Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УАҚӘШӘАХЬОУМА абри аҩыза: аҿаҭахьа ууит, нас уи анагӡара уцәыцәгьахеит?
Acoli[ach]
KONG ibikwongo kwong ci lacen inongo ni gwokone tek?
Adangme[ada]
ANƐ o wo si ko nɛ pee se ɔ, e he wa ha mo kaa o maa ye nɔ hyɛ lo?
Afrikaans[af]
HET jy al ooit ’n belofte gemaak en dit later moeilik gevind om dit te hou?
Amharic[am]
ቃል ከገባህ በኋላ የገባኸውን ቃል መጠበቅ አስቸጋሪ ሆኖብህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل اعطيتم ذات مرة وعدا ووجدتم في ما بعد انه من الصعب المحافظة عليه؟
Mapudungun[arn]
¿EYMI feypiyüm kiñe dungu ‘rüf feman’, welu küdawtuketufimi tami femal?
Assamese[as]
প্ৰতিশ্ৰুতি দি তাক পূৰ কৰিবলৈ তোমাৰ কেতিয়াবা অসুবিধা হয় নেকি?
Aymara[ay]
INASA phuqapunïwa sasa kuns arsurïsta ukat phuqañaxa chʼamäxirïchi.
Azerbaijani[az]
HEÇ elə olubmu ki, söz verib sonradan ona əməl etməyə çətinlik çəkəsən?
Baoulé[bci]
? NDA nga be ta mɔ i kasiɛn su’n, i su nantilɛ’n yo kekle’n, amun a ta wie le?
Central Bikol[bcl]
NANGYARI na daw saimo na nangako ka pagkatapos nasakitan kang utubon iyan?
Bemba[bem]
BUSHE walilayapo umuntu fimo e lyo cakwafya ukucita ifyo walaile?
Bulgarian[bg]
СЛУЧВАЛО ли ти се е да обещаеш нещо, а после да откриеш, че ти е трудно да удържиш обещанието си?
Bislama[bi]
? YU YU bin mekem wan promes samtaem, nao biaen yu faenem i had blong holem promes ya?
Bangla[bn]
তোমার কি কখনো কোনো প্রতিজ্ঞা করার পর সেটা রক্ষা করা কঠিন বলে মনে হয়েছে?
Catalan[ca]
HAS fet mai una promesa que després t’hagi costat complir?
Garifuna[cab]
ADÜGADIBU san aban füramasei le hénrenguti bun bagunfuliruni?
Kaqchikel[cak]
E KʼO winäq kʼayew nkinaʼ toq nkiyaʼ ri kisujun, ¿abʼanon ke riʼ rat?
Cebuano[ceb]
NAKAHIMO ka ba sukad sa usa ka saad ug sa ulahi nakakaplag niini nga malisod nang tumanon?
Chuukese[chk]
KA FEN eáni eú pwon, nge mwirin, ka meefi pwe a weires óm kopwe apwénúetá?
Chuwabu[chw]
WAHIROMAGA olibela nanda musogorhomwa orutxa osorihawa?
Hakha Chin[cnh]
BIAKAMNAK nan tuah mi a hnu ah zulh taktak awk ah a har tiah nan ruah mi a um bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou’n deza fer en promes e apre vwar li difisil pour garde?
Czech[cs]
TAKÉ se ti někdy stane, že něco slíbíš, a pak je pro tebe těžké ten slib dodržet?
Chol[ctu]
¿AM BA junyajl tsaʼ waʼchoco a tʼan i ti wiʼil wocol tsaʼ wubi chaʼan maʼ tsʼʌctesan?
San Blas Kuna[cuk]
¿IBAGWEN gine be sogsa ibmar soggwen imakoye geb sorba beeche beg gusa imakega?
Chuvash[cv]
САНПА ҫакӑн пекки пулнӑ-и: эсӗ сӑмах паратӑн, кайран вара ӑна пурнӑҫлама йывӑр?
Welsh[cy]
A WYT ti erioed wedi gwneud addewid a oedd yn anodd ei gadw?
Danish[da]
HAR du nogen sinde givet et løfte, og så opdaget at det var svært at holde det?
German[de]
IST es dir schon mal schwer gefallen, ein Versprechen zu halten?
Dehu[dhv]
ASE fe hë epuni hane sisiny, ngo e thupene hë epuni a öhn laka, jole hë e troa eatrën?
Jula[dyu]
YALA i ma deli ka dajuru dɔ ta ani k’a ye kɔfɛ ko a ka gwɛlɛ k’a dafa wa?
