Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL Jesus glad nie probeer om dit vir Pilatus weg te steek dat hy ’n koning is nie, verduidelik hy dat sy Koninkryk nie ’n bedreiging vir Rome is nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ንጉሥ መሆኑን ከጲላጦስ ለመደበቅ አንዳችም ሙከራ ያላደረገ ቢሆንም መንግሥቱ በሮም መንግሥት ላይ ምንም የሚፈጥረው ስጋት እንደሌለ ገለጸ።
Arabic[ar]
مع ان يسوع لا يحاول ان يخفي عن بيلاطس كونه ملكا، فهو يوضح ان مملكته ليست تهديدا لرومية.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH padşah olduğunu Pilatdan gizlətmir, bununla belə, padşahlığının Roma imperiyası üçün heç bir təhlükə yaratmadığını izah edir.
Bislama[bi]
LONG fes blong Paelet, Jisas i no traem haedem se hem i wan king. Be hem i eksplenem se Kingdom blong hem i no agensem gavman blong Rom.
Czech[cs]
JEŽÍŠ se sice nesnaží zatajit, že je králem, ale vysvětluje, že jeho Království nijak neohrožuje Řím.
German[de]
JESUS macht vor Pilatus zwar keinen Hehl daraus, daß er ein König ist, stellt allerdings klar, daß sein Königreich für Rom keine Bedrohung darstellt.
Ewe[ee]
TOGBƆ BE Yesu medze agbagba be yeatsyɔ nu edzi be yenye fia o hã la, eɖe eme be yeƒe Fiaɖuƒe menye nusi agblẽ nu le Roma ŋu o.
Greek[el]
ΑΝ ΚΑΙ ο Ιησούς δεν καταβάλλει καμιά προσπάθεια για να αποκρύψει το γεγονός ότι είναι βασιλιάς, εξηγεί πως η Βασιλεία του δεν αποτελεί απειλή για τη Ρώμη.
English[en]
ALTHOUGH Jesus makes no attempt to conceal from Pilate that he is a king, he explains that his Kingdom is no threat to Rome.
Spanish[es]
AUNQUE Jesús no trata de ocultar de Pilato que es rey, explica que su Reino no le presenta ninguna amenaza a Roma.
Finnish[fi]
VAIKKA Jeesus ei yritäkään salata Pilatukselta sitä, että hän on kuningas, hän selittää, että hänen Valtakuntansa ei ole uhka Roomalle.
Faroese[fo]
HÓAST Jesus ikki roynir at dylja fyri Pilatusi at hann er kongur, greiðir hann frá at ríki hansara ikki er nøkur hóttan móti Róm.
French[fr]
JÉSUS n’essaie pas de cacher à Pilate qu’il est roi, mais il explique que son Royaume ne constitue pas une menace pour Rome.
Gun[guw]
DILE etlẹ yindọ Jesu ma tẹnpọn nado ze whẹho lọ whla do Pilati dọ emi yin ahọlu de do sọ, e basi zẹẹmẹ dọ Ahọluduta emitọn mayin owù de na Lomu gba.
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु पीलातुस से यह छिपाने कि कोई कोशिश नहीं करता कि वह राजा है, वह व्याख्या करता है कि उसका राज्य रोम के लिए कोई ख़तरा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
BISAN pa wala ginlikom ni Jesus kay Pilato nga sia isa ka hari, ginpaathag niya nga ang iya Ginharian indi isa ka peligro sa Roma.
Croatian[hr]
IAKO Isus nije pokušavao sakriti od Pilata činjenicu da je kralj, objasnio mu je da njegovo Kraljevstvo ne predstavlja nikakvu prijetnju Rimu.
Haitian[ht]
BYENKE Jezi pa kache Pilat li se yon wa, li fè l konprann Wayòm li an pa yon menas pou Wòm.
Hungarian[hu]
BÁR Jézus nem próbálja eltitkolni Pilátus elől, hogy ő király, megmagyarázza, hogy az ő Királysága nem jelent fenyegetést Róma számára.
Indonesian[id]
WALAUPUN Yesus tidak berupaya menyangkal pernyataan Pilatus bahwa ia adalah seorang raja, ia menjelaskan bahwa Kerajaannya tidak membahayakan Kekaisaran Roma.
Igbo[ig]
Ọ BỤ ezie na Jisọs emeghị mgbalị ọ bụla izochiri Paịlet eziokwu ahụ nke bụ na ya bụ eze, ọ kọwara na Alaeze ya abụghịrị Rom ihe iyi egwu ọ bụla.
Iloko[ilo]
NUPAY di pinadpadas ni Jesus nga ilemmeng ken Pilato ti kinaarina, inlawlawagna a ti Pagarianna ket saan a mamagpeggad iti Roma.
Icelandic[is]
JESÚS reynir alls ekki að dylja Pílatus þess að hann sé konungur en útskýrir að Róm stafi engin hætta af ríki hans.
