Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39:7-9) ዳንኤል ‘በንጉሡ ምግብ ላለመርከስ’ ያደረገውን ውሳኔ የጃንደረቦቹ አለቃ ለመቀበል እንደሚከብደው ቢያውቅም በአቋሙ ጸንቷል።
Azerbaijani[az]
Babilin hərəmağalar rəisinə Danielin mövqeyini qəbul etmək asan olmasa da, Daniel qərara almışdı ki, «padşahın yediyi yeməklərlə və içdiyi şərabla özünü murdar etməsin» (Dan.
Central Bikol[bcl]
39:7-9) “Nagdesisyon si Daniel sa saiyang puso na dai nia didigtaan an saiyang sadiri kan mga piling kakanon kan hade,” minsan ngani an paninindogan nia sa bagay na iyan bakong pasil na akoon kan mayor na opisyal sa korte kan Babilonya.
Bemba[bem]
39:7-9) Daniele “apangile mu mutima wakwe ukukanaikowesha ku fya maliila ya mfumu” nangu cingati alishibe ukuti cali no kwafya ukulenga umukalamba wa bacilolo ba kwi sano lya mu Babiloni ukusumina ukucita ifyo Daniele alefwaya.
Bulgarian[bg]
39:7–9) Даниил ‘решил в сърцето си да не се оскверни от изрядните ястия на царя’, въпреки че на главния придворен служител на Вавилон не му било лесно да приеме това становище.
Bislama[bi]
39:7-9) “Tingting blong Daniel i strong blong hem i no kakae ol kakae ya blong king, mo blong i no dring ol waen ya blong hem, from we hem i save se bambae ol samting ya oli save mekem hem i no klin long fes blong God,” nating se haeman blong king i no agri long desisen blong hem.
Cebuano[ceb]
39:7-9) “Gihukom ni Daniel sa iyang kasingkasing nga dili niya hugawan ang iyang kaugalingon sa lamiang mga pagkaon sa hari,” bisan pag nalisdan sa pagdawat sa iyang baroganan ang pangunang opisyal sa palasyo sa Babilonya.
Chuukese[chk]
39:7-9) Taniel “a amolätä letipan pwe esap alimengaua ren enen ewe king mongö mi anö me ünüman wain,” inaamwo ika ewe meilapen chon tümünü imwen ewe king esap tipeeü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
39:7-9) A dirhmun cu Babilon tilditmi bawi bik cohlan awkah a fawi lomi a si nain Daniel nih “siangpahrang nih a ka pekmi rawl le zu hin kaa thurhhnawmh hrimhrim lai lo” tiah bia a khiah.
Seselwa Creole French[crs]
39:7-9) Danyel ti’n “determinen dan son leker ki i pa pou sali son lekor avek bann bon manze lerwa,” menm si pa ti fasil pour bann zofisye Babilonnyen aksepte son desizyon lo sa size.
Czech[cs]
39:7–9) Daniel se „v srdci rozhodl, že se neznečistí královými pochoutkami“, i když se to hlavnímu úředníkovi na babylónském dvoře nelíbilo.
Danish[da]
39:7-9) Daniel „besluttede i sit hjerte at han ikke ville besmitte sig med kongens fine mad“, skønt det var svært for Babylons overhofmester at acceptere hans holdning.
Efik[efi]
39:7-9) Daniel ama “aduak ke esịt esie, ete ke imọ idisabakede idem imọ ke udia edidem” okposụkedi emi se enye okoyomde mîkedịghe mmemmem n̄kpọ inọ etubom mme eunuch ke Babylon ndinam.
Greek[el]
39:7-9) Ο Δανιήλ «αποφάσισε μέσα στην καρδιά του να μη μιανθεί με τα εκλεκτά φαγητά του βασιλιά», παρότι δεν ήταν εύκολο για τον αυλάρχη της Βαβυλώνας να αποδεχτεί τη θέση του στο εν λόγω ζήτημα.
English[en]
39:7-9) Daniel “determined in his heart that he would not pollute himself with the delicacies of the king,” though his position on the matter was not easy for the principal court official of Babylon to accept.
Spanish[es]
Y Daniel “se resolvió en su corazón a no contaminarse con los manjares exquisitos del rey”, aunque al oficial principal de la corte babilónica le costara trabajo aceptar su posición (Dan.
Fijian[fj]
39: 7-9) O Taniela a “sa lewa oti e lomana . . . me kakua ni vakadukadukalitaki koya e nai votavota ni kakana ni tui,” dina ni a dredre vua na turaga ni matanivanua e Papiloni me muria na vakatulewa qori.
