Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal “die troon van God en van die Lam” daar wees om die stad se posisie tot in alle ewigheid te beveilig.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:53, 57) ከዚህም በላይ “የእግዚአብሔርና የበጉ ዙፋን” በከተማይቱ ውስጥ ስለሚሆን ከተማይቱ ለዘላለም ጸንታ ትቆማለች።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٥٣، ٥٧) واكثر من ذلك، سيكون هناك «عرش الله والحمَل»، مما يجعل وضع المدينة آمنا طوال الابدية.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:53, 57) Dugang pa, “an trono nin Dios asin kan Kordero” mamumugtak dian, kaya segurado an kamugtakan kan siudad sa bilog na panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:53, 57) Ukulundapo, “icipuna ca bufumu ca kwa Lesa ne ca Mwana wa mpaanga” cikaba mulya, ukulenga icifulo ca musumba ukuba ica mutelelwe ku ciyayaya conse.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:53, 57) Освен това „престолът на Бога и на Агнето“ ще бъде в града, което прави позицията на града стабилна за цялата вечност.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:53, 57) Dugang pa, “ang trono sa Diyos ug sa Kordero” atua unya didto, nga nagpalig-on sa puwesto sa siyudad hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:53, 57) Bude zde také „trůn Boží a Beránkův“, takže bude postavení města zabezpečeno na celou věčnost.
Danish[da]
(1 Korinther 15:53, 57) Desuden vil „Guds og Lammets trone“ være der og sikre byens stilling i al evighed.
German[de]
Korinther 15:53, 57). Außerdem ist der „Thron Gottes und des Lammes“ dort, wodurch die Stellung der Stadt für alle Ewigkeit gesichert ist.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:53, 57) Hekpe ɖe eŋu la, “Mawu kple Alẽvi la ƒe fiazikpui” anɔ afima, esi ana dua nanɔ dedie ɖaa tegbee.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:53, 57) Akande oro, “ebekpo Abasi ye eke Eyen-erọn̄” eyedu do, anamde idaha obio oro odu ke ifụre ke nsinsi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:53, 57) Επιπλέον, «ο θρόνος του Θεού και του Αρνιού» θα είναι εκεί, καθιστώντας τη θέση της πόλης ασφαλή για όλη την αιωνιότητα.
English[en]
(1 Corinthians 15:53, 57) Further, “the throne of God and of the Lamb” will be there, making the city’s position secure for all eternity.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:53, 57.) Además, “el trono de Dios y del Cordero” estará allí, lo cual hace que la posición de la ciudad esté segura por toda la eternidad.
French[fr]
En outre, “ le trône de Dieu et de l’Agneau ” sera là, assurant une position solide à la ville pour toute l’éternité.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:53, 57) Kɛfata he lɛ, “Nyɔŋmɔ kɛ Toobi lɛ maŋtsɛsɛi lɛ” baahi jɛmɛ, ni ebaaha maŋ lɛ shidaamɔ afee nɔ ni yɔɔ shweshweeshwe kɛya naanɔi fɛɛ mli.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:53, 57) Dogọ, “ofin Jiwheyẹwhe tọn po Lẹngbọvu lọ po tọn” na tin to finẹ, bo hẹn teninọ otò daho lọ tọn tin to vivomẹ na madopodo lẹpo.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:53, 57) Dugang pa, “ang trono sang Dios kag sang Kordero” mangin didto, agod nga may kalig-unan ang nahamtangan sang siudad tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:53, 57). Osim toga, u gradu će se nalaziti “prijestolje Božje i Janjetovo”, što znači da će taj grad biti zauvijek siguran.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ott lesz „az Isten és a Bárány trónja”, ami egy örökkévalóságon át biztossá teszi a város pozícióját.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 15։ 53, 57) Ասկէ զատ, «Աստուծոյ ու Գառնուկին աթոռը» հոն պիտի ըլլայ, քաղաքին դիրքը յաւիտեան ապահով դարձնելով։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:53, 57) Selanjutnya, ”takhta Allah dan takhta Anak Domba” akan ada di sana, yang membuat kedudukan kota itu aman untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:53, 57) N’ịga n’ihu, “ocheeze Chineke na nke Nwa Atụrụ ahụ” ga-adị n’ebe ahụ, na-eme ka ọnọdụ nke obodo ahụ nọrọ ná nchebe ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:53, 57) Maysa pay, addanto sadiay “ti trono ti Dios ken ti Kordero” isu nga agnanayon a natalged dayta a siudad.
