Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n lewendige beskrywing is dit tog van die deursettingsvermoë en deeglikheid waarmee God se volk die getuieniswerk in hedendaagse tye verrig!
Amharic[am]
በዘመናችን የአምላክ ሕዝቦች የስብከቱን ሥራ በጽናት እንዲሁም በተሟላ ሁኔታ እንደሚያከናውኑ በግልጽ የሚያሳይ እንዴት ያለ ግሩም መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
حَقًّا، إِنَّهُ وَصْفٌ مُعَبِّرٌ لِعَمَلِ ٱلشَّهَادَةِ ٱلَّذِي يَقُومُ بِهِ شَعْبُ ٱللهِ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْعَصْرِيَّةِ بِدَأَبٍ وَعَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ!
Azerbaijani[az]
Bu, Allahın xalqının bizim günlərdə təbliğ işini əzmlə və əsaslı surətdə həyata keçirdiyinin necə də parlaq təsviridir!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kalinaw na paglaladawan sa kaigotan asin lubos na paghuhulit kan banwaan nin Dios sa presenteng mga panahon!
Bemba[bem]
Ala mwandini ici cilangililo cilalanga bwino sana ukuti ababomfi ba kwa Lesa muno nshiku baliba no mute wa kushimikila kabili balashimikila ku muntu fye onse uo basanga!
Bulgarian[bg]
Колко живо описание на постоянството и усърдието на Божиите служители в свидетелската дейност в днешно време!
Bislama[bi]
Pijatok ya i soemaot fasin blong ol man blong God tede blong gohed strong long wok blong talemaot gud nius mo blong traem kasem evri man wetem gud nius ya!
Bangla[bn]
আধুনিক দিনে সাক্ষ্যদানের কাজ সম্পন্ন করার ক্ষেত্রে ঈশ্বরের লোকেদের অধ্যবসায় ও পুঙ্খানুপুঙ্খতার কী এক স্পষ্ট চিত্র!
Cebuano[ceb]
Buhi kaayo kini nga paghulagway sa pagkamalahutayon sa katawhan sa Diyos ug sa ilang bug-os nga pagtuman sa buluhatong pagsangyaw niining modernong panahon.
Chuukese[chk]
Ena kapas awewe a awewefichi tinikkenin me achochoon nöün Kot kewe aramas lon ar apwönüetä ewe angangen afalafal lon ei fansoun!
Hakha Chin[cnh]
Cu nih chanthar Pathian mi hna rianṭuannak ah tei an maknak le felfai tein an rian ṭuannak fiangte in a langhter!
Czech[cs]
Toto proroctví opravdu působivě znázorňuje houževnatost a důkladnost, s jakou novodobý Boží lid vykonává svědecké dílo.
Danish[da]
Det er en malende beskrivelse af hvor ihærdigt og grundigt Guds tjenere går til værks i forkyndelsen i vor tid.
German[de]
Was für eine anschauliche Beschreibung dafür, wie ausdauernd und gründlich Gottes Volk heute das Zeugniswerk durchführt!
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu si sɔ ɖe ale si Mawu ƒe amewo awɔ ɖaseɖiɖidɔa le míaƒe ŋkekeawo me tsitotsito veviedodotɔe nu nyuie kae nye esi!
Efik[efi]
Emi enen̄ede etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ nte ikọt Abasi ẹyọde ẹnyụn̄ ẹsịnde ifịk ke ndinọ ikọ ntiense ke eyomfịn.
Greek[el]
Τι ζωντανή περιγραφή της εγκαρτέρησης και της επιμέλειας που δείχνει ο λαός του Θεού καθώς επιτελεί το έργο μαρτυρίας στους σύγχρονους καιρούς!
English[en]
What a vivid portrayal of the perseverance and thoroughness of God’s people in carrying out the witnessing work in modern times!
Spanish[es]
Esta es una descripción muy gráfica de la predicación persistente y exhaustiva que realiza hoy día el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Milline värvikas kirjeldus Jumala rahva sihikindlusest ja põhjalikkusest nüüdisajal tunnistustööd tehes!