Ewe[ee]
ÈDO ŋugbe aɖe kpɔ, eye emegbe nèkpɔ be edziwɔwɔ sesẽa?
Efik[efi]
NTE akanam afo amanam un̄wọn̄ọ ndien ọsọn̄ fi ndinịm enye ke akpatre?
Greek[el]
ΕΧΕΙΣ δώσει ποτέ κάποια υπόσχεση που δυσκολεύτηκες αργότερα να την τηρήσεις;
English[en]
HAVE you ever made a promise and later found it hard to keep?
Spanish[es]
¿HAS hecho alguna vez una promesa que después se te hizo difícil cumplir?
Estonian[et]
OLED sa kunagi midagi tõotanud ja hiljem leidnud, et seda on raske täita?
Persian[fa]
آیا هرگز قولی دادهای که بعد ببینی انجام آن دشوار باشد؟
Finnish[fi]
OLETKO joskus antanut lupauksen ja huomannut myöhemmin, että sen pitäminen on vaikeaa?
Faroese[fo]
HEVUR tú nakrantíð givið eitt lyfti, og so uppdagað at tað var ringt at halda tað?
Fon[fon]
A KO d’akpá, bɔ ɖiɖe tɔn wá vɛwǔ nú we kpɔ́n à?
Ga[gaa]
ANI owo shi dã ni yɛ sɛɛ mli lɛ ona akɛ ewa waa kɛha bo akɛ oooye shiwoo lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
KO A TIA n ae ko berita ao imwina e a manga kangaanga iroum kakoroan bukina?
Guarani[gn]
REJAPÓMAPA peteĩ promésa hasýva upéi rekumpli hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿ISAIRÜ püchiki paainjüin tü pümakat sümaa pansaain paala pünüiki?
Gun[guw]
BE HIẸ ko dopagbe de pọ́n bo wá mọ to godo mẹ dọ e sinyẹn nado hẹndi ya?
Ngäbere[gym]
¿MÄ TÄRÄ kukwe käbämike biti ñan tä nemen nuäre nuaindre mäkrä?
Hausa[ha]
KA TAƁA yin alkawari kuma daga baya ya yi maka wuya ka cika?
Hebrew[he]
האם הבטחת פעם הבטחה, שהיה לך קשה לקיים אותה?
Hiligaynon[hil]
NAKAPANAAD ka na bala kag sang ulihi nabudlayan sa pagtuman sini?
Hmong[hmn]
PUAS tau muaj ib zaug uas nyuaj heev rau koj ua raws li koj tau cog lus tseg?
Hiri Motu[ho]
NEGA ta oi gwauhamata to gabeai oi davaria oi hamomokania be auka, a?
Croatian[hr]
JESI li ikad obećao, a kasnije uvidio da je to teško održati?
Haitian[ht]
ÈSKE sa pa janm rive pou w fin fè yon pwomès e apre sa pou w wè jan sa di pou w kenbe mo w ?
Hungarian[hu]
ELŐFORDULT már veled, hogy nehezedre esett megtenni valamit, amit megígértél?
Western Armenian[hyw]
ԲՆԱՒ խոստում մը ըրա՞ծ էք, վերջը զանիկա կատարելը դժուար գտնելով։
Herero[hz]
OVE wa rora okutjita omakwizikiro nu kombunda o munu kutja ouzeu okuyeṱiza?
Indonesian[id]
PERNAHKAH kau membuat suatu janji yang kemudian ternyata sukar ditepati?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤWO mgbe i kwere nkwa, ya e mesịa siere gị ike imezu?
Iloko[ilo]
NAGKARIKAYON aya ket iti kamaudiananna nakitayo a narigatyo a tungpalen dayta?
Icelandic[is]
HEFUR þú nokkurn tíma gefið loforð og seinna fundist erfitt að halda það?
Isoko[iso]
WHỌ ya eya jọ nọ uwremuna nọ ọ bẹ owhẹ ekoko?
Italian[it]
HAI mai fatto una promessa che in seguito ti è stato difficile mantenere?
Japanese[ja]
あなたは,ある約束をして,あとでそれを守るのをむずかしく感じたことがありますか。
Georgian[ka]
შეპირებიხარ ვინმეს რამეს და გაგჭირვებია შესრულება?
Kabyle[kab]
YELLA wasmi i txedmeḍ lemɛahda, yuɣal iwɛeṛ- ak aţ- ţeṭṭfeḍ deg wawal- ik?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MAARE xaayeechiʼi xbʼaanunkil junaq li naʼlebʼ malaj kʼanjel.
