Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos broer Knorr gesê het, het ons in 1978 ons eerste internasionale byeenkoms in Lissabon gehou.
Amharic[am]
በ1978 በሊዝበን የመጀመሪያውን ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ስናደርግ ወንድም ኖር የተናገራቸው ቃላት ፍጻሜያቸውን አገኙ።
Arabic[ar]
وتحققت كلمات الاخ نور حين عقدنا اول محفل اممي لنا في لشبونة سنة ١٩٧٨.
Bemba[bem]
Kabili ukulingana ne fyalandile Munyinefwe Knorr, pa April 25, 1978, twakwete ukulongana kwa pa kati ka nko ukwa kubalilapo mu Lisbon.
Bulgarian[bg]
И в съгласие с думите на брат Нор през април 1978 г. ние проведохме първия международен конгрес в Лисабон.
Bislama[bi]
Mo olsem Brata Knorr i bin talem, mifala i mekem faswan intenasnal asembli long Lisbon long 1978. !
Bangla[bn]
আর ভাই নরের কথা সত্যি হয় যখন ১৯৭৮ সালে লিসবনে আমরা আমাদের প্রথম আন্তর্জাতিক সম্মেলন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ug natinuod ang gisulti ni Brader Knorr kay sa Abril 25, 1978, gihimo namo ang among unang internasyonal nga kombensiyon sa Lisbon.
Czech[cs]
A přesně podle slov bratra Knorra jsme v roce 1978 pořádali v Lisabonu náš první mezinárodní sjezd.
Danish[da]
Og broder Knorrs ord kom til at holde stik, for i 1978 holdt vi vores første internationale stævne i Lissabon.
Ewe[ee]
Abe alesi Nɔviŋutsu Knorr gblɔe ene la, míewɔ dukɔwo dome takpekpe gbãtɔ le Lisbon, le April 25, 1978 dzi.
Efik[efi]
Ndien kpa nte Brọda Knorr ọkọdọhọde, ke 1978, nnyịn ima inịm akpa akamba mbono ofụri ererimbot ke Lisbon.
Greek[el]
Σε επαλήθευση δε των λόγων του αδελφού Νορ, το 1978 διεξαγάγαμε την πρώτη διεθνή συνέλευσή μας στη Λισαβώνα.
English[en]
And true to Brother Knorr’s words, in 1978 we held our first international convention in Lisbon.
Estonian[et]
Vend Knorri sõnade kohaselt pidasimegi 1978. aastal Lissabonis oma esimese rahvusvahelise konvendi.
Finnish[fi]
Ja aivan niin kuin veli Knorr oli sanonut, vuonna 1978 pidimme ensimmäisen kansainvälisen konventtimme Lissabonissa.
Fijian[fj]
E dina na ka e kaya o Brother Knorr, ni qai caka na imatai ni soqo ni veimatanitu e Lisbon ena 1978.
French[fr]
Et comme l’avait dit frère Knorr, nous avons tenu notre première assemblée internationale. C’était à Lisbonne, en 1978.
Ga[gaa]
Ni yɛ Nyɛminuu Knorr wiemɔi lɛ anaa lɛ, wɔfee wɔ klɛŋklɛŋ majimaji ateŋ kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ yɛ Lisbon yɛ April 25, 1978.
Gujarati[gu]
ભાઈ નોરના શબ્દો સાચા પડ્યા અને વર્ષ ૧૯૭૮માં લિસ્બનમાં સૌ પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલન રાખવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Podọ hodidọ Mẹmẹsunnu Knorr tọn lẹ mọ hẹndi, to 1978 mí basi plidopọ akọjọpli tọn tintan mítọn to Lisbonne.
Hebrew[he]
וכפי שאמר אח נור, ב־1978 ערכנו את הכינוס הבינלאומי הראשון בליסבון.
