Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че се опитвате да ме объркате, но няма да успеете.
Czech[cs]
Vím, že se snažíte pohrávat si s mou myslí, ale to vám nevyjde.
Danish[da]
Jeg ved, I prøver at lave numre med mit hoved.
German[de]
Ihr wollt mich durcheinander bringen.
English[en]
I know you're trying to mess with my head, and it's not gonna work.
Spanish[es]
Sé que están intentando meterse en mi cabeza, y no va a funcionar.
Finnish[fi]
Tiedän että yritätte sekoittaa pääni, mutta siinä ette tule onnistumaan.
French[fr]
Je sais que vous essayez de m'embrouiller, et ça ne va pas marcher.
Hebrew[he]
אני יודע שאתן מנסות לשגע אותי וזה לא יעבוד.
Croatian[hr]
Pokušavate mi pomutiti razum.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy játszadozol velem, és nem fog menni.
Indonesian[id]
Aku tahu kalian sedang berusaha mengacaukan pikiranku dan itu takkan berhasil.
Italian[it]
So che state cercando di incasinarmi la testa, ma non funzionera'.
Dutch[nl]
Je probeert me gek te maken.
Polish[pl]
Wiem, że chcesz namieszać mi w głowie, ale nie uda ci się.
Portuguese[pt]
Sei que estão a tentar confundir-me.
Romanian[ro]
Ştiu că încerci să-ţi faci de cap cu mintea mea, şi nu va merge.
Russian[ru]
Я знаю, вы пытаетесь залезь мне в голову, но это не сработает.
Serbian[sr]
Znam da pokušavaš da me sludiš, i neće ti uspeti.
Swedish[sv]
Jag veta att du försöker göra mig förvirrad.
Turkish[tr]
Kafamı karıştırmaya çalıştığınızı biliyorum ama başaramayacaksınız.
Vietnamese[vi]
Tao biết bọn mày đang muốn chơi đùa với cái đầu của tao, không có tác dụng gì đâu.