Italian[it]
(1 Corinti 15:53, 57) Inoltre “il trono di Dio e dell’Agnello” sarà lì, rendendo sicura per tutta l’eternità la posizione della città.
Japanese[ja]
コリント第一 15:53,57)さらに,そこには「神と子羊とのみ座」があり,その都の位置は未来永劫,安全なものとされています。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იცის, რომ იესოს მსგავსად ისინიც არასდროს განდგებიან (1 კორინთელები 15:53, 57). „ღვთისა და კრავის ტახტიც“ იქ იქნება და სამარადისოდ განამტკიცებს ახალ იერუსალიმს.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:53, 57) 더욱이 그곳에는 “하느님과 ‘어린양’의 왕좌”가 있어서, 도시의 지위를 영원무궁토록 안전하게 해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:53, 57) Lisusu, “kiti na bokonzi na Nzambe mpe na Mwana na Mpate” ekozala kuna, kolendisáká mboka yango.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:53, 57) Ho ao “ny seza fiandrianan’Andriamanitra sy ny an’ny Zanak’ondry” ka hilamina mandrakizay ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:53, 57). Освен тоа, во градот ќе биде „престолот на Бог и на Јагнето“, и на тој начин неговата положба ќе биде осигурана засекогаш.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:53, 57) അതിനുപുറമേ, നഗരത്തിന്റെ നില സകലനിത്യതയിലും ഭദ്രമാക്കിക്കൊണ്ട്, “ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനം” അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५३, ५७) याशिवाय, “देवाचे व कोकऱ्याचे राजासन,” तेथे असल्यामुळे ते नगरीची स्थिती अनंत काळासाठी सुरक्षित करील.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅: ၅၃၊ ၅၇) ထိုမျှမက “ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်တို့၏ ပလ္လင်တော်တို့သည်” ထိုမြို့တွင်ရှိသဖြင့် မြို့တော်၏လုံခြုံရေးကို ထာဝစဉ်ခိုင်ခံ့စေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 53, 57) Dessuten skal «Guds og Lammets trone» være der. Det gir byen en sikker stilling i all evighet.
Dutch[nl]
Bovendien zal „de troon van God en van het Lam” er zijn om de hechte positie van de stad tot in alle eeuwigheid te waarborgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:53, 57) Le gona “sedulo sa bogoši sa Modimo le sa Kwana” di tla ba moo, go dira gore motse o šireletšege ka mehla le ka mehla.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:53, 57) Komanso “mpando wachifumu wa Mulungu ndi wa Mwanawankhosa” udzakhala mumzindawu, ndipo zimenezi zidzachititsa kuti mzindawu ukhale wotetezeka kwamuyaya.
Papiamento[pap]
(1 Corintio 15:53, 57) Además, “e trono di Dios i dje Lamchi” lo tei, haciendo e posicion dje stad sigur pa tur eternidad.
Polish[pl]
Ponadto będzie tam „tron Boga i Baranka”, co po wsze czasy ugruntuje pozycję tego miasta.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:53, 57) Além disso, haverá ali “o trono de Deus e do Cordeiro”, tornando a posição da cidade segura por toda a eternidade.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 15:53, 57) Vyongeye, “ya ntebe y’ubwami y’Imana be n’iya wa Mwagazi w’intama” ni ho izoba iri, itume ico gisagara kitanyiganyiga ibihe bidahera.
