Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass nach und nach die Grundlagenwissenschaft, auch auf Hochschulebene, das Rahmenprogramm zu nutzen beginnt, was aber nicht ausreicht, weshalb es unerlässlich ist, die Grundlagenforschung zu verstärken,
Greek[el]
Επισημαίνοντας ότι η βασική έρευνα, περιλαμβανομένης της πανεπιστημιακής, χτυπάει την πόρτα του Προγράμματος Πλαισίου, αυτό όμως δεν είναι αρκετό, οπότε πρέπει να ενισχυθεί η θεμελιώδης έρευνα,
English[en]
whereas basic science, including at university level, is gradually turning to the Framework Programme for help, but finding that it is not adequate, and this makes it essential to reinforce basic research;
Spanish[es]
Considerando que, poco a poco, la ciencia básica, incluyendo la universitaria, está llamando a la puerta del Programa Marco, pero que no es suficiente, por lo que es imprescindible reforzar la investigación fundamental,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vähitellen perustutkimus, mukaan lukien yliopistoissa tehtävä tutkimus, halutaan sisällyttää puiteohjelmaan, mikä ei kuitenkaan riitä ja että näin ollen on välttämätöntä vahvistaa perustutkimuksen asemaa,
French[fr]
considérant que le secteur de la recherche fondamentale, y compris universitaire, fait peu à peu appel au Programme-cadre, mais que cela ne suffit pas et qu'il est donc indispensable de renforcer la recherche fondamentale,
Italian[it]
considerando che la scienza di base, ivi compresa quella a livello universitario, si sta gradualmente rivolgendo per un sostegno al Programma quadro, il che non è però sufficiente, ragione per cui è indispensabile rafforzare la ricerca di base,
Dutch[nl]
overwegende dat de basiswetenschappen, met inbegrip van de academische, op het punt staan te worden opgenomen in het kaderprogramma, maar dat dit niet volstaat, omdat het noodzakelijk is dat het fundamenteel onderzoek wordt aangemoedigd;
Portuguese[pt]
Considerando que gradualmente a ciência fundamental, incluindo a nível universitário, faz apelo ao Programa-quadro, o que não é suficiente, pelo que é imprescindível reforçar a investigação fundamental,
Swedish[sv]
Den grundläggande forskningen, inklusive universitetsforskningen, börjar allt mer utnyttja ramprogrammet som dock inte räcker till, varför det är absolut nödvändigt att stärka grundforskningen.