Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alkoholiste en ander verslaafdes kan eenvoudig nie voldoende na hulle kinders se behoeftes omsien nie.
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኞችና ሌሎች ነገሮችን አለ አግባብ የሚጠቀሙ ሰዎች ልጆቻቸው የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች አጥጋቢ በሆነ መንገድ ማሟላት አይችሉም።
Arabic[ar]
لا يتمكن الكحوليون ومسيئو استعمال المواد الآخرون من الاعتناء بشكل ملائم بحاجات اولادهم.
Bangla[bn]
মদ্যপানে যারা আসক্ত এবং যারা অন্যান্য মাদকদ্রব্যের অপব্যবহার করে তারা কোন মতেই তাদের সন্তানদের সঠিকভাবে দেখাশোনা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga alkoholiko ug ang ubang tig-abuso sa mga substansiyang makagiyan dili gayod makatagana sa mga panginahanglan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Alkoholici a jiní lidé závislí na návykových látkách prostě nemohou přiměřeně uspokojovat potřeby svých dětí.
Danish[da]
Alkoholikere og stofmisbrugere kan ganske enkelt ikke sørge tilstrækkeligt for deres børn.
German[de]
Eltern, die von Alkohol oder von einem anderen suchterzeugenden Stoff abhängig sind, können ganz einfach nicht auf angemessene Weise den Bedürfnissen ihrer Kinder gerecht werden.
Ewe[ee]
Edze kɔte be ahanomunɔtɔwo kple numãme bubuwo zãlawo mate ŋu akpɔ wo viwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ wòade edeƒe o.
Greek[el]
Οι αλκοολικοί και άλλα άτομα που έχουν εθιστεί στη χρήση διαφόρων ουσιών απλώς δεν μπορούν να φροντίσουν κατάλληλα για τις ανάγκες των παιδιών τους.
English[en]
Alcoholics and other substance abusers simply cannot adequately care for their children’s needs.
Spanish[es]
Los alcohólicos y los drogodependientes no pueden atender de manera adecuada las necesidades de sus hijos.
Finnish[fi]
Alkoholistit ja muut päihteiden väärinkäyttäjät eivät yksinkertaisesti pysty huolehtimaan riittävän hyvin lastensa tarpeista.
French[fr]
Les alcooliques et ceux qui sont dépendants d’autres substances sont absolument incapables de satisfaire convenablement les besoins de leurs enfants.
Hindi[hi]
पियक्कड़ और दूसरी नशीली दवाओं का दुष्प्रयोग करनेवाले अपने बच्चों की ज़रूरतों की ठीक तरह से देखभाल कर ही नहीं सकते।
Croatian[hr]
Alkoholičari i drugi koji zloupotrebljavaju supstance jednostavno nisu u stanju da se na odgovarajuć način brinu za potrebe svoje djece.
Hungarian[hu]
Az alkoholisták és a más anyagokkal visszaélők egyszerűen nem képesek megfelelően gondoskodni gyermekeik szükségleteiről.
Iloko[ilo]
Talaga a dagiti mangnginum ken dadduma nga adikto iti substansia dida makaipaay iti umno a kasapulan dagiti annakda.
Icelandic[is]
Alkóhólistar og fíkniefnaneytendur geta hreinlega ekki séð sómasamlega fyrir þörfum barna sinna.
Italian[it]
Gli alcolisti e le persone schiave di qualche droga non sono proprio in grado di soddisfare adeguatamente i bisogni dei figli.
Japanese[ja]
アルコール中毒者,また他の物質を乱用する人は,子供たちの必要をふさわしく顧みることなど絶対にできません。
Korean[ko]
알코올 중독자나 중독성 물질을 남용하는 사람은 결코 자기 자녀들의 필요를 적절히 돌볼 수 없다.
Lingala[ln]
Bameli masanga mpe baoyo bakómi baombo ya bilangwiseli bazalaka na likoki te ya kokokisa bamposa ya bana na bango.
