Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For perioden 1. januar 1988 til 31. december 1991 fastlaegges der et handlingsprogram paa faellesskabsplan til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmaessige revalidering, oekonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstaendig tilvaerelse (HELIOS-programmet), i det foelgende benaevnt »programmet«.
German[de]
Für den Zeitraum vom 1. Januar 1988 bis 31. Dezember 1991 wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Bildung und Rehabilitation, der wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung sowie einer eigenständigen Lebensführung der Behinderten (HELIOS-Programm), im folgenden »Programm" genannt, aufgestellt.
Greek[el]
Θεσπίζεται, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1988 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και επαναπροσαρμογής, της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης διαβίωσης των μειονεκτούντων ατόμων (πρόγραμμα HELIOS), κατονομαζόμενο στο εξής «πρόγραμμα».
English[en]
A Community action programme to promote vocational training and rehabilitation, economic integration, social integration and an independent way of life for disabled people, (Helios programme), hereinafter called 'the programme', is hereby established for the period 1 January 1988 to 31 December 1991.
Spanish[es]
Se aprueba para el período comprendido entre el 1 de enero de 1988 y el 31 de diciembre de 1991 un programa de acción comunitaria relativo al fomento de la formación y de la rehabilitación profesionales, de la integración económica y social y la vida autónoma de los minusválidos (programa HELIOS), denominado en lo sucesivo « programa ».
French[fr]
Un programme d'action communautaire concernant la promotion de la formation et de la réadaptation professionnelles, de l'intégration économique, de l'intégration sociale et de la vie autonome des personnes handicapées (programme Helios), ci-après dénommé « programme », est établi pour la période du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1991.
Italian[it]
È stabilito per il periodo dal 1o gennaio 1988 al 31 dicembre 1991 un programma di azione comunitario sulla promozione e della riabilitazione professionale, dell'integrazione economica, dell'integrazione sociale e della vita autonoma dei minorati (programma HELIOS), in appresso denominato « programma ».
Dutch[nl]
Een communautair actieprogramma ter bevordering van de beroepsopleiding en -revalidatie, de economische integratie, de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten (programma Helios), hierna »het programma" genoemd, wordt vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1988 tot en met 31 december 1991.
Portuguese[pt]
É estabelecido, para o período de 1 de Janeiro de 1988 a 31 de Dezembro de 1991, um programa de acção comunitário, adiante denominado « programa », relativo à promoção da formação e da reabilitação profissionais, da integração económica, da integração social e da vida autónoma dos deficientes (programa HELIOS).