Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътуването се осъществява в икономична класа или нейната равностойност, освен ако директорът не разреши друго.
Czech[cs]
S výjimkou povolení ředitele cestují zaměstnanci v letadle ekonomickou třídou nebo jinou odpovídající třídou.
Danish[da]
Medmindre direktøren giver tilladelse til andet, foretages alle flyrejser på økonomiklasse eller tilsvarende.
German[de]
Außer im Falle einer Sondergenehmigung des Direktors reisen alle Vertragsbediensteten in der Economyklasse oder einer ihr gleichgestellten Klasse.
Greek[el]
Εκτός ειδικής άδειας του διευθυντή, όλα τα αεροπορικά ταξίδια γίνονται στην «οικονομική» ή αντίστοιχη με αυτήν θέση.
English[en]
Except where authorised by the Director, all air travel shall be in ‘economy’ class or the equivalent.
Spanish[es]
Salvo autorización excepcional del director, todos los agentes viajarán en clase «turista» o equivalente.
Estonian[et]
Kui direktor ei ole andnud asjakohast eriluba, toimuvad kõik lennureisid turistiklassis või samaväärses klassis.
Finnish[fi]
Ilman johtajan erityistä lupaa kaikki lentomatkat tehdään turistiluokassa tai vastaavassa.
French[fr]
Tous les déplacements en avion se font en classe «économique» ou assimilée, sauf autorisation exceptionnelle du directeur.
Croatian[hr]
Osim uz odobrenje direktora, sva putovanja moraju biti u ekonomskom ili jednakovrijednom razredu.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottaknak légi utazás során „turistaosztályon” vagy azzal egyenértékű osztályon kell utazniuk, kivéve, ha az igazgató engedélyezi az ettől a szabálytól való eltérést.
Italian[it]
Salvo autorizzazione del direttore, tutti gli agenti viaggiano in aereo in classe «economica» o equivalente.
Lithuanian[lt]
Išskyrus tuos atvejus, kai direktorius leidžia kitaip, visada, kai keliaujama oro transportu, turi būti keliaujama ekonomine ar jai lygiaverte klase.
Latvian[lv]
Visi lidojumi ir “ekonomiskajā” vai līdzvērtīgā klasē, ja vien direktors nav atļāvis citādi.
Maltese[mt]
Ħlief meta jkun awtorizzat mid-Direttur, l-ivvjaġġar bl-ajru kollu għandu jkun fil-klassi “economy” jew l-ekwivalenti.
Dutch[nl]
Behalve bij toestemming van de directeur reist iedereen in „economy” of een daarmee gelijkgestelde klasse.
Polish[pl]
Z wyjątkiem przypadków, gdy dyrektor zdecyduje inaczej, wszelkie podróże odbywają się w klasie ekonomicznej lub równorzędnej.
Portuguese[pt]
Salvo autorização excecional do diretor, todas as viagens de avião são efetuadas em classe económica ou equiparada.
Romanian[ro]
Cu excepția cazurilor autorizate de director, toate călătoriile cu avionul se efectuează la clasa economică sau la o clasă echivalentă.
Slovak[sk]
Okrem prípadov povolených riaditeľom sa všetky letecké cesty uskutočňujú v „ekonomickej“ triede alebo jej ekvivalente.
Slovenian[sl]
Če direktor ne odloči drugače, se zračni prevoz opravi v „ekonomskem“ ali drugem enakovrednem razredu.
Swedish[sv]
Alla flygresor ska, om inte direktören gett särskilt tillstånd, ske i ekonomiklass eller likvärdig klass.