Kongo[kg]
KETI yau mekuminaka beno ntete ve na kusila mpi na nima kumona nde yau kele mpasi na kulungisa yau?
Kikuyu[ki]
ŨRĨ wehĩta na thutha ũcio ũkĩona hinya kũhingia?
Kazakh[kk]
УӘДЕ беріп алып, бірақ кейін оны орындауға қиналған кезің болған ба?
Kalaallisut[kl]
NERIORSUISIMAVIT kingornalu eqquutinnissaata sapernarnera paasilerlugu?
Khmer[km]
តើ អ្នក មាន ដែល សន្យា នឹង ធ្វើ អ្វី មួយ ហើយ ក្រោយ មក ដឹង ថា ពាក្យ សន្យា នោះ ពិបាក ធ្វើ តាម ទេ?
Kimbundu[kmb]
UA KANENE kia kima, kia ku bhonzele ku ki kumbidila?
Korean[ko]
약속을 하고는 나중에서야, 그 약속이 지키기 어려운 것임을 알게 되었던 적이 있나요?
Konzo[koo]
WUNE watha lhaghanisya neryo enyuma waho iwayisanga isiwanga thoka eriberererya lyo?
Kaonde[kqn]
NANCHI wakilayapo kala kabiji palutwe kyakukosela kufikizha mulaye wobe nyi?
Krio[kri]
YU DƆN ɛva prɔmis dɔn leta yu si se i at fɔ du wetin yu prɔmis?
Kwangali[kwn]
OVE wa tura po rumwe etumbwidiro makura konyima to ya yi mono asi udigu kulisikisa mo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wasia kala nsilu kwa muntu yo mona vo diampasi mu lungisa wo?
Kyrgyz[ky]
УБАДА бергенден кийин аны аткаруу кыйынга турган учурларың болду беле?
Lamba[lam]
ULINGALAYEPO ubulayo eli panuma bwakatasya ukulama?
Ganda[lg]
WALI weeyamyeko ate oluvannyuma n’okisanga nga kizibu okutuukiriza obweyamo bwo?
Lingala[ln]
EKÓMELÁ yo opesa elaka bongo ekóma mpasi kokokisa yango?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ນຶ່ງ ເລື່ອງ ໃດ ບໍ ແລະ ພາຍ ຫຼັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
AR TU kada nors davei pažadą, o paskui pamatei, kaip sunku jį ištesėti?
Luba-Katanga[lu]
LELO kwatyipile kasha mutyipo kupwa kadi wealakanya kyowatyipile’o?
Luvale[lue]
WASHIKAHO lyehi lushiko wawanyine jino kupwa lwalukalu kulutesamo tahi?
Lunda[lun]
WAKANAHU dehi chikaninu nkumininaku wukañanya kuchishikija?
Luo[luo]
BE ISETIMOE singruok moro ma kendo bang’e iyudo ni ok inyal chope?
Lushai[lus]
THU i tiamin a hnuah hlen har i ti leh ngai em?
Latvian[lv]
VAI tev ir gadījies apsolīt kaut ko tādu, ko pēc tam ir grūti izpildīt?
Mam[mam]
¿O TXI tqʼmaʼnxiye jun tyola aju kwest japunatl tuʼne?
Coatlán Mixe[mco]
¿TË NÄˈÄ xyˈoktuumbë tuˈugë wandakënë ets okë net mtsiptakxëty xykyuytyunët?
Morisyen[mfe]
ESKI inn deza arive ki to’nn fer enn promes ek plitar to trouv sa difisil pou to gard li?
Malagasy[mg]
EFA mba nanao voady iray ve ianao, ary nahita tatỳ aoriana fa sarotra notanterahina izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE naawe watala walayapo umwi ukuti ulamucitila vimwi alino icikutalila ukucita vino walavile?
Mískito[miq]
YU KUM pramis kum dauki, ningkara aibapaia karna kaikram sa ki?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си ветил нешто, а потоа ти било тешко да го исполниш ветувањето?
Malayalam[ml]
എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും ഒരു വാക്കു കൊടു ത്തിട്ട് അതു പാലി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധി മു ട്ടു തോന്നി യി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
АМЛАЧИХААД амласнаа биелүүлэхэд хэцүү үе гарч байсан уу, чамд?
Mòoré[mos]
YÃMB zoe n pʋlma ned bũmb n wa mik tɩ yaa toog tɩ y pids y pʋlengã bɩ?
