Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië het Claude Goodman insgelyks in 1940 maande gewerk om ’n pers te monteer en te leer hoe om dit te gebruik; maar kort daarna het die polisie wat deur die maharaja gestuur is, toegeslaan, die pers op ’n vragmotor gelaai en dit weggeneem en die drukletters wat hy so sorgvuldig gesorteer het alles saam in groot blikke gegooi.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، في الهند، في السنة ١٩٤٠، عمل كلود ڠودمان طوال اشهر على تركيب مطبعة وتعلُّم كيفية تشغيلها، ولكن لتهاجم المكان الشرطة التي ارسلها المهاراجا، تنقل المطبعة بشاحنة، وتلقي كل الاحرف المفروزة باعتناء في اوعية تنك كبيرة.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa India, niadtong 1940, si Claude Goodman naningkamot sa daghang bulan aron makamontar ug usa ka prensa ug makakat-on sa pagpaandar niana, apan sa wala madugay ang mga polis nga gipadala sa maharaja nangabot, gihakot ang makinarya, ug giyabo ang maayong pagkapinig nga mga tipo sa usa ka dakong panudlanan.
Czech[cs]
Pak tam došlo ke změně vlády a úřady provoz této tiskárny zakázaly. Podobné to bylo v Indii roku 1940. Jakmile Claude Goodman po několikaměsíční usilovné snaze uvedl do provozu tiskový stroj a naučil se jej ovládat, vtrhla k němu policie, kterou poslal mahárádža, stroj odvezla a všechny pečlivě roztříděné tiskové typy vysypala do velkých plechovek.
Danish[da]
Og i Indien arbejdede Claude Goodman i 1940 i månedsvis på at opstille en trykkemaskine og lære at betjene den, kun for at opleve at politiet, udsendt af maharajaen, kom stormende ind, kørte trykkemaskinen væk og hældte alle de omhyggeligt sorterede typer i store blikspande.
German[de]
Ähnlich war es 1940 in Indien. Claude Goodman war monatelang damit beschäftigt, eine Druckmaschine aufzustellen und zu lernen, wie man sie bedient, doch dann stürzte die vom Maharadscha geschickte Polizei herein, lud die Presse auf einen Lastwagen und fuhr damit weg; die sorgfältig sortierten Buchstaben kippte sie in große Blechdosen.
Greek[el]
Παρόμοια, στην Ινδία, το 1940, ο Κλάουντ Γκούντμαν εργάστηκε επί μήνες για να εγκαταστήσει ένα πιεστήριο και να μάθει το χειρισμό του, αλλά κατόπιν εισέβαλε η αστυνομία που είχε στείλει ο μαχαραγιάς, πήρε το πιεστήριο με ένα φορτηγό και άδειασε σε μεγάλους κάδους απορριμμάτων όλα τα τυπογραφικά στοιχεία που είχαν ταξινομηθεί προσεκτικά.
English[en]
Similarly, in India, in 1940, Claude Goodman worked for months to set up a press and learn how to operate it, only to have police dispatched by the maharaja swoop in, truck away the press, and dump all the carefully sorted type into large tins.
Spanish[es]
En la India, de igual modo, Claude Goodman trabajó por meses durante 1940 para instalar una imprenta y aprender a usarla, pero la policía, enviada por el maharajá, irrumpió en el local, se llevó la prensa en camiones y tiró en grandes botes todos los tipos, que habían sido cuidadosamente ordenados.
Finnish[fi]
Samoin Intiassa Claude Goodman uurasti vuonna 1940 kuukausikaupalla asentaessaan painokonetta ja opetellessaan käyttämään sitä, mutta ei aikaakaan kun paikalle ryntäsi maharadžan lähettämiä poliiseja, jotka kuljetuttivat pois painokoneen ja heittivät kaikki huolellisesti lajitellut kirjakkeet peltilaatikoihin.
French[fr]
De même, en Inde, en 1940, Claude Goodman a passé plusieurs mois à installer une presse et s’est familiarisé avec son fonctionnement. Mais sur l’ordre du maharadja, la police a investi les lieux, a saisi la presse et a versé en vrac dans de grandes boîtes les caractères soigneusement triés.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen történt Indiában 1940-ben, ahol Claude Goodman hónapokig dolgozott azon, hogy felállítson egy nyomdagépet, és megtanulja annak működtetését, de a maharadzsa által küldött rendőrség hamarosan rajtaütött, elszállította a nyomdagépet és hatalmas bádogládákba hajította a gondosan kiválogatott lemezeket.
