Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даже целувката от истинска любов не може да реши всеки проблем.
Bosnian[bs]
Čak ni poljubac prave ljubavi ne može riješiti svaki problem.
Czech[cs]
Dokonce ani polibek z pravé lásky nedokáže vyřešit každý problém.
German[de]
Selbst ein Kuss wahrer Liebe kann nicht jedes Problem lösen.
Greek[el]
Ακόμα και το φιλί της αληθινής αγάπης δεν μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα.
English[en]
Even true love's kiss can't solve every problem.
Spanish[es]
Los besos de amor no siempre resuelven los problemas.
Persian[fa]
حتي بوسه ي عشق حقيقي نمي تونه هر مشکلي رو حل کنه
Finnish[fi]
Ei tosirakkauden suudelmakaan kaikkea hoida.
Hebrew[he]
אפילו נשיקה של אהבת אמת לא יכולה לפתור כל בעיה.
Croatian[hr]
ČAK NI POLJUBAC PRAVE LJUBAVI NE MOŽE RIJEŠITI SVAKI PROBLEM.
Hungarian[hu]
Még az igaz szerelem csókja sem oldhat meg mindent...
Indonesian[id]
Bahkan ciuman cinta sejati tidak bisa memecahkan setiap masalah.
Italian[it]
Persino il bacio del vero amore non puo'risolvere ogni problema.
Dutch[nl]
Zelfs oprechte kussen kunnen niet alles oplossen.
Polish[pl]
Nawet pocałunek prawdziwej miłości nie rozwiąże każdego problemu.
Portuguese[pt]
Nem o beijo de amor verdadeiro consegue resolver todos os problemas.
Romanian[ro]
Nici măcar sărutul dragostei adevărate nu poate rezolva toate problemele.
Russian[ru]
Иногда даже любовь не в силах помочь.
Slovak[sk]
Ani bozk z pravej lásky nevyrieši každý problém.
Slovenian[sl]
Celo poljub iskrene ljubezni ne more rešiti vseh težav.
Serbian[sr]
Cak ni poljubac prave ljubavi ne moze da resi svaki problem.
Swedish[sv]
Inte ens den äkta kärlekens kyss kan lösa allt.
Turkish[tr]
Gerçek aşkın öpücüğü bile her sorunu çözemez.
Chinese[zh]
即使 是 真愛之吻 也 不能 解決 所有 的 問題