Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jou huis skoon en vry van vullis en afvalwater.
Amharic[am]
ቤታችሁ ከጥራጊና ከቆሻሻ ውኃ የጸዳ እንዲሆን አድርጉ።
Arabic[ar]
أبقوا بيتكم نظيفا وخاليا من النفايات والمياه القذرة.
Bemba[bem]
Sungeni ing’anda yenu iya busaka kabili iyabula ifisooso pa mbilibili na menshi ya fiko.
Bulgarian[bg]
Поддържай дома си чист и изхвърляй далече от къщата боклука и отпадните води.
Bislama[bi]
I no mas gat doti i stap olbaot long haos, no doti wota i stap long yad.
Bangla[bn]
আপনার ঘরদোর পরিষ্কার, আবর্জনামুক্ত এবং নোংরা জল থেকে মুক্ত রাখুন।
Cebuano[ceb]
Limpiyohi kanunay ang imong balay sa basura ug sa hugawng tubig.
Czech[cs]
Nenechávejte v domě žádné odpadky ani splašky.
Danish[da]
Hold hjemmet rent og fri for affald og spildevand.
German[de]
Man sollte darauf achten, im Haus weder Abfälle noch Schmutzwasser aufzubewahren.
Ewe[ee]
Na wò aƒeme nanɔ dzadzɛ, gbeɖuɖɔ kple tsi gbegblẽwo naganɔ eme o.
Greek[el]
Να διατηρείτε το σπίτι σας καθαρό και απαλλαγμένο από εστίες σκουπιδιών ή ακάθαρτων νερών.
English[en]
Keep your home clean and free of garbage and wastewater.
Estonian[et]
Ära hoia majas jäätmeid või solgivett.
Finnish[fi]
Pidä koti puhtaana äläkä säilytä siellä kiinteitä jätteitä tai jätevettä.
French[fr]
Votre maison doit rester propre et ne pas être souillée par des ordures et des eaux usées.
Hebrew[he]
שמור על ביתך נקי מאשפה ומי שופכין.
Hindi[hi]
अपना घर साफ-सुथरा रखिए, साथ ही ध्यान रखिए कि घर में कोई कचरा या गंदा पानी जमा न हो।
Hiligaynon[hil]
Hupti ang imo puluy-an nga matinlo kag wala sing basura kag lamawan.
Croatian[hr]
Održavajte čistoću doma te redovito bacajte otpad i prljavu vodu.
Hungarian[hu]
Legyen az otthonod tiszta, ne piszkítsa se hulladék, se szennyvíz.
Armenian[hy]
Ձեր բնակարանը մաքուր պահեք աղբից եւ զերծ՝ կեղտոտ ջրերից։
Indonesian[id]
Jagalah rumah Anda bersih dan bebas sampah serta air limbah.
Igbo[ig]
Na-edebe ụlọ gị ọcha ma mee ka dọtị na mmiri ruru unyi ghara ịdị na ya.
Iloko[ilo]
Pagtalinaedem a nadalus ti pagtaengam ken awan ti basura ken narugit a danum.
Italian[it]
Mantenete la vostra casa pulita e libera dai rifiuti e dalle acque di rifiuto.
Japanese[ja]
家を清潔に保ち,生ごみや汚水がたまらないようにしましょう。
Georgian[ka]
დაიცავით სახლში სისუფთავე და მოიშორეთ ნაგავი და ბინძური წყლები.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಕಚಡದಿಂದ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯನೀರಿನಿಂದ ದೂರವಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
집을 깨끗하고 쓰레기와 오수가 없는 상태로 유지하십시오.
Kyrgyz[ky]
Үйүңөрдү таза кармап, акыр-чикирлерди чыгарып, жугундуларды төгүп жүргүлө.
Lingala[ln]
Bateláká ndako na yo pɛto mpe bwakáká salite mpe mai ya bosɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Rūpinkitės, kad namai būtų švarūs, nekaupkite šiukšlių nei pamazgų.
Latvian[lv]
Uzturiet savu māju tīru un neglabājiet tajā atkritumus un samazgas.
Malagasy[mg]
Diovy foana ny tranonao, ary esory daholo ny fako sy ny rano maloto.
