Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጊልጋሜሽ ራሱ ዘማዊና ጨካኝ የሆነ ከፊል አምላክ ከፊል ሰው እንደነበረ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ويوصف جلجامش بأنه بطل شهواني عنيف ثلثاه إله وثلثه انسان.
Central Bikol[bcl]
Si Gilgames mismo ilinadawan bilang malaswa, madahas asin medyo may pagkadios, o kabangang dios, kabangang tawo.
Bemba[bem]
Ulu lushimi lutila imfumu Gilgamesh yalitemenwe sana ubulalelale, yali iya lukaakala, kabili yali iya minkubili, lubali yali ni lesa lubali yali muntu.
Bulgarian[bg]
Самият Гилгамеш е описан като похотлив и насилнически полубог — наполовина бог и наполовина човек.
Bislama[bi]
Hem i talem se Gilgamesh i haf man haf god, hem i raf tumas mo i laekem rabis fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
স্বয়ং গিলগ্যামেশকে একজন কামলালসাপূর্ণ, হিংস্র উপদেবতা অথবা অর্ধেক দেবতা ও অর্ধেক মানুষ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Gilgamesh mismo gihubit ingong maulagon, mapintas nga diyos nga katunga tawo.
Chuukese[chk]
Kilkames, emön mi sikepwach, emön mwän mi fokkun pöchökkül mi arochongaü, napanapan esop kot, esop aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Gilgamesh ki ti ganny dekrir konman en demi bondye, lanmwatye zonm e lot lanmwatye bondye, ti vyolan e ranpli avek dezir seksyel imoral.
Czech[cs]
Samotný Gilgameš je popsán jako chlípný, násilný polobůh neboli zčásti bůh a zčásti člověk.
Danish[da]
Gilgamesh er beskrevet som en lysten, voldelig halvgud, det vil sige delvis gud og delvis menneske.
German[de]
Gilgamesch selbst wird als lüsterner, gewalttätiger Halbgott beschrieben.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Gilgamesh ŋutɔ ŋu be enye mawu afã amegbetɔ afã, si nye gbɔdɔdɔ ƒe agbe bliba nɔla aɖe si sẽa ŋuta ŋutɔ.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Gilgamesh ke idemesie ekedi afai afai ekpri abasi m̀mê emi ubak idem ekedide abasi, ubak edi owo, onyụn̄ enyene ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Γιλγαμές περιγράφεται ως λάγνος, βίαιος ημίθεος, δηλαδή μισός θεός, μισός άνθρωπος.
English[en]
Gilgamesh himself was described as a lustful, violent demigod, or part god, part man.
Estonian[et]
Peategelast Gilgameši kirjeldatakse kui iharat, vägivaldset pooljumalat-poolinimest.
Finnish[fi]
Gilgamešin itsensä kuvailtiin olevan rietas, väkivaltainen puolijumala eli osaksi jumala ja osaksi ihminen.
Fijian[fj]
Ia e vakamacalataki o Gilgamesh me kaloutamata e voravora qai vakasisila na nona itovo.
French[fr]
Gilgamesh était lui- même présenté sous les traits d’un demi-dieu (mi-dieu, mi-homme), débauché et violent.
Ga[gaa]
Atsɔɔ akɛ Gilgamesh diɛŋtsɛ ji mɔ ko ni yɔɔ akɔnɔ fɔŋ, eji nyɔŋmɔ bibioo ni yiŋ wa, loo efã nyɔŋmɔ, kɛ efã gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki Gilgamesh bwa te antimaaomata ae taatangira te kaibwabwaru, ao e tiritiri.
Gun[guw]
Gilgamesh lọsu yin zẹẹmẹ basina taidi yẹwhe-daa-gbẹtọ-daa gblewanọ podọ danuwatọ de.
Hausa[ha]
An kwatanta Gilgamesh an ce shi kansa jarabbabe ne, mugun alla ne, wanda rabi alla ne, rabi mutum.
Hebrew[he]
גלגמש עצמו מתואר כגיבור אלים ושטוף זימה שהיה חצי אל וחצי אדם.
Hindi[hi]
खुद गिलगामेश के बारे में यह बताया गया है कि वह एक कामुक और हिंसक नरदेव था, यानी आधा देवता, आधा इंसान।
Hiligaynon[hil]
Si Gilgamesh mismo ginlaragway subong maulag kag masingki nga dios-tawo.
Croatian[hr]
Gilgameša se u tom mitu opisuje kao pohotnog i nasilnog poluboga, odnosno kao stvorenje koje je dijelom bog, a dijelom čovjek.