Persian[fa]
چه تصویر واضحی از ثابتقدمی، دقت و نظم قوم امروزهٔ خدا در خدمت موعظه!
Finnish[fi]
Tämä eloisa kielikuva valaisee sitä, miten hellittämättömästi ja perusteellisesti Jumalan kansa nykyaikana tekee todistustyötä.
Fijian[fj]
Na sala bibi duadua era vakayacora tiko kina na lumuti kei na ‘so tani tale na sipi’ na parofisai qori, oya na nodra vunau e veivale.
French[fr]
Il s’agit là d’une description vivante de la persévérance et de l’application des serviteurs de Dieu pour ce qui est d’accomplir l’œuvre de témoignage à l’époque moderne.
Ga[gaa]
Eji niiamlitsɔɔmɔ ni mli kã shi faŋŋ ni tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ webii lɛ baaya nɔ amɛtsu odaseyeli nitsumɔ jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ!
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ningo ohechauka porã mbaʼéichapa opredika koʼág̃a rupi Jehová siervokuéra.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ họnwun nankọ die gando linsinsinyẹn po sọwhiwhe he omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ yí do wà azọ́n kunnudide tọn lọ to egbehe po go!
Hausa[ha]
Wannan ya kwatanta yadda mutanen Allah suke nacewa kuma suke yin wa’azi sosai a zamanin nan.
Hebrew[he]
זוהי תמונה ציורית הממחישה את ההתמדה והיסודיות שבהן מבשרים משרתי אלוהים בימינו.
Hindi[hi]
वाकई, यह भविष्यवाणी हमारे समय में परमेश्वर के लोगों के बारे में क्या ही जीती-जागती तसवीर पेश करती है कि वे प्रचार में लगे रहेंगे और लोगों तक पहुँचने की हर मुमकिन कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka maathag nga paglaragway tuhoy sa pagbatas kag kaid-id sang katawhan sang Dios sa ila pagbantala subong!
Hiri Motu[ho]
Unai kwadi oreana hegeregerena, Iehova ena Witnes taudia be haroro gaukara idia karaia goadagoada bona idia karaia namonamo!
Croatian[hr]
Time se zorno opisuje da će današnji Božji narod svjedočiti ustrajno i temeljito.
Haitian[ht]
Vrèman, sa se yon deskripsyon vivan sou pèseverans pèp Bondye a genyen e sou fason y ap fè travay predikasyon an afon nan epòk nou an !
Hungarian[hu]
Milyen élénken mutatja ez be, hogy mennyire kitartóan és alaposan végzi Isten népe a tanúskodómunkát a modern korban!
Armenian[hy]
Այս նկարագրությունը վառ կերպով պատկերում է, թե ինչպիսի՛ հաստատակամությամբ եւ որքա՛ն հիմնովին են Աստծու ծառաները մեր օրերում վկայություն տալիս։
Western Armenian[hyw]
2, 7-9) Ասիկա արդի ժամանակներուն վկայութեան գործը կատարելու մէջ Աստուծոյ ժողովուրդին յարատեւութեան ու պարտաճանաչութեան ի՜նչ վառ նկարագրութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Benar-benar gambaran yang jelas tentang ketekunan dan kesaksamaan umat Allah dalam melaksanakan pekerjaan kesaksian di zaman modern!
Igbo[ig]
Nke a bụ nnọọ ụzọ kwesịrị ekwesị isi kọwaa otú ndị Chineke si nọgidesie ike n’ọrụ ha taa ma na-agbalịsi ike ịhụ na ọ dịghị ebe ozi ọma ha na-erughị!
Iloko[ilo]
Anian a naglawag a panangiladawan iti kinapinget ken naan-anay a panangitungpal ti ili ti Dios iti trabaho a panangasaba iti kaaldawantayo!
Icelandic[is]
Þetta er mögnuð lýsing á því hve þjónar Guðs hafa boðað fagnaðarerindið rækilega á okkar tímum og hve þrautseigir þeir hafa verið.
