Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Цистите на токсоплазмата могат да оцеляват продължите лно време в околната среда, заразявайки плодове и зеленчуци, а цистите в месото остават инфекциозни, докогато месото е годно за консумация.
Czech[cs]
Toxoplazmové cysty mohou v prostředí přežívat po dlouhou dobu a kontaminovat ovoce a zeleninu. V mase zůstávají cysty infekční, dokud je maso poživatelné.
Danish[da]
Cysterne af Toxoplasma kan overleve i miljøet i lang tid og kan kontaminere frugt og grønsager, og cyster i kød kan fremkalde infektion, så længe kødet er spiseligt.
German[de]
Die Oozysten von Toxoplasma gondii können lange in der Umwelt überleben und auch Obst und Gemüse infizieren, und Oozysten in Fleisch bleiben solange infektiös, wie das Fleisch essbar ist.
Greek[el]
Οι κύστεις τοξοπλάσματος μπορούν να επιζήσουν στο περιβάλλον για μεγάλο χρονικό διάστημα, μολύνοντας φρούτα και λαχανικά. Οι κύστεις στο κρέας παραμένουν μολυσματικές για όσο χρονικό διάστημα το κρέας είναι βρώσιμο.
English[en]
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Spanish[es]
Los quistes de Toxoplasma pueden sobrevivir en el ambiente durante mucho tiempo, contaminando frutas y verduras, y los presentes en la carne siguen siendo infecciosos mientras ésta es comestible.
Estonian[et]
Toxoplasma tsüstid võivad püsida keskkonnas kaua, saastades puu- ja köögivilju, ning lihas püsivad tsüstid nakatumisvõimelisena seni, kuni liha on söödav.
French[fr]
Les kystes de Toxoplasma peuvent survivre longtemps dans l’environnement et contaminer ainsi des fruits et des légumes; les kystes présents dans la viande restent infectieux aussi longtemps que la viande reste comestible.
Irish[ga]
Is féidir leis na cistí Toxoplasma maireachtáil ar feadh tréimhse fada sa timpeallacht, ag fabhtú torthaí agus glasraí, agus bíonn cistí i bhfeoil tógálach chomh fada agus go bhfuil an fheoil inite.
Hungarian[hu]
A toxoplazmózis-ciszták hosszú ideig képesek a környezetben életben maradni. Megszennyezik a gyümölcsöket és a zöldségeket, valamint a húsban lévő ciszták mindaddig fertőzőképesek maradnak, amíg a hús fogyasztható.
Icelandic[is]
Gróhylkin geta lifað lengi í umhverfinu og mengað ávexti og grænmeti. Gróhylki í kjöti eru smitandi meðan kjötið er hæft til neyslu.
Italian[it]
Le cisti di Toxoplasma possono sopravvivere nell'ambiente per molto tempo, contaminando frutta e verdura, e quelle presenti nella carne restano infettive per tutto il tempo in cui la carne è commestibile.
Lithuanian[lt]
Toksoplazmozės cistos gali ilgai išlikti gyvybingos aplinkoje ir gali patekti ant vaisių ir daržovių, be to, cistos perdu oda užkratą visą mėsos tinkamumo vartoti laikotarpį.
Latvian[lv]
Toxoplasma cistas var ilgstoši izdzīvot vidē, piesārņojot augļus un dārzeņus. Cistas gaļā var pārnest slimību, kamēr gaļa ir ēdama.
Maltese[mt]
Iċ-ċisti tat-Toxoplasma jistgħu jibqgħu ħajjin fl-ambjent għal żmien twil, u jikkontaminaw frott u ħaxix, u ċ-ċisti fl-ikel jibqgħu infettivi sakemm il-laħam ikun jista' jittiekel.
Norwegian[nb]
Cystene kan overleve i miljøet i lang tid og kontaminere frukt og grønnsaker, og cyster i kjøtt er smittefarlige så lenge kjøttet er spiselig.
Dutch[nl]
De toxoplasmacysten kunnen lange tijd in het milieu overleven en fruit en groenten besmetten. Cysten in vlees blijven besmettelijk zolang het vlees eetbaar is.
Polish[pl]
Cysty Toxoplasma mogą przeżywać w środowisku przez długi czas, zakażając owoce i warzywa, a cysty w mięsie zachowują właściwości zakaźne przez cały czas, dopóki mięso nadaje się do spożycia.
Portuguese[pt]
Os quistos do Toxoplasma podem sobreviver no meio ambiente durante longos períodos de tempo, contaminando frutos e vegetais, e os quistos na carne permanecem infecciosos enquanto a carne estiver própria para consumo.
Romanian[ro]
Chisturile toxoplasmice pot supravieţui în mediul înconjurător o perioadă îndelungată, contamin ând fructele şi legumele, iar chisturile din carne rămân infecţioase atât timp cât carnea este comestibilă.
Slovak[sk]
Cysty toxoplazmy môžu v prostredí prežívať dlhý čas a kontaminovať ovocie a zeleninu a cysty v mäse zostávajú nákazlivé, kým je mäso jedlé.
Slovenian[sl]
Ciste toksoplazme lahko preživijo v okolju dolgo časa, pri čemer kontaminirajo sadje in zelenjavo, ciste v mesu pa ostanejo infekciozne toliko časa, dokler je meso užitno.
Swedish[sv]
Toxoplasmacystor kan överleva länge i naturen och smitta frukt och grönsaker. Cystor som finns i kött smittar så länge köttet är ätbart.