Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied van die klein groepie verkondigers in Benque Viejo het in daardie vroeë dae oor die Guatemala-grens tot by die dorp Melchor de Mencos gestrek, waar hulle vergaderinge gehou het.
Arabic[ar]
وفي تلك الايام، كان الفريق الصغير للناشرين في بنكِه ڤييهو يغطي مقاطعة تتعدى حدود البلد لتصل الى مدينة ملتشور دي منكوس في غواتيمالا، حيث عقدوا الاجتماعات وتشكلت جماعة في وقت لاحق.
Cebuano[ceb]
Ang teritoryo sa pipila ka magmamantala sa Benque Viejo niadtong panahona nakaabot saylo pa sa utlanan sa Guatemala ngadto sa lungsod sa Melchor de Mencos, diin sila nagpahigayon ug mga tigom.
Czech[cs]
Obvod, ve kterém hrstka zvěstovatelů z Benque Viejo sloužila, sahal v těch počátečních letech až za hranici Guatemaly, do městečka Melchor de Mencos, kde se pořádala shromáždění a kde nakonec vznikl sbor.
Danish[da]
Det distrikt som den lille gruppe forkyndere i Benque Viejo dengang arbejdede i, gik helt til byen Melchor de Mencos i Guatemala, hvor de holdt møderne.
Greek[el]
Εκείνα τα παλιά χρόνια, ο τομέας της μικρής ομάδας ευαγγελιζομένων του Μπένκε Βιέχο εκτεινόταν πέρα από τα σύνορα, μέχρι την πόλη Μέλχορ ντε Μένκος της Γουατεμάλας, όπου και διεξάγονταν συναθροίσεις.
English[en]
The territory of the small band of publishers in Benque Viejo in those early days extended across the Guatemalan border to the town of Melchor de Mencos, where they conducted meetings.
Estonian[et]
Väikse rühma Benque Viejo tunnistajate territoorium ulatus noil päevil üle Guatemala piiri Melchor de Mencose linna, kus nad pidasid koosolekuid.
Finnish[fi]
Noina varhaisina päivinä Benque Viejon pienen julistajajoukon alue ulottui Guatemalan rajan yli aina Melchor de Mencosiin asti, missä he pitivät kokouksia.
Hiligaynon[hil]
Ang teritoryo sang diutay nga mga manugbantala sa Benque Viejo sa sina nga panahon naglampas pa sa dulunan sang Guatemala sa banwa sang Melchor de Mencos, sa diin nagahiwat sila sang mga miting.
Croatian[hr]
Prije pedesetak godina područje grupice objavitelja u Benque Vieju protezalo se sve do grada Melchor de Mencosa, koji se nalazi u Gvatemali. Ondje su braća odlazila održavati sastanke.
Hungarian[hu]
Azokban a kezdeti időkben a Benque Viejo-i kicsiny hírnökcsapat területéhez tartozott a guatemalai határon túl eső város, Melchor de Mencos is, ahol összejöveteleket tartottak, és ahol végül gyülekezet alakult.
Indonesian[id]
Daerah pengabaran kelompok kecil penyiar di Benque Viejo pada masa awal itu meluas melampaui perbatasan Guatemala ke kota Melchor de Mencos, di mana mereka mengadakan perhimpunan.
Italian[it]
In quei primi anni il territorio del piccolo gruppo di proclamatori di Benque Viejo si estendeva oltre il confine con il Guatemala, fino alla cittadina di Melchor de Mencos, dove tenevano adunanze e dove fu infine formata una congregazione.
Japanese[ja]
当時,少数の伝道者たちが交わるベンケ・ビエホの区域には,国境を越えたグアテマラの町メルチョル・デ・メンコスも含まれており,そこで集会が開かれていました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ბენკე-ვიეხოში მცხოვრებ მაუწყებელთა პატარა ჯგუფის სამქადაგებლო ტერიტორია საზღვრის იქით, გვატემალის ქალაქ მელჩორ-დე-მენკოსამდე ვრცელდებოდა, სადაც ისინი კრების შეხვედრებს ატარებდნენ.
Korean[ko]
그 초창기 시절에 벤케비에호에 있던 소수의 전도인들이 돌보던 구역은 과테말라 국경 너머로 멜초르데멘코스까지 확장되었고 그곳에서도 집회가 열렸습니다.
