Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما رفعوا الايقونات الدينية والصلبان الخشبية عاليا خلال الجلسة، وأحرقوا شموعا للنذور في قاعة المحكمة خلال الاستراحة.
Czech[cs]
V průběhu soudního jednání drželi ve zdvižených rukách náboženské ikony a dřevěné kříže a o přestávce zapalovali v soudní síni kostelní svíčky.
Danish[da]
Religiøse ikoner og trækors blev holdt i vejret under retsmødet, og i pausen blev der brændt votivlys i retssalen.
German[de]
Während der Verhandlung wurden Ikonen und Holzkreuze hochgehalten, und bei einer zeitweiligen Unterbrechung wurden im Gerichtssaal Votivkerzen angezündet.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δίκης ορισμένοι ύψωναν εικόνες και ξύλινους σταυρούς, ενώ την ώρα της διακοπής άναβαν κεριά στην αίθουσα του δικαστηρίου.
English[en]
Religious icons and wooden crosses were held aloft during the proceedings, and votive candles were burned in the courtroom during the recess.
Spanish[es]
Durante las sesiones levantaron en alto iconos y cruces de madera, y en los intermedios encendieron cirios votivos en la sala del tribunal.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin aikana he pitivät ikoneita ja puuristejä korkealla, ja väliajalla oikeussalissa poltettiin kynttilöitä.
French[fr]
Ils ont exhibé des icônes et des croix pendant la séance et ont brûlé des cierges votifs dans le prétoire pendant la suspension d’audience.
Croatian[hr]
Za vrijeme sudske rasprave ekstremisti su visoko u zraku držali ikone i drvene križeve, dok su tijekom pauze u sudnici gorjele zavjetne svijeće.
Hungarian[hu]
A tárgyalás alatt vallási ikonokat és fából készült kereszteket tartottak a magasba, a szünetben pedig fogadalmi gyertyákat égettek a tárgyalóteremben.
Indonesian[id]
Ikon-ikon agama dan salib-salib kayu mereka usung tinggi-tinggi selama persidangan, dan lilin-lilin tanda permohonan dinyalakan di ruang sidang selama reses.
Italian[it]
Nel corso del dibattimento, innalzavano in aula icone e croci di legno e durante gli intervalli accendevano i ceri.
Japanese[ja]
審理中は聖画像<イコン>や木製の十字架を高く掲げ,休廷中は法廷内で祈願のためのろうそくをともしました。
Korean[ko]
재판이 진행되는 동안에는 종교적 성상들과 나무 십자가들을 높이 쳐들고 있었으며, 재판이 휴정될 때에는 법정 안에서 봉납 양초를 태웠습니다.
Malagasy[mg]
Nampiakarina ambony ny sary masina sy ny lakroa hazo nandritra ilay fitsarana, ary narehitra tao amin’ilay efitrano fitsarana nandritra ny fiatoana ny labozia fampiasa amin’ny fanaovana voady.
Malayalam[ml]
വിചാരണവേളയിൽ അവർ മതചിഹ്നങ്ങളും മരക്കുരിശുകളും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ഇടവേളകളിൽ കോടതിമുറിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Religiøse ikoner og trekors ble holdt høyt løftet under rettssaken, og i pausen ble det brent votivlys i rettssalen.
Dutch[nl]
Tijdens de zittingen werden iconen en houten kruisen omhooggehouden en tijdens de schorsing werden in de rechtszaal offerkaarsen gebrand.
Polish[pl]
W trakcie rozprawy obecni trzymali nad głowami ikony i drewniane krzyże, a w przerwie na sali rozpraw palili świece wotywne.
Portuguese[pt]
Durante o processo ergueram-se ícones religiosos e cruzes de madeira e acenderam-se velas votivas na sala de audiências durante o recesso.
Romanian[ro]
Pe parcursul audierilor erau înălţate icoane religioase şi cruci de lemn, iar în timpul pauzelor, în sala de judecată erau aprinse lumânări ca semn al devoţiunii.
Slovak[sk]
Počas pojednávania držali zdvihnuté náboženské ikony a drevené kríže a cez prestávku pálili v súdnej sieni ďakovné sviečky.
Albanian[sq]
Gjatë procesit u mbajtën të ngritura lart ikona fetare dhe kryqe të drunjta, madje, gjatë pushimit, në sallën e gjyqit u ndezën qirinj për të kërkuar plotësimin e dëshirave.
Serbian[sr]
Za vreme sudskog postupka držali su podignute religiozne ikone i drvene krstove, a za vreme pauze u sudnici su gorela kandila.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsa bolumeli le lifapano tsa lehong li ne li tšoaretsoe holimo ha nyeoe e ntse e kene, ’me ho ile ha hotetsoa likerese tsa kano ka khotla ha lekhotla le entse khefu.
Swedish[sv]
Under rättegången sträckte man upp religiösa ikoner samt träkors i luften, och under pauserna tände man votivljus i rättssalen.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa vukhongeri ni swihambano swa timhandzi a swi tlakuseriwe ehenhla loko ku ri karhi ku tengiwa, naswona hi nkarhi wo wisa, ehubyeni a ku lumekiwe makhandlhela yo kombisa ku tinyiketela.
Xhosa[xh]
Ebudeni boko kwakuqhubeka, imifanekiso yonqulo neminqamlezo eyenziwe ngomthi yayiphakanyiselwe phezulu, yaye ngexesha lekhefu enkundleni kwakuvutha amakhandlela ezibhambathiso.
Zulu[zu]
Phakathi nokuqulwa kwecala kwakuphakanyiswe izithombe zenkolo neziphambano zokhuni, kuthi lapho inkantolo isahlabe ikhefu, kukhanyiswe amakhandlela enhlanhla.