Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منظر لا يمكن إنكاره ، لدرجة أن الناس سوف تتعرف عليه حتى في ظل هذا السحر
Bulgarian[bg]
Толкова безспорен поглед, че хората ще го познаят дори под това обаяние.
Czech[cs]
Obrázek tak nepopiratelný, že ho lidé poznají i pod vlivem kouzla.
German[de]
Ein Anblick, der so unbestreitbar ist, dass die Menschen ihn selbst unter diesem Fluch erkennen.
Greek[el]
Ένα τόσο αδιαμφισβήτητο σημάδι που ο κόσμος θα το αναγνωρίσει και μαγεμένος.
English[en]
A sight so undeniable, that people will recognize it even under this spell.
Spanish[es]
Visible de forma tan innegable, que la gente lo reconocerá incluso hechizada.
Persian[fa]
یه منظره و دیدگاهی چنان انکارناپذیر, که مردم حتی زیر طلسم هم شناسایی ـش میکنن
Finnish[fi]
Sellaisen näyn, jonka ihmiset tunnistavat jopa tämän loitsun alaisena.
French[fr]
Une vue si indéniable que les gens la reconnaitront même avec ce sort.
Hebrew[he]
מראה כל כך חזק, שאנשים יזהו אותו אפילו תחת כישוף.
Croatian[hr]
Prizor tako neosporan da će ga ljudi prepoznati čak i sada pod prinudom.
Hungarian[hu]
Aminek a látványa annyira tagadhatatlan, hogy még bűbáj alatt is felismerik.
Italian[it]
Un'immagine così innegabile che la gente dovrà riconoscerla anche se è sotto incantesimo.
Japanese[ja]
洗脳 さ れ た 人々 に も 響 く よう な 、 紛れ も な い 光景 を 。
Dutch[nl]
Iets dat zo onmiskenbaar is, dat ze het zelfs in deze toestand herkennen.
Polish[pl]
Niezaprzeczalny widok, który ludzie rozpoznają nawet będąc pod wpływem zaklęcia.
Portuguese[pt]
Algo tão convincente que as pessoas irão reconhecê-lo mesmo que estejam enfeitiçadas.
Romanian[ro]
O priveliște de necontestat încât și vrăjiți îl vor recunoaște.
Russian[ru]
Зрелище будет таким неоспоримым, что его признают даже под гипнозом.
Slovak[sk]
Znak tak nepopierateľný, že ho ľudia spoznajú aj pod kúzlom.
Slovenian[sl]
To bo tako jasno, da bodo ljudje to prepoznali tudi v tem uroku.
Swedish[sv]
En syn så obestridlig att de känns igen trots förtrollningen.
Turkish[tr]
Yadsınamayacak bir görüş göstereceğiz, insanlar büyü altında bile tanıyacaklar.