French[fr]
Daniel “ résolut dans son cœur de ne pas se souiller avec les mets délicats du roi ”, bien que son choix ait posé des difficultés au fonctionnaire principal de la cour de Babylone (Dan.
Ga[gaa]
(1 Mose 39:7-9) Daniel “kpɛ mli yɛ etsui mli akɛ ekɛ maŋtsɛ lɛ niyenii . . . buleŋ ehe,” eyɛ mli moŋ akɛ enɛ eŋɔɔɔ Babilon piafoi lɛ anukpa lɛ naa.
Gun[guw]
39:7-9) Daniẹli “[magbe] to ayiha etọn mẹ na ewọ ma nado yí núdùdù ahọlu tọn do flu ede,” dile etlẹ yindọ e ma bọawuna ogán ojọ̀ Babilọninu lẹ tọn nado kẹalọyi pọndohlan etọn.
Hausa[ha]
39:7-9) Daniyel “ya yi ƙuduri a zuciyatasa ba za ya ɓāta kansa da abincin sarki” ba, duk da cewa yana da wuya sarkin fadan Babila ya yarda da hakan.
Hindi[hi]
39:7-9) दानिय्येल ने ‘अपने मन में ठान लिया कि वह राजा का भोजन खाकर खुद को अपवित्र नहीं करेगा।’ हालाँकि बाबुल के खोजों के प्रधान ने दानिय्येल के इस फैसले पर एतराज़ जताया, मगर दानिय्येल अपने इरादे पर डटा रहा।
Hiligaynon[hil]
39:7-9) “Gintuyo ni Daniel sa iya tagiposoon nga indi sia magpadagta sang manamit nga pagkaon sang hari,” bisan pa nga ang iya pamat-od indi mahapos para sa isa ka panguna nga opisyal sang korte sang Babilonia.
Hiri Motu[ho]
39: 7-9) Daniela be ena lalona ia hadaia “king ena aniani bona uaina be do ia ania bona inua lasi,” herevana Babulonia ena hesiai tauna badana be Daniela ena ura ia abia dae lasi.
Indonesian[id]
39:7-9) Daniel ”bertekad dalam hatinya untuk tidak mencemari dirinya dengan makanan raja yang enak-enak”, meskipun pendiriannya dalam soal ini tidak mudah diterima oleh pejabat penting di istana Babilon.
Igbo[ig]
39:7-9) Daniel “kpebisiri ike n’obi ya na ya agaghị eji nri pụrụ iche nke eze na mmanya ya merụọ onwe ya,” n’agbanyeghị na ihe a o kpebiri ime ga-esiri onyeisi ndị na-eje ozi n’obí eze ike ikweta.
Iloko[ilo]
39:7-9) “Inkeddeng ni Daniel iti pusona a saanna a rugitan ti bagina iti naimas a makmakan ti ari,” nupay no ti takderna maipapan iti dayta a banag ket saan a maawatan ti kangrunaan nga opisial ti korte iti Babilonia.
Icelandic[is]
Mós. 39:7-9) Daníel „einsetti sér að saurga sig [ekki] á krásum af konungsborði“, þó svo að æðsti hirðmaður Babýlonar ætti erfitt með að sætta sig við það.
Isoko[iso]
39:7-9) Daniẹl ọ gba riẹ mu inọ “ọ sae rehọ uvi emu ovie na” ha, dede nọ onana o te were ọwharọ nọ o wuzou na ha.
Italian[it]
39:7-9) Daniele “determinò in cuor suo che non si sarebbe contaminato con i cibi prelibati del re”, benché il principale funzionario di corte babilonese trovasse difficile accettare la sua decisione.
Kongo[kg]
39:7-9) Daniele “zengaka na nsi ya ntima nde: ‘Mono lenda dia ve madia ti kunwa vinu ya ntotila,’” ata yo vandaka mpasi sambu mfumu ya bantu ya kisalu ya Babilone kundima lukanu na yandi sambu na dyambu yai.
Kaonde[kqn]
39:7-9) Danyela ‘wapwishishe mu muchima wanji amba kechi ukezhilulula na mutundu wa kajo kawama kajapo mfumu ne,’ nangwa kya kuba kechi kyapelele mukulumpe wa bantungu ba mu Babilona kwitaba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
39: 7-9) Daniele ‘wabak’e nzengo za lembi kuyisafula mu yuma ya ntinu,’ kanele vo diampasi diakala kwa nkuluntu a mbandabanda a Babele mu tambulwila e nzengo zandi.
