Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Margaret, wat as ’n Getuie grootgemaak is, my gehelp om die gelofte na te kom wat ek byna 40 jaar gelede gedoen het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በይሖዋ ምሥክሮች ቤተሰብ ውስጥ ያደገችው ማርጋሬት ከ40 ዓመታት ገደማ በፊት የገባሁትን ቃል እንድጠብቅ ረድታኛለች።
Arabic[ar]
ايضا، ساعدتني مارڠريت التي تربت في الحق ان ابقى على العهد الذي قطعته قبل ٤٠ سنة تقريبا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa walja amigonak jikxatawayapxta, niyakixay familiajax Diosar jan luqtapkchixa, jupanakar uñtʼañaw wal chuymachtʼitu.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, Yehovanın Şahidi kimi tərbiyə olunan Marqaret mənə qırx il bundan əvvəl verdiyim sözün üstündə durmağa kömək edir.
Bemba[bem]
Na kabili, Margaret, uwakuliile mu lupwa lwa Bena Kristu alingafwa ukufikilisha umulapo uo nalapile imyaka nalimo 40 iyapita.
Bangla[bn]
অধিকন্তু মার্গারেট, যে একজন সাক্ষি হিসেবে বড়ো হয়ে উঠেছিল, সে আমাকে প্রায় ৪০ বছর আগে করা আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Margaret, kinsa nagdako nga Saksi, nagtabang kanako sa pagtuman sa akong gipanaad duolag 40 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Margaret, která byla vychována jako svědek Jehovův, mi navíc pomohla splnit závazek, který jsem si dal téměř před 40 lety.
Danish[da]
Desuden har Margaret, der er opdraget som et af Jehovas Vidner, hjulpet mig til at holde det løfte jeg aflagde for næsten 40 år siden.
German[de]
Margaret, die als Zeugin groß geworden ist, hat mir auch geholfen, mein Versprechen zu halten, das ich vor fast 40 Jahren gegeben habe.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Margaret, si dzilawo nye Ðasefowo, eye wonyii le mawuvɔvɔ̃ me tso ɖevime la kpe ɖe ŋunye mele agbe nɔm ɖe atam si meka ƒe 40 kloe ye nye esia la nu.
Efik[efi]
Ke adianade do, n̄wan mi emi ẹkebọkde nte Ntiense, an̄wam mi nsio akan̄a emi n̄kakan̄ade ke n̄kpọ nte isua 40 emi ẹkebede.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η Μάργκαρετ, η οποία έχει ανατραφεί ως Μάρτυρας, με έχει βοηθήσει να τηρώ τον όρκο που έδωσα πριν από 40 περίπου χρόνια.
English[en]
In addition, Margaret, who was raised as a Witness, has helped me to keep the vow I made almost 40 years ago.
Estonian[et]
Margaret, kes on kasvanud Jehoova tunnistajate peres, on aidanud mul pidada ligi 40 aasta eest antud tõotust.
Finnish[fi]
Lisäksi Margaret, joka on kasvanut todistajaperheessä, on auttanut minua pitämään kiinni päätöksestäni, jonka tein lähes 40 vuotta sitten.
French[fr]
Margaret, qui a été élevée dans la foi des Témoins, m’aide à respecter le vœu que j’ai formulé il y a une quarantaine d’années.
Hebrew[he]
כמו כן, מרגרט, שגדלה כאחת מעדי־יהוה, עוזרת לי לקיים את הנדר שנדרתי לפני כמעט 40 שנה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan man ako ni Margaret, nga ginpadaku nga Saksi, nga tumanon ang akon ginsumpa mga 40 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Osim toga Margaret, koja je odrasla u obitelji Jehovinih svjedoka, pomaže mi održati zavjet koji sam dao prije gotovo 40 godina.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Margaret, ki te leve Temwen Jewova, ede m kenbe sa m te di sa gen anviwon 40 an an.
Hungarian[hu]
Margaret, aki Tanú-családban nőtt fel, mindig segített nekem, hogy meg tudjam tartani a fogadalmamat, melyet közel 40 éve tettem.
