Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur onderskeidingsvermoë, begrip, nederigheid en skerpsinnigheid aan die dag te lê het sy ’n situasie afgewend wat vir haar huishouding rampspoedig kon gewees het, en sy is ryklik deur Jehovah geseën.—1 Samuel 25:2-42.
Arabic[ar]
وإذ اظهرت الفهم، الفطنة، الاتضاع، وحدّة الذكاء، منعت حدوث حالة كان يمكن ان تجلب الكارثة على اهل بيتها، وباركها يهوه بوفرة. — ١ صموئيل ٢٥:٢-٤٢.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaheling nin paghusgar, marahay na kaisipan, kapakumbabaan, asin marikas na pag-isip, naolang nia an situwasyon na puwede kutanang nagin kapahamakan para sa saiyang pamilya, asin sia mayaman na binendisyonan ni Jehova.—1 Samuel 25:2-42.
Bemba[bem]
Ukulanga ukushilimuka, amano yasuma, ukuicefya, no muntontonkanya wayangufyanya, acilikile imibele iyali no kubamo akayofi ku ba mu ŋanda yakwe, kabili apaalilwe mu kufumba kuli Yehova.—1 Samwele 25:2-42.
Bulgarian[bg]
Проявявайки благоразумие, здрав разум, смиреност и бърза реакция, тя предотвратила една ситуация, която щяла да бъде катастрофална за нейния дом, и за това била богато благословена от Йехова. — 1 Царе 25:2–42.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakitag pagkamaalamon, maayong salabotan, pagkamapaubsanon, ug pagkaabtik sa hunahuna, siya nakapugong sa usa ka kahimtang nga mahimo untang makadaot sa iyang panimalay, ug siya tugob gipanalanginan ni Jehova. —1 Samuel 25:2-42.
Czech[cs]
Projevila rozvahu, zdravý rozum, pokoru a bystrost, a tak zabránila situaci, která mohla být pro její rodinu katastrofální, a Jehova jí bohatě požehnal. — 1. Samuelova 25:2–42.
Danish[da]
Hun viste at hun var klog, fornuftig, ydmyg og i stand til at tænke hurtigt, og forhindrede at der opstod en situation der kunne blive katastrofal for hendes husstand. Hun blev derfor rigt velsignet af Jehova. — 1 Samuel 25:2-42.
German[de]
Aufgrund ihrer Verständigkeit, Einsicht, Demut und schnellen Reaktion verhinderte sie eine Situation, die sich verhängnisvoll für ihre Hausgemeinschaft ausgewirkt hätte, und sie wurde von Jehova reich gesegnet (1. Samuel 25:2-42).
Efik[efi]
Ke owụtde ọniọn̄, eti ibuot, nsụhọdeidem, ye usọp usọp ekikere, enye ama akpan idaha oro ekpekekemede ndida nsobo nsọk ufọk esie, ndien Jehovah ama ọdiọn̄ enye uwak uwak.—1 Samuel 25:2-42.
Greek[el]
Εκδηλώνοντας σύνεση, φρόνηση, ταπεινότητα και ευστροφία, πρόλαβε μια κατάσταση που θα μπορούσε να αποβεί καταστροφική για το σπιτικό της, και ευλογήθηκε πλούσια από τον Ιεχωβά.—1 Σαμουήλ 25:2-42.
English[en]
Showing discretion, good sense, humility, and quick-mindedness, she prevented a situation that could have been disastrous for her household, and she was richly blessed by Jehovah. —1 Samuel 25:2-42.
Spanish[es]
Por manifestar discreción, sensatez, humildad y perspicacia, previno una situación que pudo haber sido desastrosa para su familia, y fue muy bendecida por Jehová. (1 Samuel 25:2-42.)
Estonian[et]
Näidates üles otsustusvõimet, praktilist mõistust, alandlikkust ja kiiret taipu, vältis ta olukorda, mis oleks võinud ta perele hukatuslik olla, ja Jehoova õnnistas teda rikkalikult. — 1. Saamueli 25:2—42.
