Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقررت المحكمة أن الدولة قد انتهكت حق الجماعة في الحياة والملكية وأمرت الدولة بإعادة الأراضي المطالب بها مجاناً وتزويد الجماعة بالخدمات الأساسية اللازمة وتعزيز تنميتها واعتماد التدابير التشريعية والإدارية وأية تدابير أخرى قد تكون ضرورية لكفالة تمتع أفراد هذه الجماعة بحقهم في الملكية تمتعاً كاملاً
English[en]
The Court decided that the State had violated the Yakye Axa community's right to life and property and ordered the State to make over the claimed land free of charge, provide the community with the necessary basic services and promote its development, and adopt legislative, administrative and such other measures as might be necessary to guarantee the effective enjoyment of the right to property of the members of indigenous communities
Spanish[es]
La Corte resolvió que el Estado había violado el derecho a la vida y a la propiedad de la comunidad Yakye Axa y ordenó al Estado entregar la tierra reclamada en forma gratuita, proveer a la comunidad de los servicios básicos necesarios y fomentar su desarrollo, y adoptar las medidas legislativas, administrativas y de cualquier otro carácter que sean necesarias para garantizar el efectivo goce del derecho a la propiedad de los miembros de los pueblos indígenas
French[fr]
La Cour a conclu que l'État avait violé le droit à la vie et à la propriété de la communauté yakye axa et lui a ordonné de remettre les terres réclamées à titre gratuit, de fournir à la communauté les services de base nécessaires et de favoriser son développement, ainsi que d'adopter les mesures législatives, administratives et de tout autre ordre nécessaires pour garantir l'exercice effectif par les autochtones de leur droit à la propriété
Russian[ru]
Суд пришел к заключению о том, что власти допустили нарушение прав на жизнь и собственность общины якие акса и предписал государству передать общине требуемые земли в безвозмездное пользование, обеспечить ей необходимые основные виды обслуживания, способствовать ее развитию, привести в соответствие законодательство, а также принять административные и другие меры, которые в полной мере гарантировали бы членам коренной общины право собственности
Chinese[zh]
法院裁定,巴拉圭侵犯了Yakye Axa社区的生命权和产权,责令巴拉圭免收手续费,就所要求的土地给予弥补,为社区提供基本服务和促进社区的发展,采取立法、行政以及可能需要的其他措施,保证各土著社区成员有效地享有产权。