Italian[it]
GESÙ non tenta affatto di nascondere a Pilato che è re, però spiega che il suo Regno non costituisce una minaccia per Roma.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP kunngiunini Pilatusimut toqqortorniarsarinngilaa, nassuiaappaali naalagaaffini Romamut navianartorsiortitsisuunngimmat.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 왕이라는 사실을 빌라도에게 숨기려고 하시지 않지만 자신의 왕국이 로마에 전혀 위협이 되지 않는다고 설명하십니다.
Kwangali[kwn]
NAMPILI ngomu Jesus kapi ga hetekerere kuhorekera Piratusa asi age hompa, age ga fatwilire asi Uhompa wendi kapi wa kere siponga koVaroma.
Lingala[ln]
YESU ameki kobombela Pilato te ete ye azali mokonzi, kasi alimboli ete Bokonzi na ye ezalaki likama te mpo na Baloma.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ປິດ ບັງ ພີລາດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ໂລມ.
Lithuanian[lt]
JĖZUS nesistengia nuslėpti nuo Piloto esąs karalius, bet paaiškina, kad jo Karalystė nekelia grėsmės Romai.
Latvian[lv]
JĒZUS nemaz nemēģina slēpt no Pilāta, ka viņš ir ķēniņš, tomēr Jēzus arī paskaidro, ka viņa Valstība neapdraud Romu.
Malagasy[mg]
NA DIA tsy nanandrana nanafina tamin’i Pilato aza i Jesosy fa mpanjaka ny tenany, dia nanazava izy fa tsy hampidi-doza an’i Roma ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
И ПОКРАЈ тоа што Исус не се обидува да скрие пред Пилат дека е цар, тој објаснува дека неговото Царство не е закана за Рим.
Malayalam[ml]
താൻ ഒരു രാജാവാണെന്ന വസ്തുത പീലാത്തൊസിന്റെയടുത്ത് മറച്ചു വയ്ക്കാൻ യേശു യാതൊരു ശ്രമവും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും തന്റെ രാജ്യം റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയല്ല എന്ന് അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण राजे आहोत हे पिलातापासून लपवण्याचा येशू कोणताही प्रयत्न करीत नसला तरी त्याच्या राज्यापासून रोमला धोका नसल्याचा तो खुलासा करतो.
Norwegian[nb]
SELV om Jesus ikke gjør noe forsøk på å skjule at han er konge, forklarer han for Pilatus at hans rike ikke er noen trussel mot Romerriket.
Niuean[niu]
PETE ni he nakai lali a Iesu ke fufu mai ia Pilato ko ia ko e patuiki, ne fakamaama e ia ko e hana a Kautu ne nakai fakamatakutaku ki a Roma.
Dutch[nl]
HOEWEL Jezus niet voor Pilatus tracht te verbergen dat hij een koning is, legt hij uit dat zijn koninkrijk geen bedreiging vormt voor Rome.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਿਲਾਤੁਸ ਤੋਂ ਇਹ ਛੁਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਰੋਮ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
AUNQUE Jesús no a haci ningun esfuerzo pa sconde foi Pilato e echo cu e ta rey, el a splica cu su Reino no ta un amenaza pa Roma.
Polish[pl]
WPRAWDZIE Jezus nie tai przed Piłatem, że jest królem, ale wyjaśnia, iż jego Królestwo nie stanowi dla Rzymu żadnego zagrożenia.
Portuguese[pt]
EMBORA não faça nenhum esforço para esconder de Pilatos o fato de que é rei, Jesus explica que seu Reino não é uma ameaça para Roma.
Rarotongan[rar]
NOATU rai e kare a Iesu i uuna e e ariki aia, mei a Pilato kua akataka atura aia e kare tona Patireia i te apinga ei mataku anga na to Roma.
Rundi[rn]
NAHO Yezu atagerageza namba guhisha Pilato yuko ari umwami, arasigura yuko Ubwami bwiwe budahanamiye Uburoma namba.
Romanian[ro]
ISUS nu încearcă să-i ascundă lui Pilat că el este rege, dar îi explică faptul că Regatul său nu constituie o ameninţare pentru Roma.
Slovak[sk]
HOCI sa Ježiš nesnaží tajiť pred Pilátom, že je Kráľom, vysvetľuje, že jeho Kráľovstvo nijako neohrozuje Rím.
Slovenian[sl]
JEZUS pred Pilatom nikakor ne skriva, da je kralj, le da mu razloži, da njegovo Kraljestvo z ničemer ne grozi Rimu.
Samoan[sm]
E UI lava sa leʻi taumafai Iesu e natia mai i a Pilato le avea o ia ma tupu, ae na ia faamalamalama atu faapea o lona Malo sa lē o se faamataʻu i a Roma.
Albanian[sq]
NDONËSE nuk përpiqet ta fshehë para Pilatit se është një mbret, Jezui shpjegon se Mbretëria e tij nuk përbën asnjë kërcënim për Romën.
Serbian[sr]
IAKO Isus ne pokušava pred Pilatom da prikrije da je kralj, on objašnjava da njegovo Kraljevstvo nije pretnja za Rim.