Haitian[ht]
Yo te dekri Gilgamèch kòm yon pèsonaj ki imoral, ki vyolan, kòm yon demi dye, sa vle di mwatye dye, mwatye moun.
Hungarian[hu]
Magát Gilgamest úgy jellemzik, mint aki egy kéjsóvár, erőszakos félisten, vagyis félig isten, félig pedig ember.
Armenian[hy]
Գիլգամեշն ինքը նկարագրվում էր որպես հեշտասեր ու դաժան մեկը, որը կեսմարդ, կիսաստված էր։
Indonesian[id]
Gilgames sendiri digambarkan sebagai makhluk setengah dewa, atau separuh dewa separuh manusia, yang kejam dan bejat.
Igbo[ig]
A kọwara Gilgamesh n’onwe ya dị ka onye bụ ọkara mmadụ na ọkara mmụọ nke nwere oké agụụ mmekọahụ rụrụ arụ ma na-eme ihe ike.
Iloko[ilo]
Nailadawan a mismo ni Gilgamesh kas naderrep, nauyong a didiosen nga addaan iti kasasaad a dios ken tao.
Isoko[iso]
A dhesẹ Gilgamesh omariẹ wọhọ ẹdhọ, hayo ẹmẹdhọ nọ abọ riẹ jọ ọ rrọ ẹdhọ, abọ riẹ ọdekọ kọ ohwo, ọnọ ọ wo isiuru egaga kẹ ọfariẹ jẹ geva gaga.
Italian[it]
Gilgamesh stesso viene descritto come un semidio lussurioso e violento.
Japanese[ja]
ギルガメシュという登場人物は,みだらで暴力的な半神半人として描かれています。
Georgian[ka]
თავად გილგამეში აღწერილია ავხორც და მოძალადე ღმერთკაცად.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಗಮೆಷ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕಾಮಾತುರ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದೇವಮಾನವ ಅಂದರೆ ಅರ್ಧ-ದೇವ ಅರ್ಧ-ಮಾನವನೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
(Akkadian Epic of Gilgamesh) Ne Gilgamesh aye mwine watongwelwe amba wajinga muntu wakanama, wajinga aku nobe lesa aku nobe muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Gilgamés oyikilwanga vo nzambi wa nkwa loko ye nsoki.
Ganda[lg]
Girugamesi kennyini yayogerwako nti yali katonda ng’ate muntu; nga mukaba, era ng’ayagala nnyo okulwana.
Lingala[ln]
Masolo yango elobi ete Gilgamesh azalaki kolinga kosangisa nzoto mingi na basi, azalaki mwa nzambe oyo alingaki mobulu mingi mpe azalaki ndambo nzambe ndambo moto.
Lozi[loz]
Ku kandekiwanga kuli yena Gilgamesh ka sibili ne li mudimona ya n’a bonahala hape inge mutu mi ne li siozwa ni sinata.
Lithuanian[lt]
Pats Gilgamešas vaizduojamas kaip gašlus, smurtingas pusdievis.
Luba-Katanga[lu]
Gilgamesh mwine utelwa bu leza kilobo, wa lumponompono, kipindi leza, kipindi muntu.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja muvua Gilgamesh muine muikale tshitupa muntu tshikuabu nzambi wa tshikisu, uvua musue bakaji bikole.
Luvale[lue]
Ou mwangana vamujimbula kupwa himutu uze apwile navilinga vyauvumbi, naukenya uze asolokele oku nge chikishikishi oku nawa nge mutu.
Lunda[lun]
Gilgamesh yomweni amwilukili nawu hichivumbi, mukishi wamadombu, nawa mujimba windi chibalu chimu hinzambi, chibalu chikwawu himuntu.
Lushai[lus]
Gilgamesh-a ngei pawh chu hurherh tak, pathian leh mihring ni kawp mi râwng tak, a nih loh leh pathian leh mihring nihna nei ve ve nia sawi a ni.
Latvian[lv]
Pats Gilgamešs esot bijis izlaidīgs un nežēlīgs, un viņš esot bijis daļēji dievs, daļēji cilvēks.
Malagasy[mg]
Voalaza fa sady andriamanitra no olona i Gilgamesh, ary tena nahery setra sy ratsy fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Kar kamelele kin Gilgamesh einwõt juõn demigod eo e mijkaie kin kõrã otemjej im lej, ak jimettan anij, jimettan armij.
Macedonian[mk]
Гилгамеш е опишан како похотен, насилен полубог, односно делумно бог, а делумно човек.