Ganda[lg]
39:7-9) Danyeri ‘yateesa mu mutima gwe obuteeyonoonyesanga na mmere ya kabaka’ wadde nga kino omukulu w’abalaawe mu lubiri e Babulooni yali takyagala.
Lingala[ln]
39:7-9) Danyele “atyaki motema na komiyeisa mbindo na bilei kitoko ya mokonzi te,” atako ezalaki mpasi mpo kapita ya ndako ya mokonzi ya Babilone andima yango.
Lozi[loz]
39:7-9) Daniele ‘na lelile mwa pilu ya hae kuli h’a na ku isilafaza ka lico za mulena,’ nihaike ne ku li t’ata kuli kupo ya hae i amuhelwe ki nduna wa likombwa wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Juozapas nepasidavė Potifaro žmonos vilionėms, o ši juk turėjo namuose nemažą valdžią ir galėjo atkeršyti, smarkiai jam pakenkti (Pr 39:7-9).
Luba-Katanga[lu]
39:7-9) Danyele “walanga umutyima wandi kutyina’mba nakesubija ami mwine ne bidībwa bya mulopwe’bya,” nansha byokebyādipo bipela kwitabijibwa na ba mu kipango kya mulopwe mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
39:7-9) Danyele ‘wakapangadija bualu mu mutshima wende bua kadinyangi ne biakudia bia mukalenge,’ nansha muvuabi bikole bua kapita kumuitabila.
Luvale[lue]
39:7-9) Ndanyele “ajinyine mumuchima wenyi ngwenyi, kangute kulipihisa navyevi vyamwangana viyema,” numba tuhu ejivile ngwenyi nachipwa chachikalu mukulwane wazango yaMbavilone kumwitavila.
Luo[luo]
39:7-9) Daniel “nosingore ei chunye ni kik ocham chiemb ruoth,” kata obedo ni ne ok yot ne jaduong’ mar jotich e Babulon yie gi singruokneno.
Lushai[lus]
39: 7-9) Tin, Daniela duhzâwng chu tilrehte hotu tân pawm harsa tak ni mah se, ani chuan “a rilruin lal chaw . . . te chuan intihbawlhhlawh loh a tum tlat” a ni.
Malagasy[mg]
39:7-9) I Daniela indray “ninia tao am-pony tsy handoto ny tenany tamin’ny anjara-hanina avy tamin’ny hanin’ny mpanjaka”, na dia tsy nanaiky an’izany mora foana aza ny manam-pahefana tao Babylona.
Marshallese[mh]
39: 7-9) Daniel “ear jek ilo buruen bwe en jab kejerawiwik e make kin wine im mõñã ko ilo worwor eo an king eo,” meñe ri eutiej eo ilo Babylon ear jab mõnõnõ kake.
Malayalam[ml]
39:7-9) ‘രാജാവിന്റെ ഭോജനംകൊണ്ടു തന്നെത്താൻ അശുദ്ധമാക്കുകയില്ല’ എന്നു ദാനീയേൽ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചു, ബാബിലോണിലെ ഷണ്ഡാധിപന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും.
Mòoré[mos]
39:7-9) A Daniɛll me ra “yãka yam t’a ka na n dɩ na-yirã rɩɩbã la a yũ b rãamã n dẽgem a meng ye.” Baa Babilon dĩmã sõgen-kãsengã sẽn da pa rat n sakã, a Daniɛll kell n pa toeem yam ye.
Marathi[mr]
३९:७-९) तसेच, दानीएलाने राजमहालातील अन्न खाऊन ‘आपणास विटाळ होऊ देऊ नये असा मनाचा निश्चय केला.’ बॅबिलोनमधील खोजांच्या अधिकाऱ्याने दानीएलाची ही भूमिका सहजासहजी स्वीकारली नाही, तरीसुद्धा दानीएल खंबीर राहिला.
Maltese[mt]
39:7-9) Danjel kien deċiż f’qalbu “li ma jitniġġisx bl- ikel tas- sultan,” għalkemm ma kienx faċli biex l- uffiċjal prinċipali tal- qorti taʼ Babilonja jaċċetta l- pożizzjoni taʼ Danjel fuq il- kwistjoni.