Sranan Tongo[srn]
ALA DI Jesus no e proeberi foe kibri gi Pilatus taki en na wan kownoe, tokoe a e tjari kon na krin taki a Kownoekondre foe en no de wan kefar gi Rome.
Southern Sotho[st]
LE HOJA ho se boiteko boo Jesu a bo etsang ba ho leka ho patela Pilato hore ke morena, o hlalosa hore ’Muso oa hae hase tšokelo ho Roma.
Swedish[sv]
JESUS gör inga försök att dölja för Pilatus att han är en kung, men han förklarar att hans kungarike inte utgör något hot mot Rom.
Swahili[sw]
INGAWA Yesu hafanyi jaribio lolote la kumficha Pilato kwamba yeye ni mfalme, aeleza kwamba Ufalme wake si tisho kwa Roma.
Tamil[ta]
இயேசு தாம் ராஜா என்று பிலாத்துவிடம் மறைப்பதற்கு எந்த முயற்சியும் செய்யாதிருந்த போதிலும், தம் ராஜ்யம் ரோமாபுரிக்கு அச்சுறுத்தலாக இல்லை என்று அவர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
పిలాతునొద్ద తాను రాజునను సంగతిని దాచుటకు యేసు ప్రయత్నించకపోయినను, తన రాజ్యము రోముకు ఎలాంటి బెదిరింపు కాదని ఆయన వివరించును.
Thai[th]
แม้ พระ เยซู มิ ได้ พยายาม จะ ปิด บัง การ ที่ พระองค์ เป็น กษัตริย์ พระองค์ ก็ ทรง ชี้ แจง ว่า ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ไม่ เป็น อันตราย ต่อ โรม.
Tagalog[tl]
BAGAMAN si Jesus ay hindi nagtangkang ikubli kay Pilato na siya’y isang hari, kaniyang ipinaliwanag na ang kaniyang Kaharian ay hindi isang banta sa Roma.
Tswana[tn]
LEMORORO Jesu a sa leke ka gope go fitlhela Pilatwe gore ke kgosi, o tlhalosa gore Bogosi jwa gagwe ga bo tshosetse Roma ka gope.
Tongan[to]
NEONGO na‘e ‘ikai ke fai ‘e Sīsū ia ha feinga ke fakapuliki meia Pailato ko ha tu‘i ia, na‘á ne fakamatala ko hono Pule‘angá ‘oku ‘ikai te ne ala uesia ‘a Loma.
Tonga (Zambia)[toi]
NOKUBA kuti Jesu taasola kukazya kuli Pilato kuti mmwami, wapandulula kuti Bwami bwakwe tabukonzyi kwaatula bwaba Roma.
Turkish[tr]
İSA kral olduğunu Pilatus’tan saklamaya kalkışmamıştı; ancak, Krallığının Roma için bir tehdit oluşturmadığını açıkladı.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ Пилаттан үзенең патша булуын яшерми һәм шул ук вакыт Патшалыгы Рим империясенә берничек тә янамый икәнен аңлатып бирә.
Tuvalu[tvl]
E TIGA eiloa ne seki taumafai a Iesu ke ‵funa aka mai i a Pilato me i a ia se tupu, ne fakamatala atu eiloa ne ia me i tena malo e se fakalavelave atu ki te kau Loma.
Tahitian[ty]
NOA ’TU e aita o Iesu i tamata i te huna ia Pilato e e arii oia, ua faataa ’tu oia e eita to ’na Basileia e haamǎta‘u ia Roma.
Ukrainian[uk]
ІСУС не намагається приховати від Пилата, що він є царем, однак пояснює, що його Царство не становить загрози для Риму.
Venda[ve]
NAHO Yesu a sa lingedzi u dzumbela Pilato zwa uri u khosi, u ṱalutshedza uri Muvhuso wawe a si u lwisanaho na Roma.
Wallisian[wls]
NEʼE mole faiga ia Sesu ke ina fufū kia Pilato ko ia ko te hau, kae ʼe ina fakamahino age ko tona Puleʼaga ʼe mole ina fakatupu he tokakovi ki te puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
NANGONA uYesu engazami kumfihlela uPilato ukuba ungukumkani, ucacisa ukuba uBukumkani bakhe abusosisongelo kwiRoma.
Yoruba[yo]
BI O tilẹ jẹ pe Jesu kò gbidanwo lati fi jijẹ ọba rẹ̀ pamọ, o ṣalaye pe ijọba oun kii ṣe ihalẹ si Roomu.
Yucateco[yua]
JESUSEʼ maʼ tu taʼakaj tiʼ Pilato wa letiʼeʼ juntúul rey, baʼaxeʼ tu tsoleʼ u Reinoeʼ maʼatech u bin tu contra Roma.
Zulu[zu]
NAKUBA uJesu engazami ukufihlela uPilatu ukuthi uyinkosi, uchaza ukuthi uMbuso wakhe awuyisongeli iRoma.