Malayalam[ml]
ഗിൽഗാമേശിനെത്തന്നെ മനുഷ്യാവതാരമെടുത്ത കാമാസക്തനും ക്രൂരനുമായ ഒരു ദൈവമായിട്ടാണു വർണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B wilgame t’a Gilgamesh ra yaa ragre, n nong nen-kɛglem, t’a pʋɩ-sʋk yaa wẽnnaam t’a pʋɩ-sʋk yaa neda.
Marathi[mr]
गिल्गमेश स्वतः एक कामातूर, हिंसक गंधर्व होता, म्हणजे अर्धवट मनुष्य आणि अर्धवट देवता होता असे त्याच्याविषयी वर्णन आढळते.
Maltese[mt]
Gilgamex innifsu kien deskritt bħala nofs alla, jew parti alla u parti bniedem, li kien żieni u vjolenti.
Norwegian[nb]
Gilgamesj selv ble beskrevet som en vellystig, voldelig halvgud (delvis gud og delvis menneske).
Nepali[ne]
गिल्गामेश आफैलाई चाहिं कामुक र हिंस्रक अर्धदेवको रूपमा चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Gilgamesh ye mwene okwa li a hokololwa e hole iipala, oshikalunga oshihahu nenge e li oshikalunga ombinga yimwe nombinga yimwe oku li omuntu.
Niuean[niu]
Kua talahau ko Gilgamesh ko e tagata ne fakaliga kehe e malolō ti manako lahi mo e favale, po ke ko e hafa atua, hafa tagata.
Dutch[nl]
Gilgamesj zelf wordt beschreven als een wellustige, gewelddadige halfgod, deels god, deels mens.
Nyanja[ny]
Imafotokoza Gilgamesh kuti anali wokonda zachiwerewere, wankhanza, ndiponso wokhala ngati mulungu.
Pangasinan[pag]
Si Gilgamesh a mismo et nideskribin sakey a kapalduan-dios-kapalduan-too a masebesebeg tan nigalet ed sekso.
Papiamento[pap]
Gilgamesh mes a ser deskribí komo un semi-dios—mitar dios, mitar hende—inmoral i violento.
Polish[pl]
On sam został przedstawiony jako lubieżny, zapalczywy mężczyzna o cechach po części ludzkich, a po części boskich.
Pohnpeian[pon]
Nan soai wet, Gilgamesh wia elep aramas oh elep koht me kin ineng suwed oh kin wia tiahk lemei kan.
Portuguese[pt]
O próprio Gilgamesh foi descrito como imoral e violento, um semideus ou, parte homem, parte deus.
Rundi[rn]
Gilgamesh ubwiwe adondorwa ko yari ikimana-muntu c’igihumbu kandi c’inkazi.
Ruund[rnd]
Adinga ni kurumburil anch Gilgamesh wadinga muntu umwing mwin masandj, mwin chisum, oku muntu oku nzamb.
Romanian[ro]
Ghilgameş însuşi este descris ca un semizeu — parte om, parte zeu — violent şi desfrânat.
Russian[ru]
Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo kivuga kandi ko Gilgamesh ubwe yagiraga irari ryinshi ry’ubusambanyi, ko yari afite kamere y’imana n’iy’abantu kandi ko yari umunyarugomo.
Sango[sg]
A sara tënë ti Gilgamesh ni wani tongana mbeni zo ti sarango lango-sioni, mbeni zo so a bâ lo tongana nzapa na so lo sara aye ti ngangu mingi.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් ගිල්ගාමෙෂ් කියන තැනැත්තාව විස්තර කර තිබෙන්නේ ඉතාමත් සල්ලාල මෙන්ම සාහසික අඩදෙවියෙක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Samotný Gilgameš bol opísaný ako chlipný, násilnícky poloboh, sčasti boh a sčasti človek.
Slovenian[sl]
Sam Gilgameš pa je opisan kot pohoten, nasilen polbog.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina Kilikamesa o sē e iai ni faanaunauga leaga taufeusuaʻiga, e itulua ma sauā, pe iai foʻi sona itu atua ma se itu tagata.
Shona[sn]
Gilgamesh wacho anonzi aiva hafu munhu hafu mwari ane ruchiva, uye anoda zvechisimba.
Albanian[sq]
Gilgameshi vetë përshkruhej si gjysmëperëndi e gjysmënjeri, i shthurur e i dhunshëm.
Serbian[sr]
Gilgameš je opisan kao požudan i nasilan polubog, to jest pola bog, pola čovek.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba hlalosa hore Gilgamesh ke molimo-motho ea nang le takatso e feteletseng le ea mabifi.
Swedish[sv]
Gilgamesh själv beskrivs som en vällustig och våldsam halvgud som till två tredjedelar var gudomlig och till en tredjedel var mänsklig.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Gilgameshi mwenyewe alikuwa nusu mungu na nusu mtu, alikuwa mjeuri, na mwenye tamaa kubwa sana ya ngono.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Gilgameshi mwenyewe alikuwa nusu mungu na nusu mtu, alikuwa mjeuri, na mwenye tamaa kubwa sana ya ngono.
