Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ربّما نحن نتحدّث عن ضحايا رجل راعٍ لسباقات الخيل " " أو ربّما مهاجرون غير شرعيين ، مرتبطون بفدية ، " " لكن ستمر أسابيع حتّى تتضح الصورة لتكشف عن هويّة الضحايا... "
Bosnian[bs]
Možda govorimo o žrtvama ratova bandi ili o ilegalnim emigrantima koji su oteti, ali proći će sedmice prije nego što steknemo jasniju sliku i saznamo ko su žrtve...
Czech[cs]
Možná se jedná o oběti místní války gangů, nebo o nelegální imigranty, kteří překročili hranice. Bude ovšem trvat několik týdnů, než se dozvíme, kdo jsou ty oběti.
Danish[da]
Det kan være ofre for en narkokrig, eller ulovlige immigranter, men det vil tage uger, før vi ved, hvem ofrene...
German[de]
Es könnten Opfer eines Revierkampfs oder illegale Einwanderer sein, für die Lösegeld verlangt wurde. Aber es wird Wochen dauern, bis wir genauer wissen, wer die Opfer...
English[en]
We may be talking about the victims of a turf war or maybe some illegal immigrants who are tied to a ransom, but it will be some weeks before we have a clearer picture on who the victims...
Estonian[et]
Me võime rääkida ümbruskonna sõja ohvritest või äkki illegaalsetest immigrantidest, kes tegelevad lunarahaga, aga see võtab paar nädalat, kuni saame täpsema pildi, kes ohvrid...
French[fr]
Il pourrait s'agir de victimes issues d'un conflit entre territoires de gang, ou bien des immigrants illégaux liés à une rançon, mais cela prendra des semaines pour connaître l'identité des victimes...
Hebrew[he]
יש שיאמרו שאלה קורבנות של מלחמת כנופיות או אולי מהגרים לא חוקיים שקשורים לדרישת כופר, אבל קרוב לוודאי שיחלפו שבועות רבים לפני שתתברר התמונה על זהות הקורבנות.
Croatian[hr]
Možda govorimo o žrtvama ratova bandi ili o ilegalnim emigrantima koji su oteti, no proći će tjedni prije nego steknemo jasniju sliku i saznamo tko su žrtve...
Hungarian[hu]
Talán bandaháború áldozatairól van szó vagy illegális bevándorlókról akikért váltságdíjat követeltek, de annyi biztos, hogy hetekbe kerül míg kiderül, kik is az áldozatok...
Indonesian[id]
Ini mungkin saja korban dari percekcokan atau mungkin imigran ilegal yang terikat dengan uang tebusan tapi beberapa minggu lagi kita dapat gambar lebih jelas tentang siapa korban...
Italian[it]
Forse una guerra di territorio o immigrati clandestini sequestrati, ci vorranno comunque settimane per identificare le vittime...
Dutch[nl]
Slachtoffers van een bendeoorlog... of illegale immigranten voor wie losgeld werd geëist? Het gaat weken duren voordat we een duidelijker beeld van de slachtoffers...
Portuguese[pt]
Pode tratar-se de vítimas duma guerra territorial ou de imigrantes ilegais ligados a um pedido de resgate, mas serão precisas semanas para percebermos quem as vítimas...
Romanian[ro]
Se poate să vorbim de victimele unui război între bande sau, poate, de imigranţi ilegali legaţi de vreo răscumpărare, dar vor trece săptămâni, până ce vom şti clar cine erau victimele...
Russian[ru]
Может, это жертвы войны за территорию, а может, нелегальные иммигранты, похищенные с целью выкупа, но точно известно, кто же эти жертвы, станет лишь через несколько недель...
Slovenian[sl]
Morda imamo opravka z žrtvami spopadov med karteli ali pa z ilegalnimi migranti, ki so bili ugrabljeni za odkupnino, toda trajalo bo nekaj tednov, preden bomo vedeli, kdo so žrtve.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói về các nạn nhân của một cuộc chiến tranh giữa các băng đảng, hoặc có thể là một số người nhập cư bất hợp pháp bị bắt để đòi tiến chuộc, nhưng sẽ phải mất vài tuần trước khi chúng ta biết rõ hơn ai là nạn nhân...