Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Beretningen skildrer levende problemet med et sejlskib der er afhængigt af vinden, og beskrivelsen passer nøje på de vinde der er almindelige på de pågældende tider af året i den del af verden.
German[de]
Der Bericht hebt lebhaft hervor, welche Probleme es für ein Schiff gab, das gegen den Wind fuhr, und was für ein Wind in jenem Teil der Welt zu der betreffenden Jahreszeit vorherrschte.
Greek[el]
Η αφήγησις τονίζει ζωηρά τα προβλήματα ενός πλοίου στον χειρισμό σε ενάντιο άνεμο και το είδος των ανέμων που επικρατούν σε συγκεκριμένη εποχή σ’ εκείνο το μέρος της γης.
English[en]
The account vividly highlights the problems of a ship in working to windward, and the type of wind prevailing at the time of year in that part of the world.
Spanish[es]
El relato pone vívidamente de relieve los problemas de un barco al barloventear, y la clase de viento que predominaba en aquel tiempo del año en aquella parte del mundo.
Finnish[fi]
Kertomus korostaa, eloisasti niitä ongelmia, joita laivalla oli kuljettaessa tuulta vastaan, ja sitä, millainen tuuli puhalsi siihen aikaan vuodesta tuossa osassa maailmaa.
French[fr]
Ce récit fait également ressortir les difficultés d’un navire ayant à louvoyer pour utiliser un vent contraire, et décrit correctement les vents dominants dans cette région à cette époque de l’année.
Italian[it]
Il racconto dà vivamente risalto ai problemi che la nave incontra quando naviga contro vento e al tipo di vento prevalente nel tempo dell’anno in quella parte del mondo.
Japanese[ja]
聖書の記述は,船が風上に向かって進むことのむずかしさや,世界のその地域で一年のある時期にどんな方向の風がおもに吹いているかを生き生きと描写しています。
Korean[ko]
성서 기록을 보면 배가 역풍을 헤치고 나아갈 때의 문제와 그 지방에서 연중 그 계절에 많이 부는 바람의 종류에 대하여 분명하게 알려 주고 있다.
Norwegian[nb]
Beretningen gir en levende beskrivelse av de problemer som et skip hadde i motvind, og av de vinder som var fremherskende i den delen av verden på den tiden av året.
Dutch[nl]
Het verslag geeft een levendige beschrijving van de problemen waarmee een schip te kampen heeft wanneer het tegen de wind in moet varen, alsmede van de soort van wind die in dat jaargetijde in dat deel van de wereld algemeen voorkwam.
Portuguese[pt]
O relato destaca vividamente os problemas de um navio ao navegar a barlavento, e o tipo de ventos prevalecente em determinada época do ano naquela parte do mundo.
Swedish[sv]
Skildringen belyser livfullt de problem man hade på ett skepp som arbetade sig fram mot vinden, men också det slags vindar som var förhärskande vid den årstiden och i de trakterna.