Finnish[fi]
Osoittamalla arvostelukykyä, tervejärkisyyttä, nöyryyttä ja nopeaälyisyyttä Abigail esti tilanteen, joka olisi voinut koitua tuhoisaksi hänen huonekunnalleen, ja Jehova siunasi häntä runsaasti. – 1. Samuelin kirja 25:2–42.
French[fr]
Faisant preuve de discrétion, de bon sens, d’humilité et de vivacité d’esprit, elle a permis d’éviter qu’un désastre ne s’abatte sur sa maisonnée, ce qui lui a valu d’être abondamment bénie par Jéhovah. — 1 Samuel 25:2-42.
Hebrew[he]
בהוכיחה שיקול־דעת, ענווה וחריפות מחשבה, היא מנעה אסון שעמד לפקוד את בני־ביתה, ועקב כך זכתה לברכה מרובה מאת יהוה. — שמואל א’. כ”ה:2–42.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpakita sia sing maayong desisyon, maayong paghangop, pagkamapainubuson, kag maabtik nga panghunahuna, napunggan niya ang isa ka kahimtangan nga kuntani nangin malaglagon para sa iya panimalay, kag bugana nga ginpakamaayo sia ni Jehova. —1 Samuel 25: 2-42.
Croatian[hr]
Pokazujući razboritost, razumijevanje, poniznost i dragovoljnost, ona je spriječila situaciju koja je mogla biti pogubna za njen dom, a Jehova ju je bogato blagoslovio (1. Samuelova 25:2-42, St).
Hungarian[hu]
Megfontoltságot, jó érzéket, alázatosságot és gyors felfogóképességet nyilvánított ki, így megmentett egy helyzetet, amely végzetes lehetett volna családjára nézve, és gazdag áldásban részesült Jehova részéről (1Sámuel 25:2–42).
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan kebijaksanaan, pertimbangan yang baik, kerendahan hati, dan kecepatan bertindak, ia menghindari keadaan yang dapat berarti malapetaka bagi seisi rumah tangganya, dan ia sangat diberkati Yehuwa. —1 Samuel 25:2-42.
Iloko[ilo]
Mangipakpakita iti nasayaat a pangngeddeng, naimbag a sentido, kinapakumbaba, ken kinaalisto nga agpanunot, linapdanna ti maysa a situasion a makadadael koma unay iti sangakabbalayanna, ken isut’ sibabaknang a binendisionan ni Jehova. —1 Samuel 25:2-42.
Icelandic[is]
Hún sýndi góða dómgreind, skynsemi, auðmýkt og skjótræði og kom í veg fyrir aðstæður sem hefðu haft hörmulegar afleiðingar fyrir heimili hennar. Jehóva blessaði hana ríkulega fyrir. — 1. Samúelsbók 25:2-42.
Italian[it]
Mostrando discrezione, buon senso, umiltà e prontezza, essa prevenì una situazione che avrebbe potuto essere disastrosa per la sua famiglia, e Geova la benedisse riccamente. — 1 Samuele 25:2-42.
Japanese[ja]
彼女は思慮深さや良識,謙遜さ,機敏さを示して,彼女の家の者にとって災いとなりかねない状況を未然に防ぎ,エホバから豊かに祝福されました。 ―サムエル第一 25:2‐42。
Korean[ko]
아비가일은 분별력과 양식(良識)과 겸손 및 기민한 사고력을 보였기 때문에 가정에 재난을 초래할 수 있었던 상황을 미리 막았으며, 여호와로부터 풍성한 축복을 받았습니다.—사무엘 상 25:2-42.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa butali, ni kutwisiso ye nde, buikokobezo, ni mayemo a kazatu, a tibela muinelo o ne u kana u fitile fa ku ba kozi ye tuna ku yena ni kwa lubasi lwa hae, mi n’a fuy’ozwi ki Jehova ka butuna.—1 Samuele 25:2-42.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanehoana fahamalinana, fahiratan-tsaina, fanetren-tena, ary fahakingan-tsaina, dia nisoroka toe-javatra izay nety ho niteraka loza ho an’ny ankohonany izy, ary dia nomen’i Jehovah fitahiana nanana amby ampy izy. — 1 Samoela 25:2-42.
