Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
'Донесох сълзи на очите ти, когато за пръв път запях за теб.
Czech[cs]
'Přinesl jsem slzy do tvých očí, když jsem ti poprvé zazpíval.
Danish[da]
'Jeg har fået tårer af dine øjne, første gang jeg sang.
German[de]
" Ich habe deinen Augen Tränen entlockt, als ich das erste Mal sang.
Greek[el]
" Σε έκανα να δακρύσεις, όταν σου πρωτοτραγούδησα. "
English[en]
'I brought tears to your eyes, when first I sang for you.
Spanish[es]
" Traje lágrimas a tus ojos, la primera vez que canté para ti.
Persian[fa]
" وقتي اولين بار برايت آواز خواندم ، اشک را به چشمانت آوردم.
Finnish[fi]
Toit kyyneleet silmiin, kun ensikerran lauloin sinulle.
French[fr]
" Je vous ai ému aux larmes la première fois que j'ai chanté.
Hindi[hi]
'मैंने तुम्हारे आँखों में आँसू लाये, पहली बार जब मैंने आप के लिए गाया.
Croatian[hr]
" Izmamio sam ti suze iz očiju kad sam ti pjevao.
Italian[it]
" I tuoi occhi hanno pianto la prima volta che ho cantato per te. "
Lithuanian[lt]
" Kai pirmą kartą užgiedojau, pravirkdžiau tave.
Norwegian[nb]
'Jeg fikk tårer i dine øyne første gang jeg sang.
Dutch[nl]
'Ik bracht tranen in je ogen, toen ik voor het eerst zong voor jou.'
Polish[pl]
" Śpiewając ci po raz pierwszy, przyczyniłem się do twego płaczu.
Portuguese[pt]
" Eu trouxe lágrimas aos teus olhos quando cantei para ti.
Romanian[ro]
" Ţi-am adus lacrimi în ochi când ţi-am cântat prima dată.
Slovak[sk]
'Priniesol som slzy do tvojich očí, keď som ti prvýkrát zaspieval.
Slovenian[sl]
" Tvojim očem sem bil izvabil solze, ko sem ti pel prvič, tega ti nikoli ne pozabim.
Serbian[sr]
" Izmamio sam ti suze iz očiju kad sam ti pevao.
Turkish[tr]
" Sana ilk şarkı söylediğimde gözlerinden akan yaşları gördüm.
Vietnamese[vi]
Tôi đã mang những giọt lệ đến trong mắt ngài, khi lần đầu tôi hát cho ngài.