Isoko[iso]
Onana o nwani dhesẹ oghẹrẹ nọ ahwo Ọghẹnẹ a be rọ roma totọ jẹ rehọ oriori ru iruo usiuwoma ota na evaọ oke omai na.
Italian[it]
Questa è una descrizione davvero efficace della perseveranza e della scrupolosità con cui i servitori di Dio compiono l’opera di testimonianza nei tempi moderni.
Japanese[ja]
現代の神の民が証しの業を粘り強く徹底的に行なう様子が,実に生き生きと描写されています。
Georgian[ka]
მართლაც, რა ცოცხლადაა აღწერილი ამ წინასწარმეტყველებაში ის, თუ რა გულმოდგინედ და შეუპოვრად შეასრულებდა ღვთის ხალხი სამქადაგებლო საქმეს ჩვენს დროში!
Kongo[kg]
Yai kele mutindu ya mbote mpenza ya kumonisa kukwamina mpi dikebi ya bantu ya Nzambi ntangu bo kesalaka kisalu ya kuta kimbangi na ntangu na beto!
Kazakh[kk]
Бұл — бүгінгі Құдай халқының уағыздау ісін табандылықпен әрі түбегейлі атқарып жатқанын суреттейтін керемет мысал.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Guutip kiffaasa qanoq qasusuitsigalutik peqqissaartigalutillu ullutsinni oqaluussinerannut assersuutaavoq takorlooruminartoq.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಜನರು ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು, ಸಂಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವರೆಂಬುದನ್ನು ಇದೆಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ!
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa ano moba nabo bakoselamo bingi na kwingila bulongo mwingilo wa kusapwila!
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga luzindalalu muna salu besalanga nkangu a Nzambi kia samun’e nsangu zambote mu tandu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бул Кудайдын элинин азыркы убакта жакшы кабарды тайманбастык менен, кылдат таратып жатканын кандай гана көркөм сүрөттөйт!
Ganda[lg]
Nga kino kiraga bulungi nnyo obumalirivu n’obunyiikivu bw’abantu ba Katonda mu kukola omulimu gw’okuwa obujulirwa leero!
Lingala[ln]
Yango ezali elilingi kitoko mpenza ya mpiko mpe molende oyo basaleli ya Nzambe bazali na yango na mosala ya kosakola nsango malamu na mikolo na biso!
Lozi[loz]
Mpi yeo i bonisa hande tundamo ni buanyu bo ba na ni batu ba Mulimu ha ba nze ba eza musebezi wa ku kutaza mwa miteñi ya luna.
Lithuanian[lt]
Šis vaizdus aprašymas pailiustruoja, kaip ištvermingai ir kruopščiai dabar Dievo tarnai dirba liudijimo darbą.
Luba-Katanga[lu]
Bine kino i kyelekejo kifike’po kya kūminina ne kubulwa mulēle kwa bantu ba Leza pobapāna bukamoni dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja mudi basadidi ba Nzambi bananukila mu mudimu wa kuyisha matuku etu aa.
Luvale[lue]
Pundu vene, echi chakutalilaho chasolola lukakachila naunyongochima wavatu jaKalunga hakuzata mulimo wavo wakwambulula makumbi ano.
Lunda[lun]
Iku kulumbulula kunakumwekesha kutatakena nikukalakala chikupu kwawantu jaNzambi hampinji yinakuzatawu mudimu wakushimwina makonu!
Luo[luo]
To mano kaka ranyisino chiwo picha maler, manyiso kaka oganda Nyasaye nano e tiyo tijgi mar lendo gi kinda kendo e yo mong’ith!
Lushai[lus]
Pathian mite’n tûn lai huna chhel tak leh kimchang taka thu an hrilhna târ langtu fiah tak a va ni êm!
Latvian[lv]
Šī pravietiskā aina spilgti attēlo, ar kādu neatlaidību un cītību Dieva kalpi mūsdienās sludina Bībeles vēsti.
Marshallese[mh]
Ej juõn pija ak kamelele elap an alikar kin an armij ro an Anij kate im let ilo air bõk manlok jerbal in kwalok nan eo ilo ran kein!