Hindi[hi]
और भाई नॉर के शब्द सच साबित हुए जब 1978 को हमने अपना पहला अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन लिसबन में आयोजित किया।
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang ginsiling gid ni Utod Knorr, sang Abril 25, 1978, ginhiwat namon ang amon nahauna nga internasyonal nga kombension sa Lisbon.
Hiri Motu[ho]
Bona Tadikaka Knorr ena hereva hegeregerena lagani 1978 ai Lisbon dekenai intenesenel hebouhebou ginigunana ai abia.
Croatian[hr]
Ispunile su se riječi brata Knorra i 1978. u Lisabonu se održao naš prvi međunarodni kongres.
Hungarian[hu]
Knorr testvér szavait beigazolva 1978-ban megtartottuk első nemzetközi kongresszusunkat Lisszabonban.
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Նորի խօսքերը իրականացան, երբ 1978–ին մեր առաջին միջազգային համաժողովը ունեցանք Լիզպոնի մէջ։
Indonesian[id]
Kata-kata Saudara Knorr menjadi kenyataan, pada tahun 1978, kami mengadakan kebaktian internasional pertama di Lisbon.
Igbo[ig]
Dịkwa ka Nwanna Knorr si kwuo, na 1978, anyị nwere mgbakọ mba nile mbụ anyị na Lisbon.
Iloko[ilo]
Ket idi Abril 25, 1978, pimmudno ti sasao ni Kabsat Knorr. Naangay ti damo ng internasional a kombensionmi idiay Lisbon.
Italian[it]
E le parole del fratello Knorr si avverarono: il 25 aprile 1978 tenemmo la nostra prima assemblea internazionale a Lisbona.
Japanese[ja]
そしてノア兄弟が述べたとおり,1978年,リスボンで最初の国際大会が開かれました。
Korean[ko]
그리고 노어 형제의 말대로, 우리는 1978년에 리스본에서 첫 국제 대회를 개최하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe maloba ya Ndeko Knorr ekokisamaki ntango mokolo ya 25 Aprili 1978, tosalaki liyangani ya mikili mingi na Lisbonne mpo na mbala ya yambo.
Lozi[loz]
Mi Muzwale Knorr n’a bulezi niti kakuli la April 25, 1978, lwa ba ni mukopano wa luna wa mwahal’a macaba wa pili mwa Lisbon.
Lithuanian[lt]
Kaip brolis Noras ir sakė, 1978-aisiais Lisabonoje pirmą kartą surengėme tarptautinį kongresą.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Muanetu Knorr aa akakumbana bualu mu dia 25 ngondo muinayi 1978, tuakenza mpungilu wetu wa kumpala wa bantu bafumine mu matunga a bungi mu tshimenga tshia Lisbonne.
Latvian[lv]
Piepildoties brāļa Nora vārdiem, 1978. gadā Lisabonā noritēja pirmais starptautiskais kongress.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny tenin’ny Anadahy Knorr, satria nanao fivoriambe iraisam-pirenena voalohany tany Lisbonne tokoa izahay, tamin’ny 25 Aprily 1978.
Macedonian[mk]
И верно на зборовите на брат Нор, на 25 април 1978, го одржавме нашиот прв меѓународен конгрес во Лисабон.
Marathi[mr]
आणि बंधू नॉर यांनी म्हटल्याप्रमाणेच, १९७८ मध्ये आम्ही लिसबन येथे आमचे पहिले आंतरराष्ट्रीय अधिवेशन भरवले.
Maltese[mt]
U preċiż bħalma kien qal Ħuna Knorr, fl- 1978 inżammet l- ewwel konvenzjoni internazzjonali tagħna f’Lisbona.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ညီအစ်ကိုနောရ်ပြောတဲ့အတိုင်းပဲ ၁၉၇၈ ခုနှစ်မှာ လစ္စဘန်မြို့မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ပထမဦးဆုံးအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og det ble slik som bror Knorr hadde sagt. I 1978 holdt vi vårt første internasjonale stevne i Lisboa.
