Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳнырыр алшо иҽеим аиҿцәажәара?
Adangme[ada]
Ke waa kɛ huɛ yayahi bɔ ɔ, mɛni maa je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur as ons slegte assosiasie kies?
Amharic[am]
መጥፎ ጓደኝነት በመላ ሕይወታችን ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas jan wali jaqenakamp sarnaqsna ukhajj pasaspa?
Azerbaijani[az]
Pis dostluq həyatımıza necə təsir edə bilər?
Bashkir[ba]
Зыянлы аралашыу беҙгә нисек тьәҫир итә ала?
Basaa[bas]
Lelaa bilôñ bibe bi nla ôbôs niñ yés?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng makaapektar sa sato an maraot na pag-iriba?
Bemba[bem]
Finshi fingacitika nga tuleyampana na bacita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Как общуването с лоши приятели може да се отрази на целия ни живот?
Bangla[bn]
আমরা যদি খারাপ বন্ধুবান্ধব বাছাই করি, তা হলে সেটার ফল কী হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mbia mewoso me ne ndaman ényiñe jangan ése?
Catalan[ca]
Quin efecte poden tenir en nosaltres les males companyies?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang daotang panagkauban makaapektar sa tibuok natong kinabuhi?
Czech[cs]
Jaký vliv na náš život může mít špatná společnost?
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе хутшӑнни мӗнле сиен кӳрет?
Welsh[cy]
Sut gall cymdeithasu drwg effeithio ar ein holl fywyd?
Danish[da]
Hvorfor må vi være på vagt over for dårligt selskab?
German[de]
Wie kann sich schlechter Umgang auf unser Leben auswirken?
Duala[dua]
Ne̱ni mindenge ma bobe mi mańamse̱no̱ longe̱ lasu le̱se̱ e?
Jula[dyu]
Jɛnɲɔgɔn jugu be se ka nɔɔ juman to an kan?
Ewe[ee]
Aleke hadede vɔ̃wo ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu?
Efik[efi]
Didie ke idiọk nsan̄a ekeme ndisịn nnyịn ke afanikọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι κακές συναναστροφές να επηρεάσουν όλη μας τη ζωή;
English[en]
How can bad association affect our whole life?
Spanish[es]
¿Qué nos pasará si tenemos malas compañías?
Estonian[et]
Kuidas võib halb seltskond meile mõjuda?
Persian[fa]
معاشر بد میتواند چه تأثیری بر زندگی ما داشته باشد؟
Finnish[fi]
Millä tavalla huono seura voi vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Ena rawa ni vakaleqa vakacava noda bula na vakailala ca?
Fon[fon]
Nɛ̌ gbɛ̌ nyanya dido ka sixu wà nǔ dó gbɛzán mǐtɔn bǐ wu gbɔn?
French[fr]
En quoi de mauvaises fréquentations peuvent- elles influencer toute notre vie ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi fɔji bɔ lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
E na kangaa n rotakibuaka maiura n te iraorao ae buakaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta ñanderehe ñanejúnta vaíramo?
Gujarati[gu]
ખોટી સંગતનું કેવું પરિણામ આવી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹdido ylankan sọgan yinuwado gbẹzan mítọn blebu ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yin tarayya da abokan banza zai iya shafan mu?
Hebrew[he]
איזו השפעה עלולה להיות לחברה רעה על חיינו?
Hindi[hi]
अगर हम गलत किस्म के लोगों से दोस्ती करें, तो क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa aton sang pagpakig-upod sa indi maayo nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Tura kereredia bamoa karana ena dika be dahaka?
Croatian[hr]
Kako bi loše društvo moglo utjecati na nas?
Haitian[ht]
Ki konsekans move zanmi kapab genyen sou tout lavi nou?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lehet az életünkre a rossz társaság?
Armenian[hy]
Եթե սխալ ընկերներ ընտրենք, ինչպիսի՞ն կարող է լինել հետեւանքը։
Western Armenian[hyw]
Գէշ ընկերակցութիւնը ինչպէ՞ս կրնայ ազդել մեր ամբողջ կեանքին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga afektan na marake nga pakikavulu i interu nga pattoletam?
Indonesian[id]
Apa akibatnya jika kita memilih teman yang salah?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ma anyị na ndị ọjọọ na-akpa?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadatayo dagiti saan a nasayaat a kakadua?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur vondur félagsskapur haft á okkur?
Isoko[iso]
Eme ekpehre usu o rẹ sae wha se omai?
Italian[it]
Che influenza possono esercitare le cattive compagnie su di noi?
Japanese[ja]
悪い交友によってどんな影響を受けることがありますか。
Georgian[ka]
რა გავლენის მოხდენა შეუძლია ცუდ საზოგადოებას ჩვენზე?
Kamba[kam]
Ve ũthũku mwaũ wa kũnyuva kĩtindo kĩthũku?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ taabalɩyɛ kɩdɛkɛdɩyɛ pɩzɩɣ nɛ ɖɩwɛɛnɩ ɖoŋ ɖe-wezuu caɣʋ kpeekpe yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki lenda kumina beto kana beto ke kangama ti banduku ya mbi?
Kikuyu[ki]
Thiritũ njũru ingĩhutia atĩa ũtũũro witũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eendafano lii tali dulu okunwefa mo onghalamwenyo yetu aishe?
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಾದ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಿದರೆ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
나쁜 교제가 우리 삶에 어떤 영향을 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byatama byakonsha kufumamo mu kupwanañana na bantu babi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hevaltiya xerab çawa dikare li ser jîyana me bandor bike?
Kwangali[kwn]
Ngapi vakaume wovadona nava kundama eparu lyetu mudima?
Kyrgyz[ky]
Жаман чөйрө бүт жашообузга кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Biki ebiyinza okuvaamu singa tulonda emikwano emibi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema soki toponi kosala boninga ya mabe?
Lozi[loz]
Kukona kuezahalañi haiba luketa balikani babamaswe?
Lithuanian[lt]
Kas gali atsitikti, jei susidėtume su bloga draugija?
Luba-Katanga[lu]
I bika bibwanya kwitufikila shi tutonga kupwana na balunda babi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutufikila tuetu basungule balunda babi?
Luvale[lue]
Kulikata navatu vavapi chinahase kwenyeka ngachilihi kuyoya chetu?
Lunda[lun]
Kudikunda nawantu atama kunateli kutamisha ñahi chihandilu chetu?
Luo[luo]
Bedo gi osiepe maricho nyalo hinyowa nade?
Latvian[lv]
Kā mūs var ietekmēt slikta sabiedrība?
Motu[meu]
Edena dala ai hebamo dikana ese eda mauri baine hadikaia diba?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokany raha tsy mahay mifidy namana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukukwata ivyuza ivipe kungatuletelela uli?
Marshallese[mh]
El̦aññe jej aetõl ro renana, ewi wãween an men in naaj jelõt kõj?
Macedonian[mk]
Како може лошото друштво да влијае врз нашиот живот?
Malayalam[ml]
മോശം ആളുക ളു മാ യി കൂട്ടു കൂ ടു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു സംഭവി ച്ചേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Муу хүнтэй нөхөрлөх нь ямар аюултай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n tar tũud-n-ta-wẽnse, tõe n baasa wãna?
Marathi[mr]
आपण जर चुकीच्या लोकांसोबत मैत्री केली तर काय होऊ शकतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah pergaulan buruk mempengaruhi kita?
Burmese[my]
မကောင်းတဲ့ အပေါင်းအသင်း က ဘယ်လို ထိခိုက် စေနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi være på vakt mot dårlig omgang?
North Ndebele[nd]
Kuyingozi ngani ukuba labangane ababi?
Nepali[ne]
खराब सङ्गतले हामीलाई कस्तो असर गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Eendathanano lya puka otali vulu ngiini okutula onkalamwenyo yetu moshiponga?
Dutch[nl]
Wat voor invloed kan slechte omgang op ons leven hebben?
South Ndebele[nr]
Abangani abangakalungi bangadlala yiphi indima epilwenethu?
Northern Sotho[nso]
Go gwerana le batho ba babe go ka re tlišetša mathata afe?
Nyanja[ny]
Kodi kugwirizana ndi anthu oipa kungatibweretsere mavuto ati?
Nzima[nzi]
Kɛzi agɔnwolɛ ɛtane bahola anyia yɛ nwo zo tumi ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ orharhere okugbe o ru hobọte akpenyerẹn ọwan?
Oromo[om]
Michummaa dogoggoraa uumuun jireenya keenya irratti miidhaa kan fidu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕвзӕр ӕмбӕлттимӕ куы лымӕн кӕнӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਕੇ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy resulta no miulop tayod mauges?
Papiamento[pap]
Kon mal asosiashon por afektá henter nos bida?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit happen if we make friend with bad people?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen sapos iumi fren witim pipol wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Jak może na nas wpłynąć złe towarzystwo?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi ma kitail pilada en kompoakepahnki aramas me sohte kin papah Koht?
Portuguese[pt]
Por que pode ser perigoso passar tempo sem necessidade com pessoas que não amam a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imapitaj rikukusunman mana allin runasta amigospaj japʼikojtinchej?
Rundi[rn]
Kwifatanya n’abagenzi babi bishobora kutugirako ingaruka izihe?
Romanian[ro]
Cum pot asocierile nepotrivite să ne afecteze viața?
Russian[ru]
Как на нас может повлиять неправильный выбор общения?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite duhisemo incuti mbi?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti si tongana e soro asioni kamarade?
Sinhala[si]
නරක යාළුවන්ව ආශ්රය කළොත් අපිට මොනවා වෙයිද?
Sidamo[sid]
Busha jaalooma kalaqiˈra heeshshonke woˈma gawajjitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký vplyv môže mať na nás zlá spoločnosť?
Slovenian[sl]
Kako lahko slaba družba vpliva na naše življenje?
Samoan[sm]
O le ā e tupu pe a sesē a tatou aumea?
Shona[sn]
Ushamwari hwakaipa hungakanganisa sei upenyu hwedu?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kukitshika su twasangula ba kuuku bebubi?
Albanian[sq]
Si mund të ndikojë në krejt jetën tonë shoqëria e keqe?
Serbian[sr]
Šta se može desiti ako se družimo s onima koji ne služe Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa te wi e moksi tumusi nanga sma di no e anbegi Gado?
Swati[ss]
Kutihlanganisa nebantfu lababi kungakutsintsa njani kuphila kwetfu?
Southern Sotho[st]
Ho tloaelana le batho ba sa rateng Jehova ho ka re ama joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi påverkas av dåligt umgänge?
Swahili[sw]
Mashirika mabaya yanaweza kuathirije maisha yetu yote?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutufikia ikiwa tunachagua marafiki wabaya?
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காதவர்களோடு நெருங்கிய நட்பு வைத்துக்கொண்டால் என்ன ஆகலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele akontese se ita hili kolega neʼebé sala?
Telugu[te]
యెహోవాను ఆరాధించని వాళ్లతో స్నేహం చేస్తే ఏమౌతుంది?
Tajik[tg]
Агар мо бо одамони бад дӯст шавем, чӣ мешавад?
Thai[th]
อาจ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เรา เลือก เพื่อน ผิด?
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ዕርክነት ንብምሉኡ ህይወትና ኺጸልዎ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba lun vea ujende mba bov yô, ka nyi ia fatyô u tseren se?
Turkmen[tk]
Erbet adamlar bilen gatnaşsak, durmuşymyza nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Paano makaaapekto sa atin ang masasamang kasama?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ntomba naka sho nsɔna angɛnyi wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Go itsalanya le batho ba ba sa siamang go ka re ama jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hokó kapau te tau fili ‘a e ngaahi kaungāme‘a ‘oku halá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kucheza ndi ŵanthu aheni kungakwaska wuli umoyu widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyanzana kubyaabi inga kwabunyonganya buti buumi bwesu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap sapos yumi bung wantaim ol poroman nogut?
Turkish[tr]
Kötü arkadaşlar tüm hayatımızı nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
Vanghana vo biha va nga byi khumba njhani vutomi bya hina?
Tatar[tt]
Яманнар белән аралашу тормышыбызга ничек тәэсир итә ала?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingachitika para tikwendezgana na ŵanthu ŵaheni?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o pokotia ‵tou olaga kātoa i taugasoa ma‵sei?
Twi[tw]
Dɛn na fekubɔne betumi ama ato yɛn wɔ yɛn asetena mu?
Tuvinian[tyv]
Бак эш-өөр биске кандыг салдар чедирип болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel mi jaʼ la jsaʼtik li chopol amigoiletike?
Udmurt[udm]
Мар луыны быгатоз, ми урод эшъёс бырйиськомы ке?
Ukrainian[uk]
Як погане товариство може вплинути на все наше життя?
Urhobo[urh]
Mavọ yen erharhe rẹ igbeyan se vwo djobọte akpeyeren avwanre?
Venda[ve]
Vhukonani vhu si havhuḓi vhu nga kwama hani vhutshilo hashu hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn bè xấu có thể ảnh hưởng thế nào đến cả cuộc đời chúng ta?
Wolaytta[wal]
Iita laggetettay nu kumetta deˈuwaa waatidi qohana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita mahimo maapektohan han magraot nga kaupod?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how bad friend them fit affect we life?
Xhosa[xh]
Ukuba nabahlobo abangalunganga kunokusifaka njani enkathazweni?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე იმოქმედას ჩქინ ცხოვრებას გლახა კათაწკუმა ურთიერთობაქ?
Yao[yao]
Ana kusyoŵekana ni ŵandu ŵakusakala mpaka kukwaye catuli umi wetu?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ tá a bá ń ṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn tí kò sin Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa k-bisikba yéetel máaxoʼob maʼ unajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizaacanu pa qué cuinu tu guidxaaganu.
Zande[zne]
Wai du rengbe gbegberẽ abakure kadu na maapai kurii gaani raka naabaha?
Zulu[zu]
Ukuzihlanganisa nababi kungakonakalisa kanjani ukuphila kwethu?