Marathi[mr]
एखादी शपथ घेतल्यानंतर, पुढे ती पाळणं तुम्हाला कठीण गेलं आहे का?
Malay[ms]
PERNAHKAH adik berjanji dengan seseorang dan kemudiannya mendapati janji itu susah untuk ditunaikan?
Maltese[mt]
ĠIELI għamilt wegħda u mbagħad sibtha bi tqila biex iżżommha?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á KǑO ndóʼún ña̱yóʼo tá káʼún keʼún á taxiún ña̱ʼa ndaʼa̱ iinna, soo tándi̱ʼi va̱ása nísaxi̱núnña?
Burmese[my]
ကတိပေးပြီးမှ ကတိအတိုင်းလုပ်ရခက်တဲ့အဖြစ်မျိုး မင်းတို့ဖြစ်ဖူးသလား။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang lovt noe som det senere ble vanskelig å holde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIKIJTOJTOK kemantika titemakas se tlamantli uan teipa ayokmo tijnekiyaya titemakas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿IKSA timotenkauani iuan aksa tein satepan mitskisak ouij tikchiuas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿KEMANTIKA otikijto itlaj tikchiuas uan satepan otikitak oui tikchiuas?
Ndau[ndc]
WAKAMBOITA cigondiso, perapo wovona kuti cinonesa kucikwanirisa here?
Lomwe[ngl]
EKWAHA ekina moontoko opaka nlakano, nave vachuli vaya moona okhala woovila waakhwaniherya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿KEMANTIKA itlaj otikijto tlen sakin xueliya tikchiuaya?
Niuean[niu]
KUA lagataha nakai e taute e koe e maveheaga ti uka ke fakamooli he magaaho fakamui?
Dutch[nl]
HEB je wel eens een belofte gedaan en het later moeilijk gevonden die te houden?
South Ndebele[nr]
KHEWENZA isithembiso ngokukhamba kwesikhathi wafumana bonyana kubudisi ukusizalisa?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwapanga lonjezo ndiye pambuyo pake n’kuliona kukhala lobvuta kulisunga?
Nyaneka[nyk]
WALINGILIALE omulao umue iya konyima aukupwiya okuufuisapo?
Nyankole[nyn]
OKABA orakozireho okuraganisa kandi bwanyima okakishanga kigumire kukihikiiriza?
Nzima[nzi]
WƆBƆ ɛwɔkɛ bie mɔɔ akee amozii ɛnwunle kɛ ɔyɛ se kɛ ɛkɛli zolɛ la ɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
WANTA wareegde raawwachuun sitti ulfaatee beekaa?
Ossetic[os]
ИСКУЫ дын афтӕ уыдис, ӕмӕ кӕмӕндӕр дзырд радтай, фӕлӕ дын стӕй дӕ дзырд сӕххӕст кӕнын тынг зын уыди?
Mezquital Otomi[ote]
¿XKÄ ja nˈa rä kohi näˈä mˈe̱fa bi jaˈi xä ñhei gi kumpli?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
ASALIM ta lay nanpormisa balet ta singa mairap mon gawaen?
Papiamento[pap]
BO A yega di hasi un promesa anto despues haña ku ta difísil pa kumpli kuné?
Plautdietsch[pdt]
HAST du aul mol waut vesproaken, waut die oba lota schwoa foll to hoolen?
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu mekem wanfala promis and bihaen iu faendem hem hard tumas for duim samting wea iu promis for duim?
Polish[pl]
CZY zdarzyło ci się kiedyś, że coś obiecałeś, a potem trudno ci było dotrzymać słowa?
Pohnpeian[pon]
MIE pak me ke inoukihdi mehkot oh mwuhri diar me apwal en kapwaiada?
Portuguese[pt]
JÁ FEZ alguma vez uma promessa e depois achou difícil cumpri-la?
Quechua[qu]
¿IMËLLAQA änikonqëki cumplinan sasa kashqaku?
K'iche'[quc]
¿LA ABʼANOM jumul che kʼo jun xatzujuj tekʼuriʼ katkun ta chi che ubʼanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿YAQACHU imatapas prometekurqanki hinaspa prometekusqaykiman hina rurayqa sasachu karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿HAYK’AQLLAPAS ruwarankichu promesata, hunt’anaykipaqtaq sasa karan?
Rundi[rn]
URAMAZE gutanga indagano hanyuma ugasanga biragumye kuyishitsa?
Romanian[ro]
AI FĂCUT vreodată o promisiune pe care mai târziu ți-a fost greu să o respecți?
