Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hele skelet het uit sagte kraakbeen bestaan wat niks sterker was as die kraakbeen in ’n volwassene se oor nie.
Amharic[am]
የሰውነቴ አፅም ባጠቃላይ ከአንድ ጎልማሳ የጆሮ ልማፅም (cartilage) ብዙም በማይጠነክር ልፍስፍስ በሆነ ልማፅም የተገነባ ነበር።
Arabic[ar]
وتألف هيكلي العظمي كله من غضاريف رقيقة ليست أصلب من غضروف اذن الانسان الراشد.
Bemba[bem]
Amafupa yandi yonse tayakosele, yali fye kwati mulimba wa ku kutwi kwa muntu umukalamba.
Bulgarian[bg]
Цялата ми костна система се състояла от меки хрущяли, не по–твърди от хрущяла, който се намира в ухото на един възрастен човек.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nakong kabukogan maoy huyang nga cartilage nga mas huyang pa sa cartilage sa hamtong nga dalunggan sa tawo.
Czech[cs]
Celá moje kostra se skládala z křehké chrupavky, která nebyla pevnější než chrupavka ucha dospělého člověka.
German[de]
Ansonsten war mein Skelett aus weichem Knorpel, nicht fester als der Knorpel in den Ohrmuscheln eines Erwachsenen.
Ewe[ee]
Nye lãmeƒuwo katã nɔ ko abe ƒuxlɔ̃e si le ame tsitsi ƒe tolã me ene.
Greek[el]
Ολόκληρος ο σκελετός μου αποτελούνταν από αδύναμο χόνδρο, που δεν ήταν σκληρότερος από το χόνδρο του αφτιού ενός ενηλίκου.
English[en]
My entire skeleton was made up of flimsy cartilage no firmer than the cartilage of an adult human’s ear.
Spanish[es]
El resto del esqueleto era solo cartílago, endeble como el de la oreja de un adulto.
Estonian[et]
Terve minu skelett koosnes haprast kõhrest, mis polnud tugevam kui täiskasvanu kõrva kõhr.
Finnish[fi]
Luustoni oli haurasta rustoa, joka ei ollut aikuisen ihmisen korvan rustoa vahvempaa.
Fijian[fj]
Era malumalumu kece noqu sui, e vaka ga na kaukaua ni ua ni daliga ni dua na uabula.
French[fr]
Mon squelette était entièrement constitué d’un mince cartilage guère plus solide que celui d’une oreille d’homme adulte.
Hebrew[he]
כל השלד שלי היה עשוי סחוס דק, לא קשה יותר מהסחוס שבאוזנו של אדם בוגר.
Croatian[hr]
Čitav moj skelet bio je sačinjen od krhke hrskavice koja nije ništa čvršća od hrskavice u uhu odraslog čovjeka.
Hungarian[hu]
Egész csontozatomat gyenge porcok alkották, melyek nem voltak erősebbek a felnőttek fülében található porcoknál.
Indonesian[id]
Seluruh kerangka tubuh saya terdiri dari tulang rawan lunak yang tidak lebih keras daripada tulang rawan telinga orang dewasa.
Iloko[ilo]
Ti intero nga iskeletonko ket buklen ti nalukneng a tultulang a kapadpada laeng ti nalukneng a tulang iti lapayag ti maysa a nataengan a tao.
Italian[it]
Tutto il mio scheletro era formato da una fragile cartilagine non più consistente di quella dell’orecchio di un adulto.
Japanese[ja]
私の骨格全体は成人の耳の軟骨ほどの硬さの軟骨組織でできており,体重は500グラム足らずでした。
Korean[ko]
온 몸의 골격은 어른 귀에 있는 연골 정도밖에 되지 않는 약한 연골로 이루어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Mikuwa nyonso ya nzoto na ngai ezalaki mikemike mpe pɛtɛɛpɛtɛɛ lokola mokuwa ya litoi ya moto oyo akómi mokóló.
Lithuanian[lt]
Silpna kremzlė, ne tvirtesnė už suaugusio žmogaus ausies kremzlę, — štai ir visi mano griaučiai.
Malagasy[mg]
Ny rafitaolako manontolo dia voaforona taola-malemy marefo izay tsy mafy noho ny taola-malemy amin’ny sofin’ny olon-dehibe.
Malayalam[ml]
പിറന്നു വീഴുമ്പോൾ എനിക്ക് അര കിലോഗ്രാം പോലും തൂക്കം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
L- iskeletru kollu kemm hu tiegħi kien magħmul minn qarmuċa fraġli mhux iktar soda mill- qarmuċa tal- widna taʼ bniedem adult.
Norwegian[nb]
Hele skjelettet bestod av brusk som ikke var fastere enn brusken i et voksent menneskes øre.
Dutch[nl]
Mijn hele skelet bestond uit fragiel kraakbeen dat niet steviger was dan het kraakbeen in het oor van een volwassene.
Northern Sotho[nso]
Marapo a-ka ka moka a mmele a be a bopilwe ke lehihiri le le sesane leo go tia ga lona go bego go swana le lehihiri la tsebe ya motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Mafupa anga onse anali osalimba kuposa khutu la munthu wamkulu.
Papiamento[pap]
Henter mi skelet tabata consistí di wesu moli cu no tabata mas duru cu wesu di orea di un hende adulto.
Pijin[pis]
Full bone bilong mi hem soft and no strong winim ear bilong full-grown man.
Polish[pl]
Cały mój szkielet zbudowany był z delikatnej chrząstki, nie twardszej niż ucho dorosłego człowieka.
Portuguese[pt]
O esqueleto consistia apenas numa cartilagem mole, como a da orelha de uma pessoa adulta.
Romanian[ro]
Întregul meu schelet era alcătuit dintr-un cartilaj şubred nu mai tare decât cartilajul urechii unui adult.
Russian[ru]
Весь скелет состоял из пластичных хрящей, не тверже хрящей ушной раковины взрослого человека.
Sinhala[si]
මගේ මුළු ශරීර කූඩුවම හැදිලා තිබුණේ වැඩිහිටි මනුස්සයෙකුගේ කනේ තියෙන කෝමලාස්ථි වගේ දුර්වල කෝමලාස්ථිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Celú moju kostru tvorili tenké chrupavky, nie pevnejšie než chrupavka ucha dospelého človeka.
Slovenian[sl]
Ves moj skelet je bil iz šibkega hrustanca, ki ni bil trši od ušesnega hrustanca odraslega človeka.
Samoan[sm]
O loʻu auivi atoa sa faia aʻe i motomoto (cartilage) po o ponaivi e vaivai lava e pei o le motomoto o le taliga o se tagata matua.
Shona[sn]
Mapfupa angu ose akanga akaumbwa neshwashwa isina kusimba kudarika shwashwa yenzeve yomunhu akura.
Albanian[sq]
Tërë skeleti im përbëhej nga kërce të dobëta, jo më të forta se kërci i veshit të një të rrituri.
Serbian[sr]
Ceo moj kostur se sastojao od slabe hrskavice, ne čvršće od hrskavice uha kod odrasle osobe.
Southern Sotho[st]
Masapo ’ohle a ’mele oa ka e ne e le lefufuru le bobebe le sa tieang joaloka lefufuru la tsebe ea motho ea hōlileng.
Swedish[sv]
Det mesta av mitt skelett bestod av tunt brosk som inte var hårdare än brosket i en vuxen människas öra.
Swahili[sw]
Kiunzi changu chote kilifanyizwa na tishu dhaifu zisizo na nguvu kama tishu za sikio la mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Kiunzi changu chote kilifanyizwa na tishu dhaifu zisizo na nguvu kama tishu za sikio la mtu mzima.
Thai[th]
โครง กระดูก ทั้ง หมด ของ ผม เป็น กระดูก อ่อน ซึ่ง แข็ง พอ ๆ กับ กระดูก อ่อน ที่ ใบ หู ของ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang balangkas ng aking mga buto ay binubuo ng marurupok na butong-murà (cartilage) na kasintigas lamang ng mga butong-murà sa tainga ng isang adultong tao.
Tswana[tn]
Marapo otlhe a me e ne e le lohihiri fela lo lo tshwanang le lwa tsebe ya motho yo o godileng.
Tsonga[ts]
Kongotlo wa mina hinkwawo a wu endliwe hi nxorhonxorho lowu a wu olova ku tlula ni wa ndleve ya munhu lonkulu.
Twi[tw]
Ná me nnompe mu den nnu nnompe gyirigyiri a ɛwɔ obi a wanyin aso mu no.
Ukrainian[uk]
Скелет складався з еластичних хрящів, не твердіших за хрящ вушної раковини дорослої людини.
Xhosa[xh]
Amathambo am onke ayeyintlala ecekeceke enjengentlala yendlebe yomntu omdala.
Zulu[zu]
Lonke uhlaka lwamathambo omzimba wami lwaluwuqwanga oluntekenteke oluthambe njengegwagwa lendlebe yomuntu osemdala.