Norwegian[nb]
Ved å opptre klokt og fornuftig, ydmykt og snarrådig avverget hun en situasjon som kunne ha ført til ulykke for hele hennes hus, og hun ble rikt velsignet av Jehova. — 1. Samuelsbok 25: 2—42.
Niuean[niu]
Kua fakakite e lotomatala, logonaaga mitaki, loto holoilalo, mo e loto makaukau, ti kua taofi e ia e tutuaga ne maeke ke matematekelea lahi hana loto kaina, mo e kua fakamonuina lahi mahaki e Iehova a ia. —1 Samuela 25:2-42.
Dutch[nl]
Discretie, gezond verstand, nederigheid en een snelle geest aan de dag leggend, voorkwam zij een situatie die rampspoedig zou zijn geweest voor haar huisgezin, en zij werd rijk gezegend door Jehovah. — 1 Samuël 25:2-42.
Nyanja[ny]
Posonyeza kuchenjera, kulingalira kwabwino, kudzichepetsa, ndi kufulumira kuganiza, iye analetsa mkhalidwe womwe ukanakhala wangozi kwa banja lake, ndipo anadalitsidwa molemera ndi Yehova. —1 Samueli 25:2-42.
Polish[pl]
Okazując pokorę, rozeznanie, bystrość umysłu i zdrowy rozsądek, zapobiegła sytuacji, która mogła pociągnąć za sobą fatalne skutki dla jej domowników. Jehowa szczodrze jej za to pobłogosławił (1 Samuela 25:2-42, Bw).
Portuguese[pt]
Demonstrando discernimento, bom senso, humildade e agilidade mental, ela evitou uma situação que poderia ter sido desastrosa para os da sua casa, e foi por isso ricamente abençoada por Jeová. — 1 Samuel 25:2-42.
Romanian[ro]
Dînd dovadă de prudenţă, bun–simţ, umilinţă şi agerime a minţii, ea a prevenit o situaţie care putea fi dezastruoasă pentru casa ei şi a fost bogat binecuvîntată de Iehova. — 1 Samuel 25:2-42.
Russian[ru]
Проявляя рассудительность, понимание, смирение и быструю сообразительность, она предотвратила ситуацию, которая могла бы стать роковой для ее семьи, и она была щедро вознаграждена Иеговой (1 Царств 25:2–42).
Slovak[sk]
Prejavila rozvahu, zdravý rozum, pokoru a rozhodnosť, a tak predišla situácii, ktorá mohla spôsobiť nešťastie jej domácnosti, a Jehova ju za to bohato požehnal. — 1. Samuelova 25:2–42.
Slovenian[sl]
Z molčečnostjo, razumnostjo, ponižnostjo in razsodnostjo je od družine odvrnila katastrofo in Jehova jo je bogato blagoslovil. (1. Samuelova 25:2-42)
Samoan[sm]
I le faaalia o le faautauta, faaeteete, loto maulalo, ma le vave mafaufau, na ia taofia ai se tulaga na semanū e faatamaʻia ai lona auaiga, ma sa matuā faamanuiaina ai o ia e Ieova.—1 Samuelu 25:2-42.
Shona[sn]
Achiratidza uchenjeri, pfungwa yakanaka, kuzvininipisa, uye kukurumidza kufunga, iye akadzivisa mugariro waigona kuve wakava une ngwavaira nokuda kwemhuri yake, uye akakomborerwa zvikuru naJehovha.—1 Samueri 25:2-42, NW.
Serbian[sr]
Pokazujući razboritost, razumevanje, poniznost i dragovoljnost, ona je sprečila situaciju koja je mogla biti pogubna za njen dom, a Jehova ju je bogato blagoslovio (1. Samuelova 25:2-42).
Sranan Tongo[srn]
A ben kibri en osofamiri gi wan situwâsi di ben sa kan tron wan rampoe gi den, di a ben handri nanga takt, gesontoe froestan, sakafasi èn nanga toemoesi konifasi èn Jehovah ben blesi en pasamarki. — 1 Samuèl 25:2-42.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša bohlale, phalimeho, boikokobetso, le ho ikemisetsa ho nka khato ka potlako, o ile a thibela boemo bo neng bo ka tlisetsa lelapa la hae tlokotsi, ’me Jehova o ile a mo hlohonolofatsa ka ho enneng.—1 Samuele 25:2-42.