Russian[ru]
БЫВАЛО ли так, что ты давал обещание, а выполнить его тебе было трудно?
Kinyarwanda[rw]
WABA warigeze kugira uwo usezeranya ibintu ariko nyuma ukaza gusanga bigoye kubisohoza?
Sena[seh]
KODI mwatoma cita pikiro patsogolo pace mbumuiona kukhala yakunensa kuikwanirisa?
Sango[sg]
A SI na mo awe ti mû yanga ti sara mbeni ye so na pekoni mo bâ a yeke ngangu ti sara ni?
Sinhala[si]
ඔයා පොරොන්දුවක් වෙලා, ඊට පස්සේ ඒක ඉෂ්ට කරන්න අමාරුයි කියලා ඔයාට කවදාහරි හිතිලා තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
MITTORICHCHO assate eootto qaali wonshate qarrise egenninohe?
Slovak[sk]
TIEŽ si už niekedy niečo sľúbil, a potom ti bolo ťažko dodržať sľub?
Slovenian[sl]
ALI si že kdaj kaj obljubil in pozneje ugotovil, da boš to težko storil?
Samoan[sm]
PE SA e faia se tautoga a e tei ua faigata ona faataunuu?
Shona[sn]
WAKAMBOITA chipikirwa here uye pashure ndokuwana kuti chakaoma kuchengeta?
Songe[sop]
KASHA tobolayile muntu kintu akupu omana shi bi bukopo bwa kwikilombasha su?
Albanian[sq]
KE BËRË ndonjëherë një premtim, po pastaj e kishe të vështirë ta mbaje?
Serbian[sr]
DA LI si ikada nešto obećao i kasnije video da ti je teško da to ispuniš?
Saramaccan[srm]
I MBEI wan paamusi wan daka di bi taanga da i u hoi bakaten u?
Sranan Tongo[srn]
YU PRAMISI wan sma wan sani wan dei èn ben feni bakaten taki a tranga fu hori a pramisi?
Swati[ss]
UKE wasenta yini setsembiso lotfole kutsi akusimelula kusigcina?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua etsa tšepiso eaba hamorao u utloa ho le thata ho e phetha?
Swedish[sv]
HAR du någon gång gett ett löfte och sedan tyckt att det var svårt att hålla det?
Swahili[sw]
UMEPATA kutoa zawadi ukaona vigumu kuitimiza?
Congo Swahili[swc]
UMEPATA kutoa zawadi ukaona vigumu kuitimiza?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NIRÍGÁ mbá miʼtsú rí nitaxudaminaʼ matani̱ mbá rí niʼniaʼ mingíjyúu matatsimbaníí nda̱wa̱á ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó HALO promesa tiha ona neʼebé susar atu halo tuir ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక వాగ్దానం చేసిన తర్వాత దానిని నిలబెట్టుకోవడం కష్టంగా ఉన్నట్లు భావించారా?
Tajik[tg]
ОЁ ЯГОН бор бо ту чунин шуда буд, ки ваъдае додӣ, лекин иҷро карданаш бароят ниҳоят душвор буд?
Thai[th]
เธอ เคย ทํา คํา สัญญา เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง ไหม และ ภาย หลัง รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ทํา ตาม คํา สัญญา นั้น?
Tigrinya[ti]
ተመባጺዕካ ብድሕሪኡ መብጽዓኻ ክትሕሉ ከቢድ ኰይኑዶ ረኺብካዮ ትፈልጥ፧
Turkmen[tk]
SEN birine söz berip, soňra bolsa sözüňde durmak kyn bolupmydy?
Tagalog[tl]
NAKAPAGBITIW ka na ba ng isang pangako at pagkatapos ay nahirapan kang tuparin iyon?
Tetela[tll]
WƐ ATASALAKA daka dimɔtshi ko ndjɛna l’ɔkɔngɔ ɔnɛ ekɔ wolo dikotsha?
Tswana[tn]
A O KILE wa dira tsholofetso nngwe e morago o neng wa fitlhela go le thata go e diragatsa?
Tongan[to]
KUÓ KE ‘osi fai nai ha tala‘ofa pea ki mui mai ai kuó ke faingata‘a‘ia ke fakahoko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI nyengu yinyaki ukulayizgapu munthu, kweni pavuli paki unguwona kuti vo ungulayizga venga vakusuzga kuvichita?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA kuli nowakasyomezyede kale cisyomezyo kwamana cakuyumina kucicita?
