Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това рискът от такова засягане трябва да е разумно предвидим, а не чисто хипотетичен (вж. съдебната практика, посочена в т. 35—36 по-горе).
Czech[cs]
Kromě toho musí být riziko takového ohrožení rozumně předvídatelné, a nikoli čistě hypotetické (viz judikatura citovaná v bodech 35 a 36 výše).
Danish[da]
1049/2001. Risikoen for en sådan skade skal være rimeligt forudsigelig og ikke rent hypotetisk (jf. den retspraksis, der er nævnt ovenfor i præmis 35 og 36).
German[de]
Die Gefahr einer solchen Beeinträchtigung muss außerdem bei vernünftiger Betrachtung absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. die oben in den Rn. 35 und 36 angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Επιπλέον, ο κίνδυνος μιας τέτοιας προσβολής του δημοσίου συμφέροντος πρέπει να είναι ευλόγως προβλέψιμος και όχι απλώς υποθετικός (βλ. προαναφερθείσα στις σκέψεις 35 και 36 ανωτέρω νομολογία).
English[en]
Moreover, the risk of the interest being undermined must be reasonably foreseeable and must not be purely hypothetical (see the case-law cited in paragraphs 35 and 36 above).
Spanish[es]
Además, el riesgo de ese perjuicio debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético (véase la jurisprudencia citada más arriba en los apartados 35 y 36).
Estonian[et]
Peale selle peab kahjustamise oht olema mõistlikult ettenähtav ja see ei tohi olla ainult oletuslik (vt eespool punktides 35 ja 36 viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tällaisen vahingoittamisvaaran on lisäksi oltava kohtuullisesti ennakoitavissa, eikä se saa olla täysin hypoteettinen (ks. edellä 35 ja 36 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö).
French[fr]
En outre, le risque d’une telle atteinte doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique (voir la jurisprudence citée aux points 35 et 36 ci-dessus).
Croatian[hr]
1049/2001. Nadalje, rizik od takvog ugrožavanja mora biti razumno predvidljiv, a ne samo hipotetski (vidjeti sudsku praksu spomenutu u gore navedenim točkama 35. i 36.).
Hungarian[hu]
Ráadásul az ilyen sérelem veszélyének ésszerűen előreláthatónak, és nem pusztán feltételezésen alapulónak kell lennie (lásd a fenti 35. és 36. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Inoltre, il rischio di un siffatto pregiudizio deve essere ragionevolmente prevedibile e non meramente ipotetico (v. la giurisprudenza citata ai punti 35 e 36 supra).
Lithuanian[lt]
Be to, pakenkimo šiam interesui rizika turi būti pagrįstai nuspėjama, o ne vien hipotetinė (žr. 35 ir 36 punktuose nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Turklāt šāda kaitējuma riskam ir jābūt saprātīgi paredzamam, nevis tikai hipotētiskam (skat. šā sprieduma 35. un 36. punktā minēto judikatūru).
Maltese[mt]
Minbarra dan, ir-riskju ta’ tali preġudizzju għandu jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (ara l-ġurisprudenza ċċitata fil-punti 35 u 36 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Bovendien moet het gevaar voor een dergelijke ondermijning redelijkerwijs voorzienbaar zijn en mag het niet louter hypothetisch zijn (zie de in de punten 35 en 36 hierboven aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Ponadto ryzyko takiego naruszenia powinno dać się w rozsądny sposób przewidzieć, a nie być czysto hipotetyczne (zob. orzecznictwo przytoczone w pkt 35 i 36 powyżej).
Portuguese[pt]
° 1049/2001. Além disso, o risco desse prejuízo deve ser razoavelmente previsível e não meramente hipotético (v. a jurisprudência referida nos n.os 35 e 36 supra).
Romanian[ro]
1049/2001. În plus, riscul unei astfel de atingeri trebuie să fie previzibil în mod rezonabil, iar nu pur ipotetic (a se vedea jurisprudența citată la punctele 35 și 36 de mai sus).
Slovak[sk]
Okrem toho riziko takéhoto narušenia musí byť rozumne predvídateľné, a nie čisto hypotetické (pozri judikatúru citovanú v bodoch 35 a 36 vyššie).
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti nevarnost takega posega razumno predvidljiva, in ne le hipotetična (glej sodno prakso, navedeno v točkah 35 in 36 zgoraj).
Swedish[sv]
Risken för att detta intresse skadas måste vidare rimligen kunna förutses och inte endast vara hypotetisk (se den rättspraxis som det har hänvisats till i punkterna 35 och 36 ovan).