Swahili[sw]
Akionyesha busara, akili nzuri, unyenyekevu, na uharaka wa kufikiri, alizuia hali ambayo ingekuwa yenye maafa kwa watu wa nyumba yake, naye alibarikiwa sana na Yehova.—1 Samweli 25:2-42.
Thai[th]
ด้วย ความ รอบคอบ ด้วย สํานึก ที่ ดี ด้วย ความ เจียม ตน และ มี ปฏิภาณ ดี เธอ จึง ได้ ป้องกัน เหตุ ร้าย อัน อาจ หมาย ถึง ความ หายนะ สําหรับ ครอบครัว ของ เธอ และ เธอ ได้ รับ พระ พร อย่าง อุดม จาก พระ ยะโฮวา.—1 ซามูเอล 25:2-42.
Tagalog[tl]
Sa pagpapakita ng talino, pagiging timbang, pagpapakumbaba, at kabilisang-mag-isip, kaniyang nahadlangan ang isang kalagayan na maaaring nagbunga ng kapahamakan sa kaniyang sambahayan, at siya’y saganang pinagpala ni Jehova. —1 Samuel 25:2-42.
Tswana[tn]
O ne a kgona go thibela boemo jo bo ka bong bo ne jwa felela ka matlhotlhapelo mo lelapeng la gagwe, mme Jehofa o ne a mo segofatsa tota ka go bo o ne a dirisa botlhale, le tlhaloganyo, le boikokobetso, mme a akanya ka bonako.—1 Samuele 25:2-42.
Turkish[tr]
Basiret, sağduyu, alçakgönüllülük nitelikleri gösterip çabuk tepki göstererek, ev halkı için felaket olabilecek bir durumun önüne geçti ve bu yüzden Yehova tarafından bol bol bereketlendi.—I. Samuel 25:2-42.
Tsonga[ts]
Hi ku kombisa vutlhari, vunene, ku titsongahata ni ku hatlisela ku twisisa, u sivele xiyimo lexi a xi ta va ni khombo eka ndyangu wa yena naswona u katekisiwile swinene hi Yehova.—1 Samuel 25:2-42.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i to ’na paari, to ’na maramarama, to ’na haehaa, e to ’na aravihi ia feruri oioi noa, ua ape oia i te hoê huru tupuraa o te afai mai i te ati i nia i to ’na utuafare fetii, e ua haamaitai-rahi-hia oia e Iehova.—Samuela 1, 25:2-42.
Ukrainian[uk]
Будучи обачною, розумною, скромною і дотепною, вона запобігла такій ситуації, в якій її родина дуже постраждала б, і Єгова дуже поблагословив її за це (1 Самуїлова 25:2 -42).
Vietnamese[vi]
Bà dùng sự khôn khéo, tính thông minh, lòng nhu mì và sự lanh trí để tránh cho cả gia đình mình một tai họa khủng khiếp và bà đã được Đức Giê-hô-va ban nhiều ân phước (I Sa-mu-ên 25:2-42).
Xhosa[xh]
Ngokubonakalisa ukuba nengqiqo, ubulumko, ukuzithoba, nobukrelekrele, wathintela imeko engeyayibangele intlekele kwintsapho yakhe, yaye wasikelelwa ngokutyebileyo nguYehova.—1 Samuweli 25:2-42.
Yoruba[yo]
Ni lilo idajọ rere, ọgbọn rere, irẹlẹ ọkan, ati ijafara, ó ṣedena ipo ti iba ti yọrisi ajalu ibi fun agbo ile rẹ, Jehofa si bukun fun un lọna jingbinni.—1 Samuẹli 25:2-42.
Zulu[zu]
Ebonisa ukuhlakanipha, umqondo omuhle, ukuthobeka, nokuba nomqondo osheshayo, wavimbela isimo esasingaba yinhlekelele kwabendlu yakhe, futhi wabusiswa ngokucebile nguJehova.—1 Samuweli 25:2-42.