Telugu[te]
అందులో గిల్గామేషు కామోద్రేకమున్న, దౌర్జన్యపూరిత దివ్యపురుషునిగా అంటే సగం దేవుడు సగం మానవునిగా ఉన్నట్లు వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
กิลกาเมช เอง ก็ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น กึ่ง คน กึ่ง เทพ ที่ ร้อน รุ่ม ด้วย ราคะ ตัณหา และ ชอบ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ጊልጋመሽ ከኣ ከም ሓደ ህሩፍን ዓመጸኛን ሓውሲ ኣምላኽ ተገይሩ እዩ ተጠቒሱ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne ôr kwagh u Gilgamesh iyol na ér ka or u wan idya man an-aôndo u wan tswam shin or u lun avegher ahar, vegher môm ka aôndo, ugen di ka or.
Tagalog[tl]
Inilalarawan si Gilgamesh mismo bilang isang mahalay at marahas na malabathalang tao.
Tetela[tll]
Toshimu tɔsɔ mɛnyaka dia Gilgamesh ndamɛ aki onto la kɔlɔ, onto laki etenyi nzambi etenyi onto ndo laki l’awui wa ngala.
Tswana[tn]
Gilgamesh ka boene o ne a tlhalosiwa e le seaka se se tletseng thubakanyo mme e le modingwana kana dimo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘a Kilikamesi tonu ko ha tokotaha meimei ‘otua, pe konga ‘otua mo tangata, na‘e holi fakakakano mo fakamālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Gilgamesh kumugama upandululwa kuti wakali muntu uunyomenena, mutuni silunya naa wakajisi mbazu zyobilo kulubazu lumwi wakali mutuni kumwi kali muntu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim olsem dispela man Gilgames em i man bilong bihainim laik bilong skin, na man nogut bilong pait, na em i hap man na hap god.
Turkish[tr]
Gılgamış, şehvet ve şiddet düşkünü, yani yarı tanrı yarı insan biri olarak tasvir edilir.
Tsonga[ts]
Gilgamesh u hlamuseriwa a ri xikwembu tlhelo munhu loyi a a tikhome ku biha a tlhela a va ni madzolonga.
Tumbuka[tum]
Gilgamesh wakulongosoreka kuti wakaŵa muzaghali comene, wankhaza, panji uyo kulwande linyake wakaŵa ciuta, linyake munthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai i ei a Gilgamesh e pelā me se āfa atua, āfa tagata telā e amio masei kae amio fakasauā.
Twi[tw]
Wɔkaa Gilgamesh ankasa ho asɛm sɛ ɔyɛ aguaman, ɔyɛ onyame fã ne onipa fã a ɔyɛ basabasa.
Tahitian[ty]
Ua faataahia o Gilgamesh iho mai te hoê afa atua, aore ra afa atua afa taata, faufau, haavî u‘ana.
Venda[ve]
Gilgamesh ene o ṱaluswa sa mudzimu-muthu we a vha e muvhi nahone e na khakhathi.
Vietnamese[vi]
Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gilgamesh mismo ginhulagway nga makihihilawason, madarahog nga nagpapaka-dios, o katunga dios, katunga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui pē lā ko Gilgamesh neʼe ko he ʼatua ʼe koga tagata, neʼe manako ki te ʼu fakafiafia ʼo te kakano pea mo agamālohi.
Xhosa[xh]
UGilgamesh ngokwakhe uchazwa njengothixo onenkanuko nonogonyamelo, umntu kodwa okwanguthixo.
Yapese[yap]
Gilgamesh e kan weliy murung’agen ni be’ nib elmerin ko ngongol ndarngal, ma be’ nib kan boch maku ba girdi’ boch nib tacham.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní Gilgamesh fúnra rẹ̀ jẹ́ oníṣekúṣe àti oníwà ipá, pé ṣènìyàn-ṣọlọ́run ni, ìyẹn apá kan èèyàn apá kan ọlọ́run.
Chinese[zh]
吉尔伽美什本人就被描述为一个暴戾凶残的半神半人。
Zande[zne]
Si nafura tipa Gilgamesh ya ko angia mbori ono kidu berewe niboro, na ki kingia boro zuũ na ki gasi be nyemu adee.
Zulu[zu]
UGilgamesh ngokwakhe wayechazwa njengonkulunkulu okhanukayo futhi onobudlova ngokwengxenye engunkulunkulu enye ingxenye ingumuntu.