Malayalam[ml]
മദ്യവും മററു വസ്തുക്കളും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്കു തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വേണ്ടത്ര കരുതാൻ സാധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
मद्यपी आणि मादक पदार्थांचा गैरवापर करणाऱ्या व्यक्ती त्यांच्या मुलांच्या गरजांची पुरेशी काळजी घेऊ शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Alkoholikere og andre rusmiddelmisbrukere kan simpelthen ikke dekke sine barns behov på en tilfredsstillende måte.
Dutch[nl]
Alcoholisten en andere verslaafden kunnen gewoon niet goed genoeg in de behoeften van hun kinderen voorzien.
Northern Sotho[nso]
Makgoba a bjala le ba bangwe ba ba dirišago dilo gampe ga ba kgone go hlokomela dinyakwa tša bana ba bona ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Zidakwa ndi omwerekera ndi zinthu zina sangasamalire konse moyenera zosoŵa za ana awo.
Polish[pl]
Osoby uzależnione od alkoholu bądź innych substancji po prostu nie mogą należycie zadbać o potrzeby swego potomstwa.
Portuguese[pt]
Alcoólatras e usuários de outras substâncias viciadoras simplesmente não conseguem cuidar das necessidades dos filhos como devem.
Slovak[sk]
Alkoholici i tí, čo užívajú iné návykové látky, sa jednoducho nemôžu primerane starať o potreby svojich detí.
Southern Sotho[st]
Makhoba a tahi le batho ba bang ba lemalletseng lithethefatsi ho hang ba ke ke ba khona ka ho lekaneng ho hlokomela litlhoko tsa bana ba bona.
Swedish[sv]
Alkoholister och andra missbrukare kan helt enkelt inte sörja för sina barns behov på ett fullgott sätt.
Swahili[sw]
Waraibu wa alkoholi na watumiaji wengine wa dutu za uraibu hawawezi kutunza mahitaji ya watoto wao vya kutosha.
Tamil[ta]
குடிப்பழக்கம் உள்ளவர்களாலும் மற்ற அடிமைப்படுத்தும் பொருட்களைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்பவர்களாலும் தங்கள் பிள்ளைகளின் தேவைகளுக்குப் போதுமான அளவு அக்கறை காட்டமுடியாது.
Telugu[te]
త్రాగుబోతులు లేదా యితర వ్యసనాలకు బానిసలైనవారు సరియైన విధంగా తమ పిల్లల అవసరాలను తీర్చలేకపోతుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga alkoholiko at ang iba pang mga sugapa sa ibang bagay ay hindi man lamang makapaglaan nang sapat sa mga pangangailangan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Batho ba ba tshwakgotsweng ke bojalwa le batho ba bangwe ba ba tshwakgogileng ga ba kake ba kgona go tlamela bana ba bone ka dilo tsotlhe tse ba di tlhokang.
Turkish[tr]
Alkolikler ve diğer madde bağımlıları çocuklarının gereksinimlerini yeteri kadar karşılayabilecek durumda değiller.
Tsonga[ts]
Swindzendzele ni van’wana lava tirhisaka swilo swin’wana hi ndlela yo biha entiyisweni a va nge swi koti ku khathalela swilaveko swa vana va vona hi laha ku faneleke.
Twi[tw]
Asadweamfo ne wɔn a wɔde nnuru afoforo di dwuma ɔkwammɔne so ntumi nni wɔn mma ahiade ahorow ho dwuma yiye ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te feia taero i te ava e o te rave ra i te tahi atu mau tao‘a taero e nehenehe e haamâha i te mau hinaaro o ta ratou mau tamarii.
Xhosa[xh]
Iindla-manzi nabo basebenzisa kakubi amanye amachiza ngokucacileyo abakwazi ukuzinyamekela ngokwaneleyo iimfuno zabantwana babo.
Zulu[zu]
Imilutha yotshwala nabanye abasebenzisa kabi ezinye izinto eziluthayo ngeke nje bazinakekele ngokufanele izidingo zezingane zabo.