Macedonian[mk]
Колку жив опис на истрајното и темелно дело на сведочење што го врши Божјиот народ денес!
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിന്റെ ആധുനിക നാളിലെ സാക്ഷീകരണ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സമഗ്രതയെയും അവരുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെയും ഇത് എത്ര നന്നായി വർണിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Бурхны орчин үеийн ард түмэн дэлгэрүүлэх ажлаа шаргуу, нягт нямбай хийдгийг хэчнээн хурцаар дүрслээ вэ!
Mòoré[mos]
Woto sɩd wilgdame tɩ Wẽnnaam nin-buiidã modgdame n moond koɛɛgã ne raood la yẽesem rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
आधुनिक दिवसांत देवाचे लोक चिकाटीने व पूर्णपणे साक्ष कार्य करत असल्याचे, हे किती उत्तम चित्रण!
Maltese[mt]
X’deskrizzjoni ċara tal- perseveranza u d- diliġenza tal- poplu t’Alla f’li jwettaq ix- xogħol tax- xandir fi żminijiet moderni!
Burmese[my]
ယင်းသည် မျက်မှောက်ခေတ် ဘုရားသခင့်လူမျိုး သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကိုလုပ်ဆောင်ရာတွင် သူတို့၏ဇွဲနှင့်စေ့စေ့စပ်စပ်ရှိမှုအတွက် မြင်သာထင်ရှားသောပုံဖော်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For en levende framstilling av den utholdenhet og grundighet som Guds folk utfører vitnearbeidet med i vår tid!
Ndonga[ng]
Kali fi tuu efaafanifo la twa li na sha noudiinini nosho yo nokuyandja oundombwedi noukeka kwoshiwana shaKalunga shokunena!
Niuean[niu]
Ko e fakatino malolō mooli he fakauka mo e fakamatafeiga he tau tagata he Atua he taute e gahua fakamatala he vahā foou nei!
Dutch[nl]
Wat een levendige beschrijving van de vasthoudendheid en de grondigheid waarmee Gods volk in deze tijd het getuigeniswerk verricht!
Northern Sotho[nso]
A seswantšho se se kgahlišago gakaakang sa go bontšha kamoo batho ba Modimo ba phegelelago ka gona ge ba phetha modiro wa go nea bohlatse le kamoo ba o phethago ka botlalo ka gona mehleng yeno!
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza bwino kuti anthu a Mulungu amachita khama ndipo amapita pena paliponse pogwira ntchito yolalikira masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa nawa ekoleleyo nombili yovanthu va Huku, movilinga viokuivisa mononthiki mbo hono!
Ossetic[os]
Цӕй хорз ӕвдисынц Иоилы ныхӕстӕ, Хуыцауы адӕм абон куыд хъӕддыхӕй ӕмӕ куыд бӕстон хъусын кӕнынц, уый!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਹਰ ਥਾਂ ਡੱਟ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Agaylan linew ya impaneskribe ed inkaseet tan sigpot a panusumpal na totoo na Dios ed panagpulong diad sayan panaon!
Papiamento[pap]
Esei ta un deskripshon bibu di perseveransia i e manera kabal ku Dios su pueblo ta kumpli ku e trabou di prediká den nos tempu.
Pijin[pis]
Diswan barava piksarem hao pipol bilong God distaem no savve givap bat olketa barava duim gud preaching waka bilong olketa!
Polish[pl]
Cóż za barwny opis tego, jak wytrwale i dokładnie lud Boży wywiązuje się z zadania głoszenia w czasach nowożytnych!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met kin kasalehda ni sansal duwen poadidi oh unsek en doadoahk en kalohk me sapwellimen Koht aramas akan kin wiewia nan atail ahnsou!
Portuguese[pt]
Que descrição vívida da perseverança e eficiência do povo de Deus na pregação nos tempos modernos!
Rundi[rn]
Mbega ishusho ikomeye yerekana ukuntu mu bihe vya none abasavyi b’Imana bumira kw’ibanga kandi bitwararika ibintu mu kurangura igikorwa c’ukwamamaza bashinzwe!