Tojolabal[toj]
¿AY MAʼ bʼa jun ekʼele ay jas ja kʼapunej sok tsaʼan mixa xa kʼana oj akʼuluk?
Papantla Totonac[top]
¿WI KILHTAMAKU akxni wix masta mintachuwin xlakata wi tuku natlawaya chu alistalh nialh xtlawaputuna?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Wanpela taim yu bin tok promis long mekim wanpela samting na bihain yu hatwok long truim tok bilong yu?
Turkish[tr]
HİÇ tutulması zor olan bir söz verdin mi?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u endla xitshembiso kutani hi ku famba ka nkarhi u kuma swi tika ku xi hetisisa?
Tswa[tsc]
WA TSHUKA u maha xitsumbiso, kanilezi anzhako ka xikhati zi ku karatela a ku xi tatisa?
Purepecha[tsz]
¿AIATSPISKIRI ménisï ambe ma, engakini tátsekua úkua jukachipka íntspini?
Tatar[tt]
СИНЕҢ шундый хәлгә эләккәнең бармы: син вәгъдә бирәсең, ә аннан соң аны үтәргә авыр?
Tooro[ttj]
ORARAGANIZE ekintu kyoona kandi okasanga kigumire okukihikiriza?
Tumbuka[tum]
KASI uli kucitapo phangano ilo pamanyuma pake ukawona kuti cikaŵa cakusuzga kulifiska?
Twi[tw]
WOAHYƐ bɔ bi pɛn a akyiri yi wuhui sɛ ɛyɛ den sɛ wubedi so?
Tzeltal[tzh]
¿AYBAL bin awaloj ta jamal te ya apas te patil wokol la awaʼiy spasele?
Tzotzil[tzo]
¿MI OY junuk velta oy kʼusi avaloj ta melel ti vokol la avaʼi ta spasele?
Uighur[ug]
ИЛГИРИ бирсигә вәдә берип, кейин шу вәдиңиздә туруш қийинға тохтиған чағлириңиз болуп баққанму?
Ukrainian[uk]
ЧИ ТИ вже колись давав обіцянку, а потім тобі трудно було дотримати її?
Urdu[ur]
کیا کبھی ایسا ہوا ہے کہ آپ نے کسی سے وعدہ کِیا اور پھر آپ کو اِسے پورا کرنا مشکل لگا؟
Uzbek[uz]
AVVAL va’da berib, keyin esa bajarish qiyin bo‘lgan holat sizda ham bo‘lganmi?
Venda[ve]
NAA no no vhuya na ita fulufhedziso na wana zwi tshi konḓa u ḽi vhulunga nga murahu?
Vietnamese[vi]
EM CÓ bao giờ hứa điều gì và sau đó thấy khó giữ lời không?
Makhuwa[vmw]
MONTOKO ommana natiri nto vattuli vaya moona okhala vooxankiha omwaakhwaniherya?
Wolaytta[wal]
QAALAA gelada polanau metoota eray?
Waray (Philippines)[war]
NAKAGSAAD ka na ba ngan nakurian ha pagtuman hito?
Wallisian[wls]
NEʼE kua koutou fai koa he fakapapau pea ki muli age neʼe koutou fakatokagaʼi ʼe faigataʼa tona fakahoko?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wenza isithembiso waza kamva wakufumanisa kunzima ukusigcina?
Antankarana Malagasy[xmv]
ANAO fa navy nivolan̈a tamin’olo fa pare han̈ano raha, baka iô hitanao fa sarotro atao raha io?
Yao[yao]
ANA wawojo pakwete paŵatesile cilangano ni mundu jwine kaneko nikuciyiwona kuti cili cakusawusya kucikwanilisya?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti ṣèlérí kan rí tó o wá rí nígbà tó yá pé ó ṣòroó mú ṣẹ?
Yucateco[yua]
¿YAAN wa baʼax ta waʼalaj a beetik, talam ta wilaj a béeykuntik?
Isthmus Zapotec[zai]
HUAYUU dxi huazabiruaaluʼ xiixa ni despué guca nagana para lii guʼnuʼ la?
Chinese[zh]
你曾许下过诺言,但后来发觉很难遵守吗?
Zande[zne]
YA MO mo amangingo kidohe ono mo ki bi gupai kusa nga si ni kpakarapai foro tipa mo mangi gupai mo akido paha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿MA GOYOʼ toibtica buelt biduidylo xtiitzlo né nagann gocni par gonylo láani la?
Zulu[zu]
WAKE wasenza isithembiso kamuva wakuthola kunzima ukusigcina?