Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bezodkladně poskytnout všechny potřebné informace o požáru, pokud nemohou zdolat požár vlastními silami,
Danish[da]
give de nødvendige oplysninger om branden så hurtigt som muligt, hvis han ikke selv kan slukke den
German[de]
schnellstmöglich alle nützlichen Informationen über den Brand weiterzuleiten, wenn er den Brand nicht selbst unter Kontrolle bringen kann,
Greek[el]
να δίνει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, τις πληροφορίες σχετικά με την πυρκαγιά εφόσον δεν μπορεί ο ίδιος να την αντιμετωπίσει,
English[en]
provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone,
Spanish[es]
facilitar en cuanto sea posible los datos pertinentes sobre el incendio, si no ha podido dominarlo él mismo
Estonian[et]
anda tulekahju kohta võimalikult kiiresti vajalikku teavet, kui vedurijuht ise ei suuda tulekollet kontrolli alla saada;
Finnish[fi]
antamaan mahdollisimman pian hyödyllistä tietoa tulipalosta, jos kuljettaja ei voi saada paloa hallintaan yksin
French[fr]
de communiquer, dès que possible, des renseignements utiles sur l'incendie s'il ne peut le maîtriser lui-même;
Hungarian[hu]
a lehető leghamarabb hasznos információk szolgáltatása a tűzesetről, ha a tüzet a mozdonyvezető egyedül nem képes megfékezni,
Italian[it]
fornire, non appena possibile, informazioni utili sull'incendio nel caso in cui non sia in grado di fronteggiarlo da solo;
Lithuanian[lt]
kuo greičiau perduoti visą būtiną informaciją apie gaisrą, jei mašinistas pats savo jėgomis negali jo užgesinti,
Latvian[lv]
iespējami īsā laikā sniegt noderīgu informāciju par ugunsgrēku, ja vilciena vadītājs viens pats nespēj kontrolēt uguns izplatību;
Maltese[mt]
jipprovdu malajr kemm jista' jkun informazzjoni utli dwar in-nar jekk dan ma jistax jiġi kkontrollat mis-sewwieq waħdu,
Dutch[nl]
zo snel mogelijk bruikbare inlichtingen te verschaffen over de brand in het geval dat hij deze niet zelf kan blussen;
Polish[pl]
jak najszybciej dostarczyć przydatnych informacji dotyczących pożaru, jeżeli pożar nie może być opanowany przez samego maszynistę,
Portuguese[pt]
prestar informações úteis sobre o incêndio, logo que possível, se não o puder controlar,
Slovak[sk]
poskytnúť čo najskôr potrebné informácie o požiari, ak sa samému rušňovodičovi požiar nepodarí uhasiť,
Slovenian[sl]
če sam ne more pogasiti požara, čimprej posredovati koristne informacije o požaru,
Swedish[sv]
ge praktisk information snarast möjligt om branden, om föraren inte själv kan få kontroll över den,