Armenian[hy]
Նմանապես, Հնդկաստանում 1940-ին Կլոդ Գուդմանը ամիսներ շարունակ ջանքեր թափեց, որ տեղադրի մի տպագրահաստոց եւ սովորի աշխատեցնել այն։ Բայց մահառաջայի կարգադրությամբ՝ ոստիկանությունը ներխուժեց արտադրամաս, բռնագրավեց հաստոցը, իսկ մանրակրկիտ ձեւով տեսակավորված լիտերները լցրեց մեծ մետաղյա տարաների մեջ։
Indonesian[id]
Demikian pula, di India pada tahun 1940, Claude Goodman sudah bekerja selama berbulan-bulan untuk memasang sebuah mesin cetak dan belajar menjalankannya, tetapi tidak lama kemudian polisi yang dikirim oleh maharaja masuk, dan mengangkut mesin cetak itu dengan truk dan membuang semua huruf yang sudah disortir dengan teliti ke dalam kaleng-kaleng besar.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng, idiay India, idi 1940, nagbannog ni Claude Goodman iti adu a bulan tapno maipuestona ti pagimprentaan sana inadal no kasano a pagandaren dayta, ngem di nagbayag nagbaon ti maharaja kadagiti polis, inluganda ti makina, ket dagidi tipo ti letra a siaannadna a pinaglalasin imbasurada kadagiti dadakkel a lata.
Italian[it]
Anche in India, nel 1940, Claude Goodman lavorò per mesi per montare una macchina da stampa e imparare a usarla, ma poco dopo la polizia mandata dal maragià fece irruzione, caricò la macchina da stampa su un camion e ammassò alla rinfusa in grandi tinozze tutti i caratteri che erano stati scelti con cura.
Japanese[ja]
同様にインドでも,クロード・グッドマンが1940年に何か月も努力して印刷機を設置し,操作方法を学んだにもかかわらず,結局はマハラージャ(大王)の派遣した警察が踏み込み,印刷機をトラックで持ち去り,丁寧に並べた活字をすべて大きな錫の塊にしてしまいました。
Georgian[ka]
მსგავსად, ინდოეთში 1940 წელს კლოდ გუდმენი რამდენიმე თვე ამონტაჟებდა საბეჭდ მანქანას და სწავლობდა მასზე მუშაობას, როცა ადგილობრივი მაჰარაჯას მითითებით პოლიცია შეიჭრა სტამბაში; მათ წაიღეს საბეჭდი მანქანა და თუნუქის დიდ ყუთებში ჩაყარეს საგულდაგულოდ დაწყობილი ლიტერები.
Korean[ko]
그와 유사하게 인도에서도 1940년에 클로드 굿먼이 여러 달에 걸친 노력으로 겨우 인쇄기를 설치하고 사용법을 익혔는데, 그 직후에 대왕이 파견한 경찰이 급습하여 인쇄기를 트럭에 싣고 가서는 세밀하게 분류된 활자 일체를 대형 양철통에 던져 넣어 버렸다.
Malagasy[mg]
Tany Inde tamin’ny 1940, dia niasa mafy nandritra ny volana maro i Claude Goodman, nanangana sady nianatra nampiasa milina fanontam-pirinty, kanefa nalain’ny polisy ilay milina ka nentiny, ary nariany tao anaty boaty vifotsy lehibe ireo soratra.
Norwegian[nb]
I India arbeidet Claude Goodman i 1940 i månedsvis med å montere en presse og lære seg å betjene den, bare for å oppleve at politiet, utsendt av maharajaen, kom farende inn, kjørte pressen vekk og kastet alle de omhyggelig sorterte typene oppi store blikkbokser.
Dutch[nl]
Ook in India, in 1940, was Claude Goodman maandenlang aan het werk geweest om een pers in elkaar te zetten en te leren hoe hij ermee moest omgaan, toen kort daarna de politie, gestuurd door de maharadja, een inval deed, de pers op een vrachtwagen meenam en alle zorgvuldig gesorteerde letters in grote blikken gooide.
Portuguese[pt]
Similarmente, na Índia, em 1940, Claude Goodman trabalhou por meses para instalar uma impressora e aprender a operá-la, mas a polícia, às ordens do marajá, invadiu o local, levou a impressora e jogou todos os tipos cuidadosamente organizados em grandes latas.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în 1940, în India, Claude Goodman a lucrat luni de zile pentru a instala o presă şi a învăţat cum să o mânuiască. Însă, la scurt timp după aceea, din ordinul maharajahului, poliţia a dat năvală, a pus mâna pe presă şi a aruncat toate literele sortate cu grijă în containere mari.
