమి చేయాలో ఏమి చేయకూడదో చెప్పే స్థానంలో తాను లేనని ఆ పెద్ద మొదట చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ เกริ่น นํา ด้วย การ ชี้ แจง ว่า เขา ไม่ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ บอก พี่ น้อง ว่า ต้อง ดู แล สนับสนุน ครอบครัว ของ เขา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽማግለ ኸኣ ብዛዕባ እቲ ሓው ንስድራ ቤቱ ዚኣልየሉ ኣገባብ መምርሒ ኺህቦ ኸም ዘይክእል ኣፍልጦ ብምሃብ ርእይቶኡ ይጅምር ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ortamen la nana kaa a anmgbian shon ér, ka nan iyol i nan nana tsua kwagh u nana er ve nana koso tsombor u nan ye.
Turkmen[tk]
Ýaşuly ony diňländen soň, başda doganyň maşgalasyny nähili eklemelidigi barada anyk bir zat aýtmaga hakly däldigini düşündirýär.
Tagalog[tl]
Maaaring simulan ng elder ang kaniyang payo sa pagsasabing wala siya sa kalagayan na sabihin sa brother kung paano niya susuportahan ang kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Ekumanyi mbeyaka tatɛ mbotɛ ɔnɛ aha dimi mbahomba kotɛ woho wahombayɛ kotsha ehomba wa nkumbo kayɛ.
Tswana[tn]
Mogolwane a ka nna a simolola kgakololo ya gagwe ka go bolela gore a ka se bolelele mokaulengwe yono gore a tlamele ba lelapa la gagwe jang.
Tongan[to]
‘E kamata nai ‘e he mātu‘á ‘ene fakamatalá ‘aki ‘ene fakahaa‘i ‘oku ‘ikai te ne ‘i ha tu‘unga ke tala ki he tokouá ‘a e founga ke ne tokoni ai ki hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu mumajwi aakwe aakumatalikilo ulakonzya kwaambila limwi kuti takonzyi kwaambila mukwesu ooyu mbuli mbwakonzya kupa ziyandika kumukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim elda bai tokaut olsem i no wok bilong em long tokim brata long samting em i mas mekim bilong lukautim famili bilong em.
Turkish[tr]
İhtiyar sözlerine başlarken, biradere, ailesini nasıl geçindireceğini ona öğretecek konumda olmadığını belirtebilir.
Tsonga[ts]
Nkulu a nga ha vula leswaku a nga na mfanelo yo byela makwerhu loyi ndlela leyi a faneleke a hlayisa ndyangu wa yena ha yona.
Tatar[tt]
Өлкән аны тыңлый, һәм гаиләне ничек тәэмин итәргә кирәк икәне турында аңа күрсәтмәләр бирергә хакы юк дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mulara wangamba na fundo yakuti ni udindo wake yayi kumuphalira cakucita pa kupwelelera mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakailoa atu muamua ne te toeaina me e se i ō ia te tiute ke fai atu ki te taina a te auala ke tausi atu ei ki tena kāiga i mea tau tupe.
Twi[tw]
Na ebia ɔpanyin no bedi kan aka biribi a ɛkyerɛ sɛ ɛnyɛ ɔno na ɔbɛkyerɛ onua no ɔkwan a ɔbɛfa so ahwɛ n’abusua.
Tahitian[ty]
E haamata mai paha te matahiapo i ta ’na mau parau na roto i te faaiteraa e aita to ’na e tiaraa no te parau atu i te taeae e nafea ia turu i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Починаючи розмову, старійшина ви́знає, що не має права вказувати брату, як піклуватися про сім’ю.
Umbundu[umb]
Citava okuti ukulu waco u sapuila hati, ka kuete onumbi o wĩha yi lekisa ndomo a pondola oku kuatisa epata liaye.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ بزرگ کوئی مشورہ دینے سے پہلے بھائی سے کہے کہ اُسے خود اِس بات کا فیصلہ کرنا چاہئے کہ وہ اپنے خاندان کی ضروریات کیسے پوری کرے گا۔
Venda[ve]
Muhulwane a nga thoma nga u amba uri u a tenda uri haho kha vhuimo vhune a nga vhudza wahawe nḓila ine a fanela u ṱhogomela ngayo muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu cho lời khuyên, trưởng lão lưu ý rằng anh không có quyền bảo người công bố này phải chu cấp cho gia đình như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang, bangin magsiring an tigurang nga waray hiya katungod nga sidngan an bugto kon paonan-o niya susuportahan an iya pamilya.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagi kamata anai e te tagata ʼāfea tana ʼu palalau ʼo ina ʼui ʼe ina ʼiloʼi lelei pē ʼe mole tuha mo ia ke ina ʼui age ki te tehina peʼe feafeaʼi ia te taupau ʼo tona fāmili.
Xhosa[xh]
Lo mdala unokutshayelela amagqabaza ngokuchazela lo mzalwana ukuba akazi kumxelela indlela amakayixhase ngayo intsapho yakhe.
Yapese[yap]
Me yog fare piilal ndariy mat’awun ni nge yog ngak fare walag rogon ni nge ayuweg e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Alàgbà náà lè sọ fún arákùnrin náà níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé òun ò lẹ́tọ̀ọ́ láti bá a pinnu bó ṣe yẹ kó bójú tó ìdílé rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
primeca ni gudxi laabe nga qué zanda diʼ guiníʼ xi naquiiñeʼ gúnibe para gudiibe ni iquiiñeʼ binnilídxibe, despué binnigola ca gudxi laabe ximodo zanda guxheleʼ dxiiñaʼ ca laabe de Jiobá.
Zande[zne]
Gu bakumba re rengbe ka tona gako fugo kini yawee anga ko nga gu boro si aida ní diberã fu gu wirina re tipa wai si aida ko ningere fuo gako aborokporo te.
Zulu[zu]
Umdala angase aqale ngokuvuma ukuthi akakwazi ukutshela lo mzalwane ukuthi kumelwe awondle kanjani umkhaya wakhe.