Armenian[hy]
Մարգրեթը, որը մեծացել է ճշմարտության մեջ, օգնում է ինձ պահելու 40 տարի առաջ Եհովային տված խոստումս։
Indonesian[id]
Selain itu, Margaret, yang dibesarkan sebagai Saksi, telah membantu saya berpegang pada ikrar yang saya buat hampir 40 tahun silam.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na Margaret, bụ́ onye a zụlitere dị ka Onyeàmà, enyerela m aka imezu mkpebi ahụ m mere ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ iri afọ anọ gara aga.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, gapu ta napadakkel ni Margaret kas maysa a Saksi, tinulongannak a mangtaginayon iti inkarik iti bagik dandani 40 a tawen ti napalabasen.
Icelandic[is]
Margaret er alin upp sem vottur og hún hefur hjálpað mér að halda heitið sem ég sór fyrir nærri 40 árum.
Italian[it]
Inoltre Margaret, che è stata educata come Testimone, mi ha aiutato a mantenere la promessa che avevo fatto quasi 40 anni fa.
Japanese[ja]
また,エホバの証人として育てられたマーガレットは,わたしがほぼ40年前に誓った事柄を守れるように助けてくれています。
Georgian[ka]
მარგარეტი, რომელიც მოწმეების ოჯახში აღიზარდა, დამეხმარა იმ პირობის შესრულებაში, რომელიც 40 წლის წინ დავუდე საკუთარ თავს.
Korean[ko]
또한 어려서부터 증인으로 성장한 아내는 내가 거의 40년 전에 한 맹세를 지키도록 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola Margaret abɔkwamá na libota ya Batatoli, asalisi ngai natosa ndai oyo nalapaki eleki mbula soki 40.
Lithuanian[lt]
Be to, Margaret, užaugusi liudytojų šeimoje, padeda man laikytis žodžio, kurį sau daviau beveik prieš 40 metų.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Маргарет, која од дете е воспитувана како Сведок, ми помогна да се држам за заветот што го дадов пред речиси 40 години.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 40 വർഷംമുമ്പ് യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഞാൻ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ കാക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, साक्षीदार म्हणूनच लहानाची मोठी झालेल्या मार्ग्रेटनं, जवळजवळ ४० वर्षांपूर्वी मी मनाशी जे ठरवलं होतं त्यानुसार वागण्यास मला साथ दिली आहे.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် သက်သေခံတစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းခဲ့တဲ့ မာဂရက်က လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ်လေးဆယ်နီးပါးလောက်တုန်းက ကျွန်တော်ချခဲ့တဲ့ သန္နိဋ္ဌာန်အတိုင်း နေထိုင်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg har Margaret, som har vokst opp som et vitne, hjulpet meg til å holde det løftet jeg gav meg selv for nesten 40 år siden.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko Margaret, ne feaki ko e Fakamoli, kua lagomatai au ke fakamooli e omonuo ne taute e au he teitei 40 e tau kua mole.
Dutch[nl]
Bovendien heeft Margaret, die als Getuige is opgevoed, me geholpen de belofte te houden die ik bijna veertig jaar geleden deed.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Margaret, yo a godišitšwego e le Hlatse, o ile a nthuša go phetha keno yeo ke e dirilego mo e nyakilego go ba nywaga e 40 e fetilego.
Nyanja[ny]
Komanso Margaret, yemwe anabadwira m’banja la Mboni, wandithandiza kuti ndikwanitse zimene ndinalumbira zaka pafupifupi 40 zapitazo.
Ossetic[os]
Маргарет схъомыл Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бинонты ’хсӕн ӕмӕ мын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй ӕххӕст кӕнон, 40 азы размӕ мӕхицӕн цы дзырд радтон, уый – мӕ бинойнагимӕ кӕй никуы фӕхыл уыдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗਰਟ ਨੇ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Co więcej, Margaret, która była wychowywana w rodzinie Świadków Jehowy, pomogła mi dotrzymać obietnicy, którą sobie złożyłem niemal 40 lat temu.
Portuguese[pt]
Margaret, que foi criada como Testemunha de Jeová, tem me ajudado a me apegar ao voto que fiz quase 40 anos atrás.
Quechua[qu]
Jinamanta achkha amigosta ruwakurqayku, chaytaq sunquchawan imaraykuchus familiaymanta ni mayqin Jehovata yupaychanchu.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Margaret, uwarerewe mu muryango w’Ivyabona, yaramfashije kwubahiriza rya sezerano haheze imyaka nka 40 ngize.
Romanian[ro]
În plus, Margaret, care a crescut într-o familie de Martori, m-a ajutat să-mi respect jurământul făcut în urmă cu 40 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Margaret wakuriye mu muryango w’Abahamya, yamfashije guhigura umuhigo nahize, ubu hakaba hashize imyaka igera kuri 40.
Slovak[sk]
A Margaret, ktorá bola vychovávaná ako Jehovova svedkyňa, mi pomáha plniť sľub, ktorý som dal takmer pred 40 rokmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega mi Margaret, ki je odraščala v družini Prič, pomaga, da ostajam zvest obljubi, ki sem jo izrekel pred skoraj 40 leti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua fesoasoani mai iā te aʻu Margaret, o lē na ola aʻe o se Molimau, ina ia tausia pea le tautoga na ou faia i le toetoe 40 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Uyewo, Margaret, uyo akarerwa seChapupu, akandibatsira kuchengeta mhiko yangu yandakaita makore anenge 40 apfuura.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Margareta, e cila u rrit si Dëshmitare, më ka ndihmuar të mbaj betimin që bëra rreth 40 vjet më parë.
Serbian[sr]
Osim toga, Margaret koja je odgajana kao Jehovin svedok pomaže mi da se držim onoga na šta sam se zarekao pre skoro 40 godina.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Margaret, di kweki leki wan Kotoigi, yepi mi fu hori misrefi na a pramisi di mi meki sowan 40 yari pasa.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Margaret, eo eena a hōtseng e le Paki, o nthusitse haholo hore ke tšepahalle kano eo ke e entseng ka lilemo tse ka bang 40 tse fetileng.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Margaret, ambaye alilelewa na wazazi ambao ni Mashahidi, amenisaidia kutimiza nadhiri niliyoweka miaka 40 hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Margaret, ambaye alilelewa na wazazi ambao ni Mashahidi, amenisaidia kutimiza nadhiri niliyoweka miaka 40 hivi iliyopita.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக வளர்க்கப்பட்ட என் மனைவி மார்கெரட், சுமார் 40 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் செய்த தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற எனக்கு உதவியிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, నా భార్య మార్గరెట్ యెహోవాసాక్షుల కుటుంబంలో పుట్టి పెరిగింది, ఆమె దాదాపు 40 సంవత్సరాల క్రితం నేను చేసుకున్న ప్రమాణానికి కట్టుబడివుండేలా నాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มาร์กาเรต ซึ่ง โต มา ใน ครอบครัว พยาน ฯ ก็ ช่วย ผม ให้ รักษา คํา ปฏิญาณ ที่ เคย ทํา ไว้ เกือบ 40 ปี ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ እታ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይና ዝዓበየት ማርጋሬት፡ ነቲ ቕድሚ 40 ዓመት ዝኣተኽዎ ቓል ንኽሕሉ ሓጊዛትኒ እያ።
Tagalog[tl]
Isa pa, palibhasa’y lumaking Saksi si Margaret, tinulungan niya akong tuparin ang panatang ginawa ko halos 40 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Margaret, yo o godisitsweng e le Mosupi, o nthusitse go boloka maikano a ke a dirileng dingwaga di ka nna 40 tse di fetileng.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko Margaret, ‘a ia na‘e ‘ohake ko ha Fakamo‘oní, kuó ne tokoni‘i au ke u fai ki he fuakava na‘á ku fai ‘i he meimei ta‘u ‘e 40 he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Margaret, em i bin kamap bikpela insait long famili Witnes, na em i helpim mi long holimpas dispela promis mi bin mekim inap 40 yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Margaret loyi a kurisiweke a ri Mbhoni, u ndzi pfunile leswaku ndzi hetisisa xihlambanyo lexi ndzi xi endleke kwalomu ka malembe ya 40 lama hundzeke.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Margaret đã giúp tôi giữ lời thề gần 40 năm trước.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uMargaret owakhuliswa ngamaNgqina uye wandinceda ndagcina isifungo endasenza kwiminyaka engama-40 eyadlulayo.
Chinese[zh]
玛格丽特在见证人的家庭长大,她帮助我履行约40年前许下的誓言。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uMargaret, owakhuliswa njengoFakazi, uye wangisiza ukuba ngigcine isifungo engasenza eminyakeni ethi ayibe ngu-40 edlule.