Norwegian[nb]
Distriktet til den lille gruppen av forkynnere i Benque Viejo strakte seg i denne tidlige tiden over grensen til Guatemala og innbefattet byen Melchor de Mencos, der de holdt møter.
Dutch[nl]
Het gebied van het groepje verkondigers in Benque Viejo strekte zich in die beginperiode uit tot over de Guatemalteekse grens, tot Ciudad Melchor de Mencos, waar ze hun vergaderingen hielden.
Polish[pl]
Na początku teren tej niewielkiej grupy głosicieli w Benque Viejo sięgał aż do Gwatemali, do miasta Melchor de Mencos, gdzie odbywały się zebrania.
Portuguese[pt]
Naqueles anos iniciais, o território do pequeno grupo de publicadores em Benque Viejo cruzava a fronteira da Guatemala, indo até a cidade de Melchor de Mencos, onde também realizavam reuniões.
Romanian[ro]
Teritoriul în care trebuia să predice micul grup de vestitori din Benque Viejo în acea perioadă ajungea până dincolo de graniţa cu Guatemala, în oraşul Melchor de Mencos, unde acest grup ţinea întruniri.
Russian[ru]
В те дни территория этой горстки возвещателей в Бенке-Вьехо простиралась за гватемальскую границу до города Мельчор-де-Менкос, где они проводили встречи.
Slovak[sk]
Obvod malej skupiny zvestovateľov v Benque Viejo v tých časoch siahal cez guatemalské hranice do mesta Melchor de Mencos, kde usporadúvali zhromaždenia.
Serbian[sr]
U to doba područje za propovedanje te male grupe objavitelja u Benke Viehu prostiralo se sve do grada Melčor de Menkosa u susednoj Gvatemali, gde su održavali sastanke.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, tšimo ea bahoeletsi ba ’maloa ba Benque Viejo e ne e namme hoo e neng e fetela ka nģ’ane ho leliboho la Guatemala ho ea fihla toropong ea Melchor de Mencos, moo ba neng ba tšoarela liboka teng.
Swedish[sv]
Det distrikt som den lilla gruppen förkunnare i Benque Viejo hade på den tiden sträckte sig in i Guatemala till staden Melchor de Mencos, där de höll möten.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wahubiri walikuwa wachache tu huko Benque Viejo siku hizo, walivuka mpaka wa Guatemala na kuhubiri katika mji wa Melchor de Mencos, ambako walifanya mikutano.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wahubiri walikuwa wachache tu huko Benque Viejo siku hizo, walivuka mpaka wa Guatemala na kuhubiri katika mji wa Melchor de Mencos, ambako walifanya mikutano.
Tamil[ta]
அந்த ஆரம்ப காலத்தில் பென்கெ விஹோவில் சிறிய தொகுதியாகச் செயல்பட்டுவந்த பிரஸ்தாபிகளின் பிராந்தியம், குவாதமாலா எல்லையைக் கடந்து மெல்சார் டெ மென்கோஸ் என்ற ஊர்வரை இருந்தது; அந்த ஊரில்தான் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang teritoryo noon ng maliit na grupo ng mamamahayag sa Benque Viejo ay hanggang sa Melchor de Mencos na nasa border ng Guatemala. Nagdaraos sila rito ng mga pulong.
Tsonga[ts]
Nsimu ya ntlawa lowutsongo wa vahuweleri va le Benque Viejo yi ndlandlamuke yi hundza ndzilakana wa Guatemala ku ya fika edorobeni ra Melchor de Mencos, laha a va khomela kona minhlangano.
Ukrainian[uk]
За тих часів невелика група вісників з Бенке-В’єхо проповідувала на території, що простягалась через гватемальський кордон аж до міста Мелчор-де-Менкос, де вони проводили зібрання.
Xhosa[xh]
Umhlaba weli bathwana labavakalisi eBenque Viejo wawuphela ngaphaya komda waseGuatemala, kwidolophu yaseMelchor de Mencos apho kwakuqhutyelwa khona iintlanganiso.
Zulu[zu]
Insimu eyayinabamemezeli abambalwa eBenque Viejo ngalezo zinsuku yakhula yeqela ngalé komngcele weGuatemala yaze yayofika edolobheni laseMelchor de Mencos, lapho babeqhubela khona imihlangano.