Ruund[rnd]
Chifanikesh chisangareshina mudi ik cha kujijaman ni kusal muchifanyidina kwa antu a Nzamb mulong wa kuwanyish mudimu wa kulejan mu yirung ya katat!
Romanian[ro]
Ce descriere sugestivă a perseverenţei şi sârguinţei cu care poporul lui Dumnezeu înfăptuieşte lucrarea de predicare în timpurile moderne!
Russian[ru]
Поистине яркое описание того, с какой настойчивостью и тщательностью Божий народ проповедует благую весть в наши дни!
Slovak[sk]
To je skutočne živé znázornenie vytrvalosti a dôkladnosti, s akou Boží ľud vydáva svedectvo v našich časoch!
Slovenian[sl]
To je zares živopisen prikaz tega, kako vztrajno in vestno Božje ljudstvo opravlja svoje oznanjevalsko delo v sodobnem času!
Shona[sn]
Izvi zvinofananidzira zvakajeka kutsungirira uye kuita nomazvo basa rokuparidza kunoitwa nevanhu vaMwari mazuva ano!
Albanian[sq]
Ç’përshkrim i gjallë i qëndrueshmërisë dhe i përpikërisë së popullit të Perëndisë ndërsa kryejnë veprën e dëshmisë në ditët e sotme!
Serbian[sr]
Kako je to samo živopisan prikaz Božjeg naroda koji istrajno i temeljno svedoči u savremeno doba!
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e sori krin fa a pipel fu Gado na ini a ten disi e horidoro èn e wroko finifini na ini a preikiwroko di den e du!
Southern Sotho[st]
Ke tšoantšetso e hlakileng hakaakang e bontšang kamoo mehleng ee batho ba Molimo ba etsang mosebetsi oa ho paka ka mamello le ka botlalo kateng!
Swedish[sv]
Vilken livfull beskrivning av hur Guds folk uthålligt och noggrant utför arbetet med att vittna i vår tid!
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha waziwazi jinsi ambavyo watu wa Mungu leo wangetimiza kazi ya kutoa ushahidi kwa uvumilivu na kwa ukamili!
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha waziwazi jinsi ambavyo watu wa Mungu leo wangetimiza kazi ya kutoa ushahidi kwa uvumilivu na kwa ukamili!
Telugu[te]
నేడు దేవుని ప్రజలు పట్టుదలతో భూవ్యాప్తంగా ప్రకటించడం గురించి అక్కడ ఎంత స్పష్టంగా వర్ణించ బడిందో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น ภาพ พรรณนา ที่ ชัดเจน จริง ๆ ซึ่ง แสดง ถึง ความ อุตสาหะ พยายาม และ ความ ทั่ว ถึง ของ งาน ประกาศ ที่ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน กําลัง ทํา กัน อยู่!
Tigrinya[ti]
እዝስ ነቲ ህዝቢ ኣምላኽ ኣብዚ ግዜና ብጽንዓትን ብእተማልአ መገድን ዚፍጽምዎ ምስክርነት ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ብጽቡቕ ዚገልጾ!
Tiv[tiv]
Ikyav ne tese wang er ior mba Aôndo ve lu eren tom u pasen kwagh ne vindi vindi sha ashighe ase ne yô.
Turkmen[tk]
Bu Hudaýyň halkynyň häzirki döwürde erjellik we yhlasly wagyz edişini, nähili gowy suratlandyrýar!
Tagalog[tl]
Isa ngang malinaw na paglalarawan ng tiyaga at pagiging puspusan ng bayan ng Diyos sa pagsasagawa ng gawaing pagpapatotoo sa ngayon!
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ mɛnyaka mɛtɛ woho watetemala ndo wakotsha ekambi waki Nzambi olimu w’esambishelo nshi nyɛ dimɛna dimɛna!
Tswana[tn]
A bo e le setshwantsho se se tshwanelang sentle jang ne se se bontshang kafa batho ba Modimo ba itshokang ka teng le kafa ba dirang ka tlhoafalo ka teng fa ba ntse ba dira tiro ya go rera mo metlheng ya gompieno!
Tongan[to]
Ko ha fakamatala mae‘ee‘a mo‘oni ē ‘o e kītaki mo e faka‘āuliliki ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i hono fakahoko ‘a e ngāue fakamo‘oni ‘i onopōní!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo bupanduluzi bulisalede kaka bujatikizya kuliyumya alimwi abusungu bwabantu ba Leza mukucita mulimo wabukambausi mazuba aano!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim stret pasin bilong lain bilong God long nau long wok strong na no ken les long autim tok long olgeta hap!
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun günümüzde şahitlik işini yerine getirirken gösterdiği sebat ve titizliğin gerçekten canlı bir anlatımı.
Tsonga[ts]
Leswi swi swi kombisa kahle leswaku vanhu va Xikwembu va wu endla hi ku tiyisela ntirho wo chumayela manguva lawa naswona va wu endla hilaha ku heleleke!
Tumbuka[tum]
Ici nchithuzithuzi cakukondweska nadi cakulongora umo ŵanthu ŵa Ciuta mazuŵa ghano ŵaliri na citatata ndiposo luso pakucita mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te fakaasimaiga o te loto kufaki mo te māea ‵lei o te galuega talai telā e fai ne tino o te Atua i aso nei!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔde mmoadabi no dwumadi no yɛ animia a Onyankopɔn nkurɔfo de yɛ asɛnka adwuma no nnɛ, ne sɛnea wɔyɛ no fefeefe no ho mfonini!
Tahitian[ty]
Auê ïa faataaraa oraora o te raveraa te nunaa o te Atua ma te tuutuu ore e te hope roa i te pororaa i teie tau!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж це яскраво показує, як наполегливо і старанно Божий народ дає свідчення людям у наш час!
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa epandi omanu va Suku va siata oku kuata poku tẽlisa upange woku kunda u kasi oku lingiwa koloneke vilo!
Urdu[ur]
ٹڈیوں کے اِس غول کے ذریعے جدید زمانے میں کئے جانے والے مُنادی کے کام میں خدا کے لوگوں کی ثابتقدمی اور سخت محنت کی کیا ہی شاندار تصویرکشی کی گئی ہے!
Venda[ve]
Ho ṱaluswa nga nḓila i pfalaho lungafhani u futelela ha vhathu vha Mudzimu kha u ita mushumo wa u ṱanziela nga vhuḓalo zwifhingani zwa musalauno!
Vietnamese[vi]
Thật là một minh họa sống động về tính bền bỉ và chu đáo của dân Đức Chúa Trời trong việc làm chứng vào thời nay!
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw gud ito nga paghulagway han pagin mapinadayunon ngan waray ginlalaktawan han katawohan han Dios ha pagsangyaw yana!
Wallisian[wls]
ʼI fakatātā fakaofoofo ʼo ʼuhiga mo te toe gāue lelei ʼe fai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua moʼo fakahoko ia te gāue fagonogono ʼi totatou temi!
Xhosa[xh]
Oku kuyifanekisela kakuhle inzondelelo nokucokisa kwabantu bakaThixo ekuphumezeni kwabo umsebenzi wokushumayela namhlanje!
Yapese[yap]
Rib tamilang rogon yaan ni ke m’ug e pasig ko girdi’ rok Got e ngiyal’ ney ndariy ban’en ni nge talegrad nge dabra machibniged e girdi’!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí àpèjúwe yẹn ṣe bá ìfaradà àti ọ̀nà táwọn èèyàn Ọlọ́run gbà ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù lóde òní mu tó!
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ti ejemplu ni rusihuinni modo cucheeche ca xpinni Dios diidxaʼ yanna, purtiʼ qué rireecabe gana ne rúnicabe ni ne stale stipa.
Zande[zne]
Wo i aringbisapa gu ga Mbori aboro du ti gi gaani regbo re wa i akpatagara kuti tungusapai sirisiri.
Zulu[zu]
Yeka indlela lokhu okukubonisa kahle ngayo ukuphikelela nokwenzisisa kwabantu bakaNkulunkulu lapho befeza umsebenzi wokufakaza ezikhathini zanamuhla!