Nepali[ne]
अनि भाइ नोरले भन्नुभएझैं सन् १९७८ मा लिस्बनमा पहिलो अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशन आयोजना गरियो।
Dutch[nl]
En net zoals broeder Knorr had gezegd, hielden we op 25 april 1978 ons eerste internationale congres in Lissabon.
Northern Sotho[nso]
Gomme ka go rereša ga mantšu a Ngwanabo rena Knorr, ka 1978, re ile ra swarela kopano ya rena ya mathomo ya ditšhaba-tšhaba kua Lisbon.
Nyanja[ny]
Ndipo zimene Mbale Knorr ananena zinachitikadi ndendende pamene mu 1978, tinachita msonkhano wathu woyamba wa mayiko ku Lisbon.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੌਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ 1978 ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਲਿਸਬਨ ਵਿਚ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
I e palabranan di ruman Knorr a bira realidad na 1978, ora nos a tene nos promé congreso internacional na Lisboa.
Pijin[pis]
And toktok bilong Brata Knorr hem kamap tru, from 1978, mifala garem first international convention bilong mifala long Lisbon.
Polish[pl]
I zgodnie ze słowami brata Knorra w roku 1978 w Lizbonie odbyło się pierwsze w tym kraju zgromadzenie międzynarodowe.
Portuguese[pt]
E, como o irmão Knorr havia dito, em 1978 realizamos nosso primeiro congresso internacional em Lisboa.
Romanian[ro]
Iar cuvintele fratelui Knorr aveau să se împlinească în 1978, când s-a ţinut primul congres internaţional din Lisabona.
Russian[ru]
И, как верно сказал брат Норр, в 1978 году в Лиссабоне прошел первый международный конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko nk’uko Umuvandimwe Knorr yakabivugaga, ku itariki ya 25 Mata 1978, twagize ikoraniro mpuzamahanga rya mbere i Lisbonne.
Sango[sg]
Na atene ti Ita Knorr aga tâ tene, na lango 25 ti avril ngu 1978, e sala kozo assemblée internationale ti e na Lisbonne.
Slovenian[sl]
Besede brata Knorra so se uresničile, ko smo 25. aprila 1978 organizirali prvo mednarodno zborovanje v Lizboni.
Samoan[sm]
Ma e moni lava upu a le uso o Knorr, i le 1978 na faia ai la matou uluaʻi tauaofiaga faavaomalo i Lisbon.
Shona[sn]
Uye zvechokwadi sokutaura kwakanga kwaita Hama Knorr, muna 1978, takava nekokorodzano yedu yokutanga yemarudzi akawanda muLisbon.
Albanian[sq]
Dhe, në vërtetim të fjalëve të vëlla Norit, më 25 prill 1978, mbajtëm kongresin tonë të parë ndërkombëtar në Lisbonë.
Serbian[sr]
I tačno po rečima brata Nora, 25. aprila 1978. održali smo naš prvi međunarodni kongres u Lisabonu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu Brada Knorr ben kon tru, bika na ini 1978 wi ben hori wi fosi internationaal kongres na ini Lisabon.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Mor’abo rōna Knorr a ile a phethahala ka 1978 ha re tšoara kopano ea rōna ea pele ea machaba Lisbon.
Swedish[sv]
Och 1978 höll vi, precis som broder Knorr hade sagt, vår första internationella sammankomst i Lissabon.
Swahili[sw]
Maneno ya Ndugu Knorr yalithibitika kuwa kweli kwa kuwa Aprili 25, 1978, tulifanya mkusanyiko wetu wa kwanza wa kimataifa huko Lisbon.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Ndugu Knorr yalithibitika kuwa kweli kwa kuwa Aprili 25, 1978, tulifanya mkusanyiko wetu wa kwanza wa kimataifa huko Lisbon.
Tamil[ta]
சகோதரர் நார் சொன்னது போலவே நடந்தது. 1978-ல், நாங்கள் எங்களுடைய முதல் சர்வதேச மாநாட்டை லிஸ்பனில் நடத்தினோம்.