Burmese[my]
၃၉:၇-၉) ဒံယေလသည် မိမိ၏အနေအထားနှင့် ဗာဗုလုန်မိန်းမစိုးအုပ်များ လက်ခံဖို့လွယ်ကူသည့် ကိစ္စမဟုတ်သည့်တိုင် ‘ပွဲတော်မှကြွင်းသောအစာကိုမစားဘဲ ညစ်ညူးခြင်းကိုရှောင်မည်ဟု’ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
39:7-9) Daniel okwa li a “tokola momutima waye nokutya, ye ite ke linyateka neendya dohamba,” nonande omupashukili omukulunhu wombala yaBabilon ka li a dimina noupu etokolo laye.
Niuean[niu]
39:7-9) Ne “manatu e Tanielu [to] kelea ai a ia he tau mena taumafa he patuiki,” pete he uka ke talia he iki ne pule ke he tau eunuka ha Papelonia e tuaga haana ke he matakupu nei.
Northern Sotho[nso]
39:7-9) Daniele “mo pelong ya xaxwe a tiiša a re a ka se kê a ja seilá ka dijô tša kxoši,” gaešita le ge boemo bja gagwe tabeng yeo bo be bo ka se amogelwe gabonolo ke mogolo wa dikala wa Babilona.
Nyanja[ny]
39:7-9) Danieli ali ku Babulo “anatsimikiza mtima kuti asadzidetse ndi chakudya cha mfumu,” ngakhale kuti zofuna zakezo zinali zovuta kuti mkulu wa adindo a kunyumba ya mfumu azivomereze.
Oromo[om]
39:7-9) Daani’el, ejjennoonsaa angafa hojjettootaa warra Baabilon biratti fudhatama dhabus, “nyaata mootichi nyaatuu fi dhugaatii inni dhugu soorachuudhaan akka of hin xureessineef garaa murate.”
Ossetic[os]
Данел «йӕ мидзӕрдӕйы ууыл хъӕбӕр ныллӕууыд, паддзахы хӕринӕгтӕй... йӕхи куыд нӕ фӕчъизи кӕна», кӕд Вавилоны паддзахы галуаны лӕггадгӕнджыты хистӕры зӕрдӕмӕ уый нӕ фӕцыд, уӕддӕр (Дан.
Panjabi[pa]
39:7-9) ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮਨਸ਼ਾ ਬੰਨ੍ਹੀ ਭਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਨਪਾਕ ਨਾ ਕਰੇ।’ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਦਾਨੀਏਲ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੇ ਪੱਕਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
39:7-9) Ontan met si Daniel ya “inggetma to ed puso to ya agto tilolan so inkasikato ed saray kanen na ari,” anggaman say talindeg to ed sayan pamaakaran et ag-inabobonan na manunan opisyal na korte ed Babilonia.
Papiamento[pap]
39: 7-9) Daniel “a proponé den su kurason di no kontaminá su mes ku e mihó kuminda di rei” maske esaki no tabata algu fásil pa e funshonario prinsipal di korte di Babilonia aseptá.
Pijin[pis]
39: 7-9) Daniel “disaed finis for no kaikaim olketa spesol kaikai bilong king mekem hem no kamap dirty.” Hem disaed olsem nomata datfala bigman bilong king no laek herem tingting bilong hem.
Pohnpeian[pon]
39:7-9) Daniel “lemedahr me e sohte pahn kasaminehkihla paliwere kisin tungoal oh wain me kin kohda nan tehnpaso,” mehnda ma met kin wia kahpwal ehu ong kaun lapalap en Papilon en pwungki.
Portuguese[pt]
39:7-9) Daniel “decidiu no coração não se poluir com as iguarias do rei”, mesmo contra a vontade do principal oficial da corte de Babilônia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi Danielpas ‘tukuy sonqonwan tantearurqa reypa mikuynin qosqankuta mana mikunanpaq’, Babilonia palaciopi serviqkunapa jefen mana munachkaptinpas (Dan.
Rundi[rn]
39:7-9) Daniyeli ‘yaragize imigabo mu mutima y’ukutihumanisha ivyo kurya vy’umwami,’ naho bitari vyoroshe ko umusuku mukuru wo ku kirimba i Babiloni yemera ingingo Daniyeli yari yafashe ku bijanye n’ico kibazo.
Ruund[rnd]
39:7-9) Daniel “watonga kulik kwijondish nich yakudia ni maar ma nviny yikat kudiay mwant,” ap anch mwikadil pa mulong winou wadingap uswapela kuwitiyij kudiay mukurump wa rupang ra Babilon.
Slovak[sk]
39:7–9) Daniel sa „rozhodol v srdci, že sa neznečistí kráľovými lahôdkami“, napriek tomu, že to nebolo pre babylonského hlavného dvorného úradníka ľahké prijať.
Slovenian[sl]
39:7–9) Daniel »se je namenil v srcu, da se ne bo omadeževal s kraljevo jedjo«, čeprav je bilo babilonskemu knezu dvornikov težko sprejeti njegovo stališče.
Samoan[sm]
39:7-9) Na “manatu Tanielu, o le a lē leaga o ia i mea taumafa a le tupu,” e ui lava e leʻi faigofie i le alii e pule i eunuka ona talia lona manaʻo i le mea na tulaʻi mai.
Shona[sn]
39:7-9) Dhanieri “akatsunga mumwoyo make kuti aisazozvisvibisa nezvokudya zvamambo zvoumbozha,” kunyange zvaakaita panyaya iyi zvakanga zvisiri nyore kuti jinda reBhabhironi ribvume.
Albanian[sq]
39:7-9) Danieli «ishte i vendosur në zemër të mos ndotej me ushqimet e zgjedhura të mbretit», edhe pse kreu i zyrtarëve të lartë të oborrit babilonas nuk e pati të lehtë ta pranonte qëndrimin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Danièl „ben teki a bosroiti na ini en ati taki a no ben sa doti ensrefi nanga den switisani fu a kownu”, aladi a prenspari dinari fu a kownu-oso fu Babilon no ben feni dati bun (Dan.
Southern Sotho[st]
39:7-9) Daniele o ile “a etsa qeto ka pelong ea hae hore a ke ke a itšilafatsa ka limenyemenye tsa morena,” le hoja ho ne ho se bonolo hore molaoli ea ka sehloohong oa lekhotla la Babylona a lumellane le qeto eo.
Swedish[sv]
39:7–9) Daniel ”beslöt i sitt hjärta att han inte skulle befläcka sig med kungens fina mat”, trots att överste hovfunktionären i Babylon hade svårt att acceptera hans hållning i den här frågan.
Swahili[sw]
39:7-9) Danieli “aliazimia moyoni mwake kwamba hatajitia unajisi kwa vyakula vitamu vya mfalme,” hata ingawa haikuwa rahisi kwa ofisa mkuu wa makao ya mfalme wa Babiloni kukubali msimamo wa Danieli.
Congo Swahili[swc]
39:7-9) Danieli “aliazimia moyoni mwake kwamba hatajitia unajisi kwa vyakula vitamu vya mfalme,” hata ingawa haikuwa rahisi kwa ofisa mkuu wa makao ya mfalme wa Babiloni kukubali msimamo wa Danieli.
Thai[th]
39:7-9) ดานิเอล “ได้ ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ ไม่ ให้ ตัว เป็น มลทิน ด้วย อาหาร เครื่อง เสวย, หรือ เหล้า องุ่น เสวย” แม้ ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ สมุหพระราชวัง ของ บาบิโลน จะ ยอม อนุญาต.
Tigrinya[ti]
39:7-9) ዳንኤል እውን እቲ ብዛዕባ ብልዒ ዝነበሮ መርገጽ በቲ ሓለቓ ስሉባት ባቢሎን ብቐሊሉ ተቐባልነት ዘይረክብ እኳ እንተ ነበረ: “በቲ ብልዒ ንጉስን በቲ ዚሰትዮ ወይንን ከይረክስ: ብልቡ ሐለነ።”
Tiv[tiv]
39:7-9) Daniel kpa yange “vande wan ken ishima er una hôngor iyol na sha kwaghyan u tor” ga, shin er taver orvesen u eren tom ken ya u tor u Babilon la u lumun a na nahan kpaa.
Tagalog[tl]
39:7-9) “Ipinasiya ni Daniel sa kaniyang puso na hindi niya durumhan ang kaniyang sarili ng masasarap na pagkain ng hari,” bagaman hindi naging madali para sa pangunahing opisyal ng korte ng Babilonya na tanggapin ang paninindigang ito ni Daniel.
Tetela[tll]
39:7-9) Danyɛlɛ “akasanguya l’utema andi diaha ndi ndjalanya la ma diakalekaka khum’ekanga,” kânga mbele ɔnɔmbɔdi w’ɛlɛnga wa la Babilɔna kokoka mbetawɔ yɛdikɔ yakandɔshi shɔ esadi eto.
Tswana[tn]
39:7-9) Daniele o ne “a ikemisetsa mo pelong ya gagwe gore o ne a se kitla a ikgotlela ka dijo tsa maemo tsa kgosi” le fa modiredi yo mogolo wa ntlo ya kgosi a ne a sa dumalane le tsela e a neng a dira dilo ka yone.
Tongan[to]
39:7-9) “Nae fakababau a Taniela i hono loto, e ikai te ne fakauli‘i eia ia, aki ae tufakaga mea kai oe tu‘i,” neongo ko hono tu‘unga ‘i he fekau‘aki mo e me‘a ko iá na‘e ‘ikai faingofua ke tali ia ‘e he ‘ōfisa mā‘olunga ‘i he loto‘ā Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
39:7-9) Daniele “wakalibeteka mumoyo wakwe kuti atalisofwaazyi azilyo zinono zyamwami,” nokuba kuti ntaamu njaakabweza mumakani aaya tiiyakali kukonzya kupa kuti mupati wankuta yaku Babuloni aazumine makani aayo.
Tsonga[ts]
39:7-9) Daniyele na yena “a a tiyimiserile embilwini yakwe leswaku a a nga ta tinyamisa hi switshongo swa hosi,” hambileswi mutirhi lonkulu wa le hubyeni ya Babilona a swi n’wi tikela ku amukela mhaka yoleyo.
Tumbuka[tum]
39:7-9) Daniyeli “wakapanikizga mu mtima wake kuti waleke kujifipiska na phande la vyakurya vya themba” nangauli wakamanyanga kuti cikaŵa cakusuzga kuti mukuru wa nthunguli wa ku Babulone wazomerezge ivyo iyo wakasankha.
Twi[tw]
39:7-9) Ɛwom sɛ na ɛyɛ den sɛ Babilon ahemfie panyin no begye asɛm a na Daniel reka no atom de, nanso Daniel “bɔɔ ne tirim sɛ ɔremfa ɔhene nnuan ne nsã a ɔnom no ngu ne ho fĩ.”
Tahitian[ty]
39:7-9) Ua ‘mana‘o te aau o Daniela e eiaha oia ia viivii i te tufaa maa a te arii,’ noa ’tu e e ere i te mea ohie no te taata rahi o te aorai Babulonia ia farii i to ’na tiaraa.
Venda[ve]
39:7-9) Daniele “mbiluni yawe o vha o khwaṱhisa a ri ha nga ḓi-shati dzitshikha nga u ḽa zwiḽiwa zwa musanda” naho eneo mafhungo o vha a sa ṱanganedzwi nga mukoma wa vhaḓinḓa wa Babele.
Waray (Philippines)[war]
39:7-9) Hi Daniel “nagtinguha ha iya kasingkasing nga diri hiya mahugawan ha iya ngahaw han kanan hadi mga magrasa” nga pagkaon bisan kon an iya desisyon makuri karawaton han nangunguna nga opisyal ha palasyo han Babilonya.
Wallisian[wls]
39:7-9) Ko Taniela ‘neʼe ina fakatotonu ʼi tona loto ke mole ina ʼulihi ia ia totonu ʼaki he ʼu meʼa kai lelei ʼo te hau,’ logolā neʼe mole ko he faʼahi faigafua ke tali e te pule lahi ʼo te fale hau ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
39:7-9) UDaniyeli “wazimisela entliziyweni yakhe ukuba angazingcolisi ngokutya okuluncuthu kokumkani,” nangona ukuma kwakhe kulo mba kungazange kwamkelwe lula ligosa eliyintloko kwinkundla yaseBhabhiloni.
Yapese[yap]
39:7-9) Daniel e dugliy u wan’ “ndabi kay e ggan ma dabi unum e wain ni yibe pi’ ngorad u tafen e en ni pilung,” ni yugu aram rogon ni gin ni bay riy ko fare magawon e ba mo’maw’ ni nge fel’ u wan’ e piin nib ga’ u lan tafen e puf oloboch u Babylon.
Yoruba[yo]
39:7-9) Dáníẹ́lì “pinnu ní ọkàn-àyà rẹ̀ pé òun kì yóò sọ ara òun di eléèérí nípasẹ̀ àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba,” bó tilẹ̀ jẹ́ olórí àwọn òṣìṣẹ́ ààfin ọba Bábílónì kò fẹ́ fara mọ́ ìpinnu tó ṣe yẹn.
Zulu[zu]
39:7-9) UDaniyeli “wanquma enhliziyweni yakhe ukuthi wayengeke azingcolise ngezibiliboco zenkosi,” nakuba kwakungelula ngesikhulu segceke esiyinhloko saseBhabhiloni ukwamukela isinqumo sakhe kule ndaba.