Romanian[ro]
De asemenea, „tronul lui Dumnezeu şi al Mielului“ va fi acolo, întărind poziţia oraşului pentru eternitate.
Russian[ru]
Более того, там будет «престол Бога и Агнца», что гарантирует стабильность положения города на всю вечность.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:53, 57) Bude tu aj „Boží a Baránkov trón“, čím bude postavenie mesta zaistené na celú večnosť.
Slovenian[sl]
Kor. 15:53, 57) Razen tega stoji tam ”prestol Boga in Jagnjeta” zaradi česar je mestu njegov položaj za vedno zagotovljen.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:53, 57) E lē gata i lea, o le a iai i inā le “nofoālii o le Atua ma le Tamaʻi Mamoe,” ua faamautūina ai le tulaga o le aai e faavavau lava.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:53, 57) Kupfuurirazve, “chigaro choumambo chaMwari necheGwayana” chichavapo, chichiita kuti nzvimbo yeguta ikotsekane nokuda kwokusingagumi kwose.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:53, 57) Për më tepër, «froni i Perëndisë dhe i Qengjit» do të jetë atje, dhe kjo e bën pozitën e qytetit të sigurt për gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:53, 57). Osim toga, u gradu će se nalaziti „Božji i Jagnjetov presto“, što znači da će taj grad biti zauvek siguran.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:53, 57) Ho feta moo, “terone ea Molimo le ea Konyana” e tla be e le teng, e etsa hore boemo ba motse oo bo sireletsehe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:53, 57) Dessutom kommer ”Guds och Lammets tron” att vara där, vilket befäster stadens ställning för all evighet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:53, 57) Na zaidi, “kiti cha ufalme na cha Mwana-Kondoo” kitakuwa huko, kufanya jiji hilo kuwa salama kwa umilele wote.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:53, 57) மேலும், அந்த நகரத்தின் நிலையை நித்திய காலமெல்லாம் பாதுகாப்புடையதாக்குவதாய், “தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம்” அங்கிருக்கும்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:53, 57, ล. ม.) นอก จาก นี้ “ราชบัลลังก์ ของ พระเจ้า และ ของ พระ เมษโปดก” จะ อยู่ ที่ นั่น ทํา ให้ เมือง นี้ มี สถานะ มั่นคง ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:53, 57) Bukod dito, doroon “ang trono ng Diyos at ng Kordero,” upang maging tiwasay ang lunsod sa panahong walang hanggan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:53, 57) Gape, “setulo sa bogosi sa Modimo le sa Kwana” se tla bo se le gone, se dira gore bonno jwa motse oo bo nne bo babalesegile go ya ka bosaengkae.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:53, 57) Ayrıca ‘Tanrı’nın ve Kuzu’nun tahtı’ orada olacağından şehir sonsuza kadar güvenlikte olacaktır.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:53, 57) Afei, “Onyankopɔn ne oguammaa no ahengua” bɛyɛ nea ɛwɔ hɔ na ama kurow no gyinabea ayɛ dwodwoo daapem.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:53, 57) Hau atu â, tei reira “te terono o te Atua e to te Arenio” ei niu papu no te oire e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Крім того, там буде «Престол Бога та Агнця», що запевнить тому місту безпеку на вічні віки.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:53, 57) Ngokungakumbi, “itrone kaThixo neyeMvana” iya kuba lapho, ibangela ukuba indawo enesi sixeko inqabiseke ukusa kuwo onke amaphakade.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:53, 57) Síwájú sí i, “ìtẹ́ Ọlọ́run àti ti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà” yóò wà níbẹ̀, èyí á mú kí ìlú náà wà láìsí mìmì kan tó lè mì ín títí ayérayé.
Chinese[zh]
哥林多前书15:53,57)此外,“上帝和绵羊羔的宝座”就在城里,因此这座城必坚如磐石,直到千秋万世。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:53, 57) Ngaphezu kwalokho, “isihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu neseWundlu” siyoba lapho, senza isimo somuzi sibe esilondekile kuze kube phakade.