Russian[ru]
Нечто подобное произошло в Индии: в 1940 году Клод Гудман потратил не один месяц, налаживая печатную машину и учась на ней работать, как вдруг в типографию по распоряжению местного махараджи ворвалась полиция, конфисковала печатную машину и свалила все тщательно отсортированные литеры в большие жестянки.
Kinyarwanda[rw]
Mu Buhindi na ho, mu mwaka wa 1940, Claude Goodman yamaze amezi menshi ateranya imashini icapa yiga no kuyikoresha, ariko abapolisi batumwe n’umwami w’ikirenga baraje bapakira iyo mashini barayijyana, n’inyuguti zari zaratondetswe babyitondeye bazirunda mu bisanduku.
Slovak[sk]
Podobne to bolo v roku 1940 v Indii, kde Claude Goodman pracoval niekoľko mesiacov na tom, aby uviedol do chodu tlačový stroj a naučil sa ho obsluhovať, no krátko nato vtrhla dnu polícia poslaná maharadžom, odviezla tlačový stroj a vysypala všetky starostlivo roztriedené písmená do veľkých plechoviek.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muIndia, muna 1940, Claude Goodman akashanda kwemwedzi yakati achigadzira muchina wokudhinda nokudzidza mashandisirwe awo, asi nokukurumidza pashure paikoku mapurisa akatumirwa namambo weHindu akadenha kamwe kamwe, akatakura nerori muchina wacho wokudhinda, uye akarasira mavara okudhinda akasarudzwa nokungwarira mumagaba makuru.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, India, ka 1940, Claude Goodman o ile a sebetsa likhoeli a emisa mochine oa khatiso ’me a ithuta ho o sebelisa, empa pele ka mor’a moo sepolesa sa romela maharaja hore a kene, a nke mochine oo ka teraka, ’me ba lahlele taba eohle e ngotsoeng e hlophisitsoeng ka hloko ka meqomong e meholo.
Swedish[sv]
Och i Indien arbetade Claude Goodman år 1940 i månader med att installera en tryckpress och lära sig sköta den, bara för att få se polisen, utsänd av maharadjan, storma in, frakta bort pressen och kasta alla de omsorgsfullt sorterade typerna i stora plåtburkar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo katika India, katika 1940, Claude Goodman alifanya kazi kwa miezi mingi ili kupata matbaa na kujifunza jinsi ya kuiendesha, lakini punde baadaye, polisi waliotumwa na maharaja (mkuu) wakaja na kunyakua matbaa, na kuweka kwenye mikebe mikubwa chapa zote zilizowekwa kwa uangalifu.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa India, noong 1940, si Claude Goodman ay nagtrabaho ng ilang buwan upang maitatag ang isang imprenta at matutuhang patakbuhin ito, subalit di-nagtagal at lumusob ang mga pulis na isinugo ng maharaja, kinuha ang pang-imprenta, at itinapon ang lahat ng isinaayos na tipo sa malalaking mga balde.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, kwa India, ka 1940, Claude Goodman o ne a dira ka dikgwedi tse dintsi a tsenya motšhine o o gatisang le go o dirisa, mme ka bonako fela morago ga foo mapodisi a ne a tla a romilwe ke kgosi, a rwala motšhine oo ka lori, mme ba latlhela ditlhaka tse di neng di setilwe ka kelotlhoko mo dithining dingwe tse dikgolo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, eIndiya, ngowe-1940, uClaude Goodman wasebenza kangangeenyanga edibanisa umatshini wokushicilela waza wafunda indlela yokuwusebenzisa, kodwa kungekudala emva koko kwafika amapolisa awayethunyelwe ngumlawuli wamaHindu, awukhwelisa elorini loo matshini, aza afumba onke amagama awayelungelelaniswe kakuhle ukwenzela ukushicelela kwiimigqomo emikhulu.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, eNdiya, ngo-1940, uClaude Goodman wasebenza izinyanga eziningi ehlanganisa izingxenye zomshini wokunyathelisa futhi efunda indlela yokuwusebenzisa, kodwa ngokushesha ngemva kwalokho kwatheleka amaphoyisa ayethunywe inkosana yamaHindu, akhweza lomshini wokunyathelisa elolini ahamba nawo, futhi alahla emigqonyeni emikhulu zonke izinhlamvu zamagama ayehlelwe ngokucophelela.