Macedonian[mk]
Одржувајте го својот дом чист и не чувајте ѓубре и отпадна вода.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയുള്ളതും ചപ്പുചവറും മലിനജലവും ഇല്ലാത്തതുമായി സൂക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
घर स्वच्छ ठेवा, घरात कचरा किंवा सांडपाणी ठेवू नका.
Norwegian[nb]
Hold hjemmet ditt rent og fritt for søppel og avløpsvann.
Nepali[ne]
तपाईंको घरलाई सफा राख्नुहोस् अनि फोहोर तथा नालीको पानीबाट सुरक्षित बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Houd uw huis schoon en vrij van vuilnis en afvalwater.
Nyanja[ny]
Pakhomo panu muzipasamalira potaya kutali zinyalala ndi madzi oipa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਕੂੜੇ-ਕਰਕਟ ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖੋ।
Pijin[pis]
Keepim haos bilong iu klin and no keepim rabis or wata wea iu waswas witim.
Polish[pl]
Usuwaj z domu śmieci i brudną wodę.
Portuguese[pt]
Não guarde lixo nem água já utilizada dentro de casa.
Romanian[ro]
Nu ţineţi gunoiul sau apa reziduală în casă.
Russian[ru]
Поддерживайте дом в чистоте, выносите мусор и помои.
Sinhala[si]
ඔබේ නිවස අපද්රව්යවලින් හා අපවිත්ර ජලයෙන් තොරව පිරිසිදුව තබාගන්න.
Slovak[sk]
Svoju domácnosť udržujte čistú a neskladujte v nej odpad ani splašky.
Slovenian[sl]
Vaš dom naj bo čist, brez odpadkov in odplak.
Samoan[sm]
Ia faamamā ese lapisi mai lou fale, ma aveese vai palapalā.
Shona[sn]
Chengeta musha wako wakachena uye usina marara nemvura ine tsvina.
Albanian[sq]
Mbajeni pastër shtëpinë, pa plehra e pa ujë të përdorur.
Serbian[sr]
Održavajte kuću čistom i redovno uklanjajte smeće i vodu koju ste koristili.
Southern Sotho[st]
Boloka lehae la hao le hloekile ’me le se na litšila le metsi a likhoerekhoere.
Swedish[sv]
Håll hemmet rent och fritt från sopor och avfallsvatten.
Swahili[sw]
Ondoa takataka zote na maji machafu nyumbani kwako.
Congo Swahili[swc]
Ondoa takataka zote na maji machafu nyumbani kwako.
Tamil[ta]
குப்பை, கழிவுநீர் எதுவும் தேங்கிவிடாமல் வீட்டை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
మీ ఇంటిలో చెత్తాచెదారం, వ్యర్థమైన నీరు లేకుండా చూసుకోండి.
Thai[th]
จง ดู แล บ้าน ของ คุณ ให้ สะอาด และ ปราศจาก ขยะ หรือ น้ํา เสีย.
Tagalog[tl]
Panatilihing malinis ang inyong bahay, walang basura at maruming tubig.
Tongan[to]
Tauhi ho ‘apí ke ma‘a pea ‘atā mei he vevé mo e vai kuo ‘uli‘í.
Tsonga[ts]
Hlayisa kaya ra wena ri basile naswona ri nga ri na thyaka hambi ku ri mati yo thyaka.
Twi[tw]
Di wo fie ni na tow nwura ne nsufĩ nyinaa gu.
Ukrainian[uk]
Не тримайте в домі сміття чи брудної, використаної води.
Urdu[ur]
اپنے گھر کو ہر طرح کے کچرے اور فالتو پانی سے بچا کر رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Giữ cho nhà bạn sạch sẽ, không có rác rến và nước dơ.
Xhosa[xh]
Gcina ikhaya lakho licocekile lingenankunkuma yaye lingenamanzi amdaka.
Yoruba[yo]
Máa rí i pé ilé rẹ wà ní mímọ́ tónítóní, má sì ṣe jẹ́ kí pàǹtírí àti omi ẹlẹ́gbin máa wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
要保持住所清洁,不要把垃圾和污水留在家里。
Zulu[zu]
Gcina umuzi wakho uhlanzekile ungenayo imfucumfucu namanzi angcolile.