Telugu[te]
సహోదరుడు నార్ చెప్పినట్లుగానే, 1978లో, మేము లిస్బన్లో మామొదటి అంతర్జాతీయ సమావేశాన్ని జరుపుకున్నాం.
Thai[th]
และ คํา พูด ของ บราเดอร์ นอรร์ กลาย เป็น จริง วัน ที่ 25 เมษายน 1978 เรา ได้ จัด การ ประชุม นานา ชาติ เป็น ครั้ง แรก ใน กรุง ลิสบอน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓው ኖር ዝበሎ ኸኣ ብ1978 ኣብ ሊዝበን ናይ መጀመርታ ኣህጉራዊ ኣኼባ ገበርና።
Tagalog[tl]
At gaya ng sinabi ni Brother Knorr, noong Abril 25, 1978, idinaos namin ang aming unang pang-internasyonal na kombensiyon sa Lisbon.
Tswana[tn]
Mme go dumalana le mafoko a ga Mokaulengwe Knorr, ka 1978, re ne ra tshwara kopano ya rona ya ntlha ya ditšhabatšhaba kwa Lisbon.
Tongan[to]
Pea ‘i he mo‘oni ‘a e ngaahi lea ‘a Tokoua Knorr, ‘i he 1978 na‘a mau fai ai ‘emau ‘uluaki fakataha-lahi fakavaha‘apule‘angá ‘i Lisbon.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem Brata Knorr i bin tok, long 1978, mipela i mekim namba wan kibung intenesenel long Lisbon.
Turkish[tr]
Böylece Knorr biraderin sözleri gerçek oldu; 1978’de Lizbon’da ilk uluslararası ibadetimizi yaptık.
Tsonga[ts]
Naswona ku pfumelelana ni marito ya Makwerhu Knorr, hi 1978, hi ve ni ntsombano wa hina wo sungula wa matiko hinkwawo eLisbon.
Twi[tw]
Onua Knorr asɛm a ɔkae no baa mu, na wɔ April 25 1978 no, yɛyɛɛ yɛn amanaman ntam nhyiam a edi kan no wɔ Lisbon.
Tahitian[ty]
E mai ta Taeae Knorr iho â i parau, ua faatupu matou i ta matou tairururaa nunaa rau matamua i Lisbonne i te matahiti 1978.
Ukrainian[uk]
Як і сказав брат Норр, 1978 року відбувся перший міжнародний конгрес у Лісабоні.
Urdu[ur]
نیز بھائی نار کے الفاظ سچ ثابت ہوئے۔ سن ۱۹۷۸ میں ہم نے پہلی بار لزبن میں بینالاقوامی کنونشن منعقد کِیا۔
Venda[ve]
Nahone maipfi a Wahashu Knorr a ḓadzea, nga 1978 ra vha na buthano ḽashu ḽa tshaka dzoṱhe ḽa u thoma ngei Lisbon.
Vietnamese[vi]
Và đúng như lời anh Knorr nói, vào năm 1978, chúng tôi đã tổ chức đại hội quốc tế đầu tiên tại Lisbon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko moʼoni te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te Tēhina ko Knorr, koteʼuhi ʼi te 1978 neʼe fai tamatou ʼuluaki fakatahi faka malamanei ʼi Lisbonne.
Xhosa[xh]
Yaye amazwi kaMzalwan’ uKnorr angqineka eyinyaniso xa ngowe-1978 saqhuba indibano yezizwe ngezizwe yethu yokuqala eLisbon.
Yoruba[yo]
Bí Arákùnrin Knorr ṣe sọ ọ́ gẹ́ẹ́ ló sì rí, ní 1978, a ṣe àpéjọpọ̀ àgbáyé wa àkọ́kọ́ ní Lisbon.
Zulu[zu]
Futhi njengoba nje uMzalwan’ uKnorr ayeshilo, ngo-1978, saba